From 5b690b08855129b6400b046fc066aa4d1b60087a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vitaliy Margolen Date: Thu, 27 Mar 2008 21:42:44 -0600 Subject: [PATCH] Update Russian translations. --- dlls/comdlg32/cdlg_Ru.rc | 8 ++ dlls/shell32/shell32_Ru.rc | 41 ++++++- dlls/user32/resources/user32_Ru.rc | 17 ++- programs/notepad/Ru.rc | 7 +- programs/regedit/Ru.rc | 167 +++++++++++++++++++++++++++++ programs/wordpad/Ru.rc | 3 +- 6 files changed, 235 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/dlls/comdlg32/cdlg_Ru.rc b/dlls/comdlg32/cdlg_Ru.rc index 6e7adb8ccb0..16e02f10d4e 100644 --- a/dlls/comdlg32/cdlg_Ru.rc +++ b/dlls/comdlg32/cdlg_Ru.rc @@ -442,6 +442,14 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE PD32_PRINTER_STATUS_POWER_SAVE "Питание в безопасном режиме; " } +STRINGTABLE DISCARDABLE /* Font styles */ +{ + IDS_FONT_REGULAR "Нормальный" + IDS_FONT_BOLD "Жирный" + IDS_FONT_ITALIC "Курсив" + IDS_FONT_BOLD_ITALIC "Жирный курсив" +} + STRINGTABLE DISCARDABLE /* Color names */ { IDS_COLOR_BLACK "Чёрный" diff --git a/dlls/shell32/shell32_Ru.rc b/dlls/shell32/shell32_Ru.rc index 886fdc67b08..4efd62a6239 100644 --- a/dlls/shell32/shell32_Ru.rc +++ b/dlls/shell32/shell32_Ru.rc @@ -106,6 +106,37 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg" 4, 40, 180, 120 } +SHNEWBRSFORFOLDER_MSGBOX DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 15, 40, 218, 196 +STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | DS_3DLOOK +CAPTION "Обзор" +FONT 8, "MS Shell Dlg" +{ + LTEXT "", IDD_TITLE, 10, 8, 198, 24 + LTEXT "", IDD_STATUS, 10, 25, 198, 12 + LTEXT "Папка:", IDD_FOLDER, 10, 156, 40, 12 + CONTROL "", IDD_TREEVIEW, "SysTreeView32", + TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | + WS_BORDER | WS_TABSTOP, + 12, 38, 194, 105 + EDITTEXT IDD_FOLDERTEXT, 46, 150, 160, 14, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP + PUSHBUTTON "Создать &новую папку", IDD_MAKENEWFOLDER, 12, 174, 70, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP + DEFPUSHBUTTON "Да", IDOK, 102, 174, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP + PUSHBUTTON "Отменить", IDCANCEL, 156, 174, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP +} + +SHELL_YESTOALL_MSGBOX DIALOG 200, 100, 280, 90 +STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU +CAPTION "Сообщение" +FONT 8, "MS Shell Dlg" +{ + DEFPUSHBUTTON "&Да", IDYES, 34, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP + PUSHBUTTON "Да для &всех", IDD_YESTOALL, 92, 69, 65, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP + PUSHBUTTON "&Нет", IDNO, 162, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP + PUSHBUTTON "&Отменить", IDCANCEL, 220, 69, 53, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP + ICON "", IDD_ICON, 10, 10, 16, 16 + LTEXT "", IDD_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0 +} + SHELL_ABOUT_MSGBOX DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 15, 40, 210, 152 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "О %s" @@ -147,10 +178,13 @@ STRINGTABLE IDS_SHV_COLUMN9 "Комментарий" IDS_SHV_COLUMN10 "Владелец" IDS_SHV_COLUMN11 "Группа" + IDS_SHV_COLUMN_DELFROM "Исходное местонаходение" + IDS_SHV_COLUMN_DELDATE "Время удаления" /* special folders */ IDS_DESKTOP "Рабочий стол" IDS_MYCOMPUTER "Мой компьютер" + IDS_RECYCLEBIN_FOLDER_NAME "Корзина" /* context menus */ IDS_VIEW_LARGE "&Большие значки" @@ -166,7 +200,12 @@ STRINGTABLE IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "Подтверждение удаления папки" IDS_DELETEITEM_TEXT "Удалить '%1'?" IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "Удалить эти обьекты (%1)?" - IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "Папка уже содержит файл '%1'.\n\nВы хотите заменить его?" + IDS_DELETESELECTED_TEXT "Удалить выбранные обьекты?" + IDS_TRASHITEM_TEXT "Переместить '%1' в корзину?" + IDS_TRASHFOLDER_TEXT "Переместить папку '%1' и все ее содержимое корзину?" + IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT "Переместить обьекты %1 в корзину?" + IDS_CANTTRASH_TEXT "Обьект '%1' не может быть послан в корзину. Вы хотите его удаить?" + IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "Папка уже содержит файл '%1'.\n\nВы хотите заменить его?" IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Подтверждение замены файла" IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "Эта папка уже содержит папку '%1'.\n\n"\ "Если файлы в конечной папке имеют те же имена, что и файлы в выбранной\n"\ diff --git a/dlls/user32/resources/user32_Ru.rc b/dlls/user32/resources/user32_Ru.rc index 5c46c0636d1..5d654d4e492 100644 --- a/dlls/user32/resources/user32_Ru.rc +++ b/dlls/user32/resources/user32_Ru.rc @@ -62,11 +62,22 @@ BEGIN PUSHBUTTON "&Пропустить", 5, 208, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "&Да", 6, 256, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "&Нет", 7, 304, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "&Try Again", 10, 352, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "&Continue", 11, 400, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "Help", 9, 448, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP + PUSHBUTTON "По&вторить", 10, 352, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP + PUSHBUTTON "П&роложить", 11, 400, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP + PUSHBUTTON "Помощь", 9, 448, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP END +MDI_MOREWINDOWS DIALOG FIXED IMPURE 20, 20, 232, 122 +STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU +CAPTION "Select Window" +FONT 8, "MS Shell Dlg" +BEGIN + LISTBOX MDI_IDC_LISTBOX, 5, 7, 222, 90, WS_VSCROLL | WS_HSCROLL /* defined in mdi.h */ + DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 75, 100, 35, 14 + PUSHBUTTON "Отменить", IDCANCEL, 120, 100, 35, 14 +END + + STRINGTABLE DISCARDABLE { IDS_ERROR "ОШИБКА" diff --git a/programs/notepad/Ru.rc b/programs/notepad/Ru.rc index dfebde4d170..f34eec009bc 100644 --- a/programs/notepad/Ru.rc +++ b/programs/notepad/Ru.rc @@ -18,7 +18,9 @@ * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA */ -MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT +LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT + +MAIN_MENU MENU { POPUP "&Файл" { MENUITEM "Созд&ать\tCtrl+N", CMD_NEW @@ -66,7 +68,6 @@ POPUP "& /* Dialog `Page setup' */ DIALOG_PAGESETUP DIALOG 0, 0, 225, 95 -LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU FONT 8, "MS Shell Dlg" CAPTION "Параметры страницы" @@ -91,7 +92,7 @@ PUSHBUTTON " PUSHBUTTON "&Справка", IDHELP, 180, 39, 40, 15, WS_TABSTOP } -STRINGTABLE DISCARDABLE LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT +STRINGTABLE DISCARDABLE { STRING_PAGESETUP_HEADERVALUE, "&f" STRING_PAGESETUP_FOOTERVALUE, "Страница &p" diff --git a/programs/regedit/Ru.rc b/programs/regedit/Ru.rc index 1952eb86f77..12ee92fedec 100644 --- a/programs/regedit/Ru.rc +++ b/programs/regedit/Ru.rc @@ -49,6 +49,7 @@ BEGIN MENUITEM "&Строковое значение", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE MENUITEM "&Бинарное значение", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE MENUITEM "&DWORD значение", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE + MENUITEM "&Много-строковое значение", ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE END MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "&Удалить\tDel", ID_EDIT_DELETE @@ -80,11 +81,146 @@ BEGIN END END +IDR_POPUP_MENUS MENU DISCARDABLE +BEGIN + POPUP "" + BEGIN + MENUITEM "&Изменить", ID_EDIT_MODIFY + MENUITEM "Изменить &бинарное значение", ID_EDIT_MODIFY_BIN + MENUITEM SEPARATOR + MENUITEM "&Удалить\tDel", ID_EDIT_DELETE + MENUITEM "&Переименовать", ID_EDIT_RENAME + END + POPUP "" + BEGIN + POPUP "Созд&ать" + BEGIN + MENUITEM "Кл&юч", ID_EDIT_NEW_KEY + MENUITEM SEPARATOR + MENUITEM "&Строковое значение", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE + MENUITEM "&Бинарное значение", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE + MENUITEM "&DWORD значение", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE + MENUITEM "&Много-строковое значение", ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE + END + MENUITEM SEPARATOR + MENUITEM "&Удалить\tDel", ID_EDIT_DELETE + MENUITEM "&Переименовать\tF2", ID_EDIT_RENAME + MENUITEM SEPARATOR + MENUITEM "С&копировать имя ключа", ID_EDIT_COPYKEYNAME + MENUITEM SEPARATOR + MENUITEM "&Найти\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND, GRAYED + END +END + /* * Dialog */ +IDD_EXPORT_TEMPLATE DIALOG DISCARDABLE 50, 50, 278, 54 +STYLE DS_3DLOOK | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | + WS_BORDER +FONT 8, "MS Shell Dlg" +BEGIN + GROUPBOX "Экспорт реестра", IDC_EXPORT_BASE, 6, 6, 266, 42, WS_GROUP + AUTORADIOBUTTON "&Весь реестр", IDC_EXPORT_ALL, 12, 15, 244, 12 + AUTORADIOBUTTON "В&ыбранную ветку:", IDC_EXPORT_SELECTED, 12, 30, 80, 12 + EDITTEXT IDC_EXPORT_PATH, 92, 30, 174, 12 +END + +IDD_FIND DIALOG DISCARDABLE 22, 17, 210, 85 +STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU +CAPTION "Поиск" +FONT 8, "MS Shell Dlg" +BEGIN + LTEXT "Найти:",IDC_STATIC,5,7,119,8 + EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,40,5,120,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL + LTEXT "Искать в:",IDC_STATIC,5, 22, 119, 8 + CHECKBOX "Ключах", IDC_FIND_KEYS, 5, 34, 90, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | BS_AUTOCHECKBOX + CHECKBOX "Названиях значений", IDC_FIND_VALUES, 5, 46, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX + CHECKBOX "Содержимом", IDC_FIND_CONTENT, 5, 58, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX + CHECKBOX "Всю строку целиком", IDC_FIND_WHOLE, 5, 70, 90, 10, WS_TABSTOP | BS_AUTOCHECKBOX + DEFPUSHBUTTON "Искать",IDOK,170,5,35,11,WS_GROUP + PUSHBUTTON "Закрыть",IDCANCEL,170,22,35,11, WS_GROUP +END + +IDD_ADDFAVORITE DIALOG DISCARDABLE 22, 17, 210, 55 +STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU +CAPTION "Добавить избранное" +FONT 8, "MS Shell Dlg" +BEGIN + LTEXT "Имя:",IDC_STATIC,5,5,119,8 + EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL + DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,130,40,30,11,WS_GROUP + PUSHBUTTON "Отменить",IDCANCEL,165,40,40,11, WS_GROUP +END + +IDD_DELFAVORITE DIALOG DISCARDABLE 22, 17, 210, 90 +STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU +CAPTION "Удалить избранное" +FONT 8, "MS Shell Dlg" +BEGIN + LTEXT "Имя:",IDC_STATIC,5,5,119,8 + LISTBOX IDC_NAME_LIST,5,15,200,52, WS_BORDER | WS_TABSTOP | LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL + DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,130,73,30,11,WS_GROUP + PUSHBUTTON "Отменить",IDCANCEL,165,73,40,11, WS_GROUP +END + +IDD_EDIT_STRING DIALOG DISCARDABLE 22, 17, 210, 75 +STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU +CAPTION "Изменить строку" +FONT 8, "MS Shell Dlg" +BEGIN + LTEXT "Название значения:",IDC_STATIC,5,5,119,8 + EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED + LTEXT "Данные:",IDC_STATIC,5,30,119,8 + EDITTEXT IDC_VALUE_DATA,5,40,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL + DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,130,60,30,11,WS_GROUP + PUSHBUTTON "Отменить",IDCANCEL,165,60,40,11,WS_GROUP +END + +IDD_EDIT_DWORD DIALOG DISCARDABLE 22, 17, 210, 100 +STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU +CAPTION "Изменить DWORD" +FONT 8, "MS Shell Dlg" +BEGIN + LTEXT "Название значения:",IDC_STATIC,5,5,119,8 + EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED + LTEXT "Данные:",IDC_STATIC,5,30,90,8 + EDITTEXT IDC_VALUE_DATA,5,40,90,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP + GROUPBOX "Исчисление", IDC_DWORD_BASE, 120, 30, 85, 37, BS_GROUPBOX + AUTORADIOBUTTON "16-ти ричное", IDC_DWORD_HEX, 130, 40, 60, 10, WS_TABSTOP + AUTORADIOBUTTON "Десятичное", IDC_DWORD_DEC, 130, 52, 60, 10, WS_TABSTOP + DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,130,80,30,11,WS_GROUP + PUSHBUTTON "Отменить",IDCANCEL,165,80,40,11,WS_GROUP +END + +IDD_EDIT_BINARY DIALOG DISCARDABLE 22, 17, 210, 100 +STYLE DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | WS_CAPTION | WS_SYSMENU +CAPTION "Изменить бинарные данные" +FONT 8, "MS Shell Dlg" +BEGIN + LTEXT "Название значения:",IDC_STATIC,5,5,119,8 + EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED + LTEXT "Данные:",IDC_STATIC,5,30,90,8 + CONTROL "",IDC_VALUE_DATA,"HexEdit",WS_TABSTOP,4,40,160,40 + DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,130,80,30,11,WS_GROUP + PUSHBUTTON "Отменить",IDCANCEL,165,80,40,11,WS_GROUP +END + +IDD_EDIT_MULTI_STRING DIALOG DISCARDABLE 22, 17, 210, 175 +STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU +CAPTION "Изменить много-строковые данные" +FONT 8, "MS Shell Dlg" +BEGIN + LTEXT "Название значения:",IDC_STATIC,5,5,119,8 + EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,5,15,200,12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL| WS_DISABLED + LTEXT "Данные:",IDC_STATIC,5,30,119,8 + EDITTEXT IDC_VALUE_DATA,5,40,200,112, WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_HSCROLL | WS_VSCROLL | ES_MULTILINE | ES_WANTRETURN + DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,130,160,30,11,WS_GROUP + PUSHBUTTON "Отменить",IDCANCEL,165,160,40,11,WS_GROUP +END + /* * String Table */ @@ -118,6 +254,7 @@ BEGIN ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Добавляет новое строковое значение" ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "Добавляет новое бинарное значение" ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE "Добавляет новое DWORD-значение" + ID_EDIT_NEW_MULTI_STRINGVALUE "Добавляет новое много-строковое значение" ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Импортирует текстовой файл в реестр" ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE "Экспортирует весь реестр или его часть в текстовой файл" @@ -145,6 +282,36 @@ BEGIN ID_EDIT_FINDNEXT "Ищет следующее совпадение текста, заданного в предыдущем поиске" END +STRINGTABLE DISCARDABLE +BEGIN + IDS_ERROR "Ошыбка" + IDS_BAD_KEY "Невозможно запросить ключ '%s'" + IDS_BAD_VALUE "Невозможно запросить значение '%s'" + IDS_UNSUPPORTED_TYPE "Редактирование ключей типа (%ld) не поддерживается" + IDS_TOO_BIG_VALUE "Значение слишком велико (%ld)" + IDS_DELETE_BOX_TITLE "Подтверждение" + IDS_DELETE_BOX_TEXT "Удалить значение '%s'?" + IDS_NEWKEY "Новый ключ #%d" + IDS_NEWVALUE "Новое значени #%d" + IDS_NOTFOUND "Искомая строка '%s' не найдена" +END + +STRINGTABLE DISCARDABLE +BEGIN + IDS_FILEDIALOG_IMPORT_TITLE "Импорт файла реестра" + IDS_FILEDIALOG_EXPORT_TITLE "Экспорт файла реестра" + IDS_FILEDIALOG_FILTER "Все файлы реестра\0*.reg\0Файлы реестра для Win9x/NT4 (REGEDIT4)\0*.reg\0Все файлы (*.*)\0*.*\0\0" +END + +STRINGTABLE DISCARDABLE +BEGIN + IDS_REGISTRY_ROOT_NAME "Мой Компьютер" + IDS_REGISTRY_DEFAULT_VALUE "(По умолчанию)" + IDS_REGISTRY_VALUE_NOT_SET "(значение не задано)" + IDS_REGISTRY_VALUE_CANT_DISPLAY "(невозможно отобразить)" + IDS_REGISTRY_UNKNOWN_TYPE "(неизвестно %d)" +END + /*****************************************************************/ /* diff --git a/programs/wordpad/Ru.rc b/programs/wordpad/Ru.rc index 33ac93b2b23..91f6467badd 100644 --- a/programs/wordpad/Ru.rc +++ b/programs/wordpad/Ru.rc @@ -37,11 +37,12 @@ BEGIN BEGIN MENUITEM "&Отменить\tCtrl+Z", ID_EDIT_UNDO MENUITEM "&Повторить\tCtrl+Y", ID_EDIT_REDO - MENUITEM "Выделить в&се\tCtrl+A", ID_EDIT_SELECTALL MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "&Вырезать\tCtrl+X", ID_EDIT_CUT MENUITEM "&Копировать\tCtrl+C", ID_EDIT_COPY MENUITEM "&Вставить\tCtrl+V", ID_EDIT_PASTE + MENUITEM "&Удалить\tDEL", ID_EDIT_CLEAR + MENUITEM "Выделить в&се\tCtrl+A", ID_EDIT_SELECTALL MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "&Найти . . .\tCrtl+F", ID_FIND MENUITEM "На&йти далее\tF3", ID_FIND_NEXT