server: Update German translation of manpage.

server/wineserver.de.man.in

@@ -1,102 +1,102 @@
 .\" -*- nroff -*-
-.TH WINESERVER 1 "April 2010" "@PACKAGE_STRING@" "Windows on Unix"
+.TH WINESERVER 1 "Oktober 2005" "@PACKAGE_STRING@" "Windows on Unix"
 .SH NAME
-wineserver \- Der Wine Server
+wineserver \- der Wine Server
 .SH ÜBERSICHT
 .BI wineserver\  [options]
 .SH BESCHREIBUNG
 .B wineserver
-ist ein Hintergrundprozess der Wine grob die gleichen Dienste bereitstellt,
-die der Windows Kernel unter Windows bereitstellt.
+ist ein Hintergrundprozess, der Wine vergleichbare Dienste bereitstellt,
+wie der Windows Kernel unter Windows.
 .PP
 .B wineserver
-startet normal automatisch mit \fBwine\fR(1), deswegen müssten Sie
-sich nicht damit beschäftigen. In einigen Fällen kann es nützlich sein
-\fBwineserver\fR direkt mit verschiedenen Parametern zu starten wie
-weiter unten beschrieben.
+startet normalerweise automatisch mit \fBwine\fR(1), daher sollten Sie sich
+darüber keine Gedanken machen müssen. In einigen Fällen kann es jedoch von
+Nutzen sein, \fBwineserver\fR explizit mit verschiedenen Optionen aufzurufen,
+wie im Folgenden beschrieben.
 .SH ARGUMENTE
 .TP
 \fB\-d\fI[n]\fR, \fB--debug\fI[=n]
 Setzt das Debuglevel auf
 .IR n .
-0 gibt keine Debuginfos aus, 1 ist normal und 2 steht für
-detaillierte Debuginfos. Wenn
+0 gibt keine Debuginformationen aus, 1 steht für normale und 2 für extra
+detaillierte Ausgabe. Wenn
 .I n
 nicht angegeben wird, ist 1 der Standardwert. Die Debugausgabe wird
-an stderr geleitet. \fBwine\fR(1) wird beim starten von \fBwineserver\fR
-automatisch das Debuglevel setzen, wenn +server in der WINEDEBUG
-Umgebungsvariable gesetzt ist.
+an stderr geleitet. \fBwine\fR(1) wird beim Start von \fBwineserver\fR
+automatisch das Debuglevel setzen, wenn +server in der Umgebungsvariable
+WINEDEBUG angegeben ist.
 .TP
 .BR \-f ", " --foreground
-Lässt den Server für einfachere Fehlersuche im Vordergrund laufen.
-Beispielsweise für den Betrieb im Debugger.
+Lässt den Server zur vereinfachten Fehlersuche im Vordergrund laufen,
+zum Beispiel für den Betrieb unter einem Debugger.
 .TP
 .BR \-h ", " --help
 Zeigt den Hilfetext an.
 .TP
 \fB\-k\fI[n]\fR, \fB--kill\fI[=n]
-Beendet den gerade laufenden
-.B wineserver,
+Beendet den momentan laufenden
+.B wineserver ,
 optional mit Signal \fIn\fR. Wenn kein Signal angegeben wurde, wird
-erst ein SIGINT und darauf ein SIGKILL gesendet. Die \fBwineserver\fR
-Instanz die beendet wird, wird durch die Umgebungsvariable WINEPREFIX
-bestimmt.
+SIGINT, gefolgt von einem SIGKILL gesendet. Die zu beendende Instanz von
+\fBwineserver\fR wird durch die Umgebungsvariable WINEPREFIX bestimmt.
 .TP
 \fB\-p\fI[n]\fR, \fB--persistent\fI[=n]
-Gibt die Zeit an, die \fBwineserver\fR weiterläuft nach dem sich alle Clients
-beendet haben. Damit kann man das beenden und wieder starten sparen,
-wenn Anwendungen schnell hintereinander gestartet werden. Die Zeit \fIn\fR ist
-in Sekunden, der Standardwert ist 3. Wenn \fIn\fR nicht angegeben wird, läuft
-der Server ewig weiter.
+Gibt die Dauer an, für die \fBwineserver\fR weiterläuft nachdem alle
+Clientprozesse beendet sind. Das erspart den Rechenaufwand und Zeitverlust
+eines Neustarts, wenn Anwendungen in schneller Abfolge gestartet werden.
+Die Verzögerung \fIn\fR ist anzugeben in Sekunden, der Standardwert ist 3.
+Bei fehlender Angabe von \fIn\fR läuft der Server unbegrenzt weiter.
 .TP
 .BR \-v ", " --version
 Zeigt Versionsinformationen an und beendet sich wieder.
 .TP
 .BR \-w ", " --wait
-Wartet bis sich der gerade laufende
+Wartet, bis sich der gerade laufende
 .B wineserver
 beendet hat.
 .SH UMGEBUNGSVARIABLEN
 .TP
 .I WINEPREFIX
-Durch setzen dieser Variable wird der Inhalt als Pfad zu einem Verzeichnis
-interpretiert, in dem
+Wenn gesetzt, wird der Inhalt dieser Umgebungsvariable als Pfad zu einem
+Verzeichnis interpretiert, in dem der
 .B wineserver
 seine Daten ablegt (Standardmäßig in \fI$HOME/.wine\fR). Alle
 .B wine
-Prozesse nutzen den gleichen
+-Prozesse, die den selben
 .B wineserver
-(z.B.: beim gleichen Nutzer), teilen einige Sachen wie Registry, gemeinsamer Speicher
-und Kernel Objekte.
-Durch setzen von
+verwenden (z.B. vom selben Benutzer), teilen sich u.a. die selbe Registry,
+gemeinsamen Speicher und Kernelobjekte.
+Durch Setzen von unterschiedlichen Pfaden als
 .I WINEPREFIX
-zu unterschiedlichen Pfaden für verschiedene Wine Prozesse ist es möglich unabhängige
-Wine Sitzungen zu betreiben.
+für verschiedene Wine-Prozesse ist es möglich, eine beliebige Zahl komplett
+unabhängiger Sitzungen von Wine zu betreiben.
 .TP
 .I WINESERVER
 Gibt den Pfad und Namen der
 .B wineserver
-Datei an, die automatisch von \fBwine\fR gestartet wird. Wenn diese
-Variable nicht gesetzt ist wird \fBwine\fR versuchen
-.IR @bindir@/wineserver ,
-zu laden. Existiert dieser Pfad nicht wird nach einer Datei namens
-\fIwineserver\fR im Pfad und ähnlichen Orten gesucht.
+-Binärdatei an, die automatisch von \fBwine\fR gestartet wird. Ist diese
+Variable nicht gesetzt, wird \fBwine\fR versuchen,
+.IR @bindir@/wineserver
+zu laden. Existiert dieser Pfad nicht, wird nach einer Datei namens
+\fIwineserver\fR an den in der Variable PATH spezifizierten und anderen
+wahrscheinlichen Orten gesucht.
 .SH DATEIEN
 .TP
 .B ~/.wine
-Verzeichnis mit Benutzerspezifischen Daten die zu
+Verzeichnis mit benutzerspezifischen Daten, die von
 .B wine
-gehören.
+verwaltet werden.
 .TP
 .BI /tmp/.wine- uid
-Das Verzeichnis enthält den Server Unix Socket und die lock-Datei.
-Die Dateien werden in einem Unterverzeichnis angelegt welches sich aus
-Geräte- und Inodenummer des WINEPREFIX zusammensetzt.
+Verzeichnis, das den Unix-Socket des Servers und die lock-Datei enthält.
+Diese Dateien werden in einem Unterverzeichnis angelegt, dessen Name sich aus
+den Geräte- und Inode-Nummern des WINEPREFIX-Verzeichnisses zusammensetzt.
 .SH AUTOREN
 Der ursprüngliche Autor von
 .B wineserver
-ist Alexandre Julliard. Viele andere Leute haben neue Funktionen hinzugefügt
-und Fehler behoben. Bitte für mehr Informationen die Datei Changelog lesen.
+ist Alexandre Julliard. Viele andere Personen haben neue Funktionen hinzugefügt
+und Fehler behoben. Details finden Sie in der Datei Changelog.
 .SH FEHLER
 Wenn Sie einen Fehler finden, melden Sie ihn bitte unter
 .UR http://bugs.winehq.org
@@ -104,8 +104,8 @@ Wenn Sie einen Fehler finden, melden Sie ihn bitte unter
 .UE
 .SH VERFÜGBARKEIT
 .B wineserver
-ist Teil der Wine Distribution, welche über WineHQ, dem Wine Entwicklungs Hauptquartier,
-verfügbar ist unter
+ist Teil der Wine-Distribution, verfügbar im WineHQ, dem Hauptquartier der
+Wine-Entwicklung, unter
 .UR http://www.winehq.org/
 .BR http://www.winehq.org/ .
 .UE