diff --git a/dlls/shell32/shell32_Fr.rc b/dlls/shell32/shell32_Fr.rc
index 3a5e493602b..7b1e2031740 100644
--- a/dlls/shell32/shell32_Fr.rc
+++ b/dlls/shell32/shell32_Fr.rc
@@ -180,3 +180,12 @@ BEGIN
 	IDS_SHV_COLUMN8		"Nom"
 	IDS_SHV_COLUMN9		"Commentaires"
 END
+
+/* message box strings */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+       IDS_RESTART_TITLE       "Redémarrer"
+       IDS_RESTART_PROMPT      "Voulez-vous simuler le redémarrage de Windows?"
+       IDS_SHUTDOWN_TITLE      "Arrêter"
+       IDS_SHUTDOWN_PROMPT     "Voulez-vous fermer la session Wine?"
+}
diff --git a/dlls/shell32/shell32_Pt.rc b/dlls/shell32/shell32_Pt.rc
index 1dfe9a90dde..86a5898f203 100644
--- a/dlls/shell32/shell32_Pt.rc
+++ b/dlls/shell32/shell32_Pt.rc
@@ -185,5 +185,5 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
        IDS_RESTART_TITLE       "Reiniciar"
        IDS_RESTART_PROMPT      "Você quer simular a reinicialização do Windows?"
        IDS_SHUTDOWN_TITLE      "Desligar"
-       IDS_SHUTDOWN_PROMPT     "Você quer terminar sua sessão Wine?"
+       IDS_SHUTDOWN_PROMPT     "Você quer finalizar a sessão no Wine?"
 }
diff --git a/programs/notepad/De.rc b/programs/notepad/De.rc
index 963ab4364af..e68a61f4b7f 100644
--- a/programs/notepad/De.rc
+++ b/programs/notepad/De.rc
@@ -29,6 +29,7 @@ MAIN_MENU MENU
   MENUITEM "Ö&ffnen...",        CMD_OPEN
   MENUITEM "&Speichern",        CMD_SAVE
   MENUITEM "Speichern &unter...",       CMD_SAVE_AS
+  MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "&Drucken",          CMD_PRINT
   MENUITEM "Seite ein&richten...",      CMD_PAGE_SETUP
   MENUITEM "Drucker&einrichtung...",    CMD_PRINTER_SETUP