winhlp32: Update simplified Chinese resource.

programs/winhlp32/Zh.rc

@@ -39,21 +39,21 @@ MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
  POPUP "书签（&B）" {
    MENUITEM "定义（&D）...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
- POPUP "&Options" {
-   POPUP	"Help always visible"
+ POPUP "选项（&O）" {
+   POPUP	"显示帮助"
    BEGIN
-     MENUITEM "Default",	MNID_OPTS_HELP_DEFAULT
-     MENUITEM "Visible",	MNID_OPTS_HELP_VISIBLE
-     MENUITEM "Non visible",	MNID_OPTS_HELP_NONVISIBLE
+     MENUITEM "默认",	MNID_OPTS_HELP_DEFAULT
+     MENUITEM "显示",	MNID_OPTS_HELP_VISIBLE
+     MENUITEM "不显示",	MNID_OPTS_HELP_NONVISIBLE
   END
-  MENUITEM "History",		MNID_OPTS_HISTORY
-  POPUP    "Fonts"
+  MENUITEM "历史",		MNID_OPTS_HISTORY
+  POPUP    "字体"
   BEGIN
-    MENUITEM "Small",		MNID_OPTS_FONTS_SMALL
-    MENUITEM "Normal",    	MNID_OPTS_FONTS_NORMAL
-    MENUITEM "Large",     	MNID_OPTS_FONTS_LARGE
+    MENUITEM "小号",		MNID_OPTS_FONTS_SMALL
+    MENUITEM "中号",    	MNID_OPTS_FONTS_NORMAL
+    MENUITEM "大号",     	MNID_OPTS_FONTS_LARGE
   END
-  MENUITEM "Use system colors",	MNID_OPTS_SYSTEM_COLORS
+  MENUITEM "使用系统颜色",	MNID_OPTS_SYSTEM_COLORS
  }
  POPUP "帮助（&H）" {
    MENUITEM "如何使用帮助（&O）", MNID_HELP_HELPON
@@ -76,11 +76,11 @@ STID_INFO,  		"
 STID_NOT_IMPLEMENTED, 	"未实现"
 STID_HLPFILE_ERROR_s, 	"读入帮助文件 ‘%s’ 时发生错误"
 STID_INDEX, 		"内容（&C）"
-STID_CONTENTS,		"Summary"
+STID_CONTENTS,		"概要"
 STID_BACK, 		"返回（&B）"
 STID_ALL_FILES, 	"所有文件 (*.*)"
 STID_HELP_FILES_HLP, 	"帮助文件 (*.hlp)"
-STID_FILE_NOT_FOUND_s	"Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?"
-STID_NO_RICHEDIT	"Cannot find a richedit implementation... Aborting"
-STID_PSH_INDEX,		"Help topics: "
+STID_FILE_NOT_FOUND_s	"不能打开文件 '%s'. 你想要自己找这个文件吗?"
+STID_NO_RICHEDIT	"找不到 richedit ... 终止"
+STID_PSH_INDEX,		"帮助内容: "
 }