diff --git a/programs/wineboot/wineboot_Ja.rc b/programs/wineboot/wineboot_Ja.rc
index cee0bd20439..707a902eff6 100644
--- a/programs/wineboot/wineboot_Ja.rc
+++ b/programs/wineboot/wineboot_Ja.rc
@@ -38,3 +38,13 @@ BEGIN
     LTEXT           "プロセスを終了させると、保存していないデータは全て失われます。",
                     IDC_STATIC,7,28,262,15
 END
+
+IDD_WAITDLG DIALOG 0, 0, 200, 50
+STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_DISABLED
+CAPTION "Wine"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    ICON "", IDC_WAITICON, 3, 3, 10, 10
+    LTEXT "%s にある Wine 設定を更新しています。\nしばらくお待ちください…。",
+          IDC_WAITTEXT, 40, 5, 150, 40, SS_NOPREFIX
+END