taskmgr: Update Polish translation.

programs/taskmgr/Pl.rc

@@ -216,7 +216,7 @@ BEGIN
     GROUPBOX        "Użycie procesora",IDC_CPU_USAGE_FRAME,5,5,60,54,WS_TABSTOP, WS_EX_TRANSPARENT
     GROUPBOX        "Użycie pamięci",IDC_MEM_USAGE_FRAME,5,63,60,54,BS_LEFTTEXT, WS_EX_TRANSPARENT
     GROUPBOX        "Sumy",IDC_TOTALS_FRAME,5,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
-    GROUPBOX        "Pamięc zadeklarowana (KB)",IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME,5,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX        "Pamięć zadeklarowana (KB)",IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME,5,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
     GROUPBOX        "Pamięć fizyczna (KB)",IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME,131,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
     GROUPBOX        "Pamięć jądra (KB)",IDC_KERNEL_MEMORY_FRAME,131,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
     LTEXT           "Uchwyty",IDS_TOTALS_HANDLE_COUNT,12,131,27,8
@@ -386,7 +386,7 @@ BEGIN
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,138,65,10
     CONTROL         "ID Ses&ji",IDC_SESSIONID,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,7,149,120,10
-    CONTROL         "Na&zwa użytownika",IDC_USERNAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+    CONTROL         "Na&zwa użytkownika",IDC_USERNAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,7,160,120,10
     CONTROL         "Różnica błę&dów strony",IDC_PAGEFAULTSDELTA,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,130,28,120,10
@@ -436,7 +436,7 @@ BEGIN
     ID_VIEW_LARGE           "Wyświetl zadania używając dużych ikon"
     ID_VIEW_SMALL           "Wyświetl zadania używając małych ikon"
     ID_VIEW_DETAILS         "Wyświetla szczegóły każdego zadania"
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "Odżwieża listę dwa razy na sekundę"
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "Odświeża listę dwa razy na sekundę"
     ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "Odświeża listę co dwie sekundy"
     ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "Odświeża listę co cztery sekundy"
 END
@@ -455,7 +455,7 @@ BEGIN
     ID_HELP_ABOUT           "Wyświetl informacje o programie, wersji i prawach autorskich"
     ID_FILE_EXIT            "Zakończ aplikację Menedżera zadań"
     ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
-                            "Wyświtels 16-bitowe zadania pod odpowiednim ntvdm.exe"
+                            "Wyświetl 16-bitowe zadania pod odpowiednim ntvdm.exe"
     ID_VIEW_SELECTCOLUMNS   "Wybierz kolumny, które będą widoczne na zakładce Procesy"
     ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "Pokazuje czasy jądra na wykresach wydajności"
     ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL
@@ -473,7 +473,7 @@ BEGIN
     ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS "Usuwa dane zadanie z systemu"
     ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
                             "Usuwa dany proces i wszystkich jego potomków z systemu"
-    ID_PROCESS_PAGE_DEBUG   "Podłącza debuger do tego zadania"
+    ID_PROCESS_PAGE_DEBUG   "Podłącza debugger do tego zadania"
     ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
                             "Ustala na jakich procesorach ten proces może się wykonywać"
     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME
@@ -524,11 +524,11 @@ BEGIN
     IDS_IOREADS           "Odczyty We/Wy"
     IDS_IOREADBYTES       "Odczyty We/Wy w bajtach"
     IDS_SESSIONID         "Identyfikator sesji"
-    IDS_USERNAME          "Nazwa użytkowinka"
+    IDS_USERNAME          "Nazwa użytkownika"
     IDS_PAGEFAULTSDELTA   "Zmiana błędów stron"
     IDS_VIRTUALMEMORYSIZE "Rozmiar pamięci wirtualnej"
-    IDS_PAGEDPOOL         "Pula stronnicowania"
-    IDS_NONPAGEDPOOL      "Pula niestronnicowania"
+    IDS_PAGEDPOOL         "Pula stronicowania"
+    IDS_NONPAGEDPOOL      "Pula niestronicowana"
     IDS_BASEPRIORITY      "Priorytet podstawowy"
     IDS_HANDLECOUNT       "Liczba dojść"
     IDS_THREADCOUNT       "Liczba wątków"
@@ -542,18 +542,18 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_WARNING_TITLE               "Ostrzeżenie menadżera zadań"
-    IDS_PRIORITY_CHANGE_MESSAGE     "OSTRZEŻENIE: Zmiana priorytetu tego rprcesu może przynieść\n\
-                                     nieporządane skutki, w tym również niestabilność systemu\n\
+    IDS_PRIORITY_CHANGE_MESSAGE     "OSTRZEŻENIE: Zmiana priorytetu tego procesu może przynieść\n\
+                                     niepożądane skutki, w tym również niestabilność systemu\n\
                                      Czy na pewno chcesz zmienić priorytet?"
-    IDS_PRIORITY_UNABLE2CHANGE      "Nie mozna zmienić priorytetu"
+    IDS_PRIORITY_UNABLE2CHANGE      "Nie można zmienić priorytetu"
     IDS_TERMINATE_MESSAGE           "OSTRZEŻENIE: Zakończenie procesu może przynieść\n\
-                                     nieporządane skutki, w tym również\n\
+                                     niepożądane skutki, w tym również\n\
                                      utratę danych i niestabilność systemu.\n\
                                      Proces nie będzie miał szansy na zapisanie danych\n\
                                      Czy na pewno chcesz zakończyć?"
     IDS_TERMINATE_UNABLE2TERMINATE  "Nie można zakończyć procesu"
     IDS_DEBUG_MESSAGE               "OSTRZEŻENIE: Debugowanie tego procesu może spowodować utratę tanych.\n\
-                                     Czy na pewno chcesz uruchomić debugera?"
+                                     Czy na pewno chcesz uruchomić debuggera?"
     IDS_DEBUG_UNABLE2DEBUG          "Nie można debugować procesu"
     IDS_AFFINITY_ERROR_MESSAGE      "Proces musi być skoligacony z co najmniej jednym procesorem"
     IDS_AFFINITY_ERROR_TITLE        "Niewłaściwa opcja"
@@ -562,7 +562,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SYSTEM_IDLE_PROCESS            "System Idle Process"
+    IDS_SYSTEM_IDLE_PROCESS            "Proces bezczynności"
     IDS_APPLICATION_NOT_RESPONDING     "Nie odpowiada"
     IDS_APPLICATION_RUNNING            "Uruchomiony"
     IDS_APPLICATION_TASK               "Zadanie"