diff --git a/dlls/browseui/rsrc_No.rc b/dlls/browseui/rsrc_No.rc
index a2eecdf3b29..88798cc9151 100644
--- a/dlls/browseui/rsrc_No.rc
+++ b/dlls/browseui/rsrc_No.rc
@@ -23,7 +23,7 @@ LANGUAGE LANG_NORWEGIAN, SUBLANG_NORWEGIAN_BOKMAL
 
 STRINGTABLE
 {
-    IDS_CANCELLING    "Avbryter . . ."
+    IDS_CANCELLING    "Avbryter..."
 }
 
 IDD_PROGRESS_DLG DIALOG 0, 0, 260, 85
diff --git a/dlls/comdlg32/cdlg_No.rc b/dlls/comdlg32/cdlg_No.rc
index fdd0659f456..b974bb97a54 100644
--- a/dlls/comdlg32/cdlg_No.rc
+++ b/dlls/comdlg32/cdlg_No.rc
@@ -46,7 +46,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 SAVE_FILE DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 275, 134
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Lagre som . . ."
+CAPTION "Lagre som..."
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
  LTEXT "Fil&navn:", 1090, 6, 6, 76, 9
@@ -268,7 +268,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,180,156,48,14,WS_GROUP
     PUSHBUTTON      "Avbryt",IDCANCEL,232,156,48,14
-/*    PUSHBUTTON      "Nettverk . . .", psh5, 284,156,48,14 */
+/*    PUSHBUTTON      "Nettverk...", psh5, 284,156,48,14 */
 
     GROUPBOX        "Skriver",        grp4,   8,  4, 272,84, WS_GROUP
     PUSHBUTTON      "&Egenskaper",    psh2, 212, 17,  60,14, WS_GROUP
@@ -322,7 +322,7 @@ BEGIN
   EDITTEXT edt7, 187, 190, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER|ES_NUMBER
   DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 71, 220, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
   PUSHBUTTON "Avbryt", IDCANCEL, 126, 220, 50, 14
-  PUSHBUTTON "Sk&river . . .", psh3, 184, 220, 48, 14
+  PUSHBUTTON "Sk&river...", psh3, 184, 220, 48, 14
 END
 
 NEWFILEOPENORD DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 0, 0, 280, 164
diff --git a/dlls/gphoto2.ds/gphoto2_No.rc b/dlls/gphoto2.ds/gphoto2_No.rc
index f29beb29f29..b3cb0d85280 100644
--- a/dlls/gphoto2.ds/gphoto2_No.rc
+++ b/dlls/gphoto2.ds/gphoto2_No.rc
@@ -41,7 +41,7 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE | DS_CENTE
 CAPTION "Overfører"
 FONT 8, "MS Sans Serif"
 BEGIN
-    LTEXT   "Overfører . . . vent litt",IDC_STATIC,5,19,176,8, SS_CENTER
+    LTEXT   "Overfører... vent litt",IDC_STATIC,5,19,176,8, SS_CENTER
 END
 
 IDD_CONNECTING DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 280, 116
@@ -50,6 +50,6 @@ CAPTION "Kobler til kamera"
 FONT 8, "MS Sans Serif"
 BEGIN
     CONTROL         "",IDC_BITMAP,"Static",SS_BITMAP|SS_CENTERIMAGE,4,4,110,110
-    LTEXT           "Kobler til kamera . . . vent litt",IDC_STATIC,128,58,
+    LTEXT           "Kobler til kamera... vent litt",IDC_STATIC,128,58,
                     116,8
 END
diff --git a/dlls/msacm32/msacm_Da.rc b/dlls/msacm32/msacm_Da.rc
index f607237fa2d..25ca1dbc52b 100644
--- a/dlls/msacm32/msacm_Da.rc
+++ b/dlls/msacm32/msacm_Da.rc
@@ -31,7 +31,7 @@ BEGIN
     COMBOBOX        IDD_ACMFORMATCHOOSE_CMB_CUSTOM, 5, 15, 115, 60,
                     CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
-    PUSHBUTTON      "Gem &som . . .", IDD_ACMFORMATCHOOSE_BTN_SETNAME, 125, 14, 45, 14
+    PUSHBUTTON      "Gem &som...", IDD_ACMFORMATCHOOSE_BTN_SETNAME, 125, 14, 45, 14
     PUSHBUTTON      "Fje&rn", IDD_ACMFORMATCHOOSE_BTN_DELNAME, 175, 14, 45, 14
 
     LTEXT           "&Format:", -1, 5, 41, 44, 8, NOT WS_GROUP
diff --git a/dlls/msacm32/msacm_No.rc b/dlls/msacm32/msacm_No.rc
index 957fdf7a4ed..e099f091a0e 100644
--- a/dlls/msacm32/msacm_No.rc
+++ b/dlls/msacm32/msacm_No.rc
@@ -31,7 +31,7 @@ BEGIN
     COMBOBOX        IDD_ACMFORMATCHOOSE_CMB_CUSTOM, 5, 15, 115, 60,
                     CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
-    PUSHBUTTON      "Lagre &som . . .", IDD_ACMFORMATCHOOSE_BTN_SETNAME, 125, 14, 45, 14
+    PUSHBUTTON      "Lagre &som...", IDD_ACMFORMATCHOOSE_BTN_SETNAME, 125, 14, 45, 14
     PUSHBUTTON      "Fje&rn", IDD_ACMFORMATCHOOSE_BTN_DELNAME, 175, 14, 45, 14
 
     LTEXT           "&Format:", -1, 5, 41, 44, 8, NOT WS_GROUP
diff --git a/dlls/mshtml/No.rc b/dlls/mshtml/No.rc
index 731459e9e83..463d2c6939f 100644
--- a/dlls/mshtml/No.rc
+++ b/dlls/mshtml/No.rc
@@ -25,8 +25,8 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
     IDS_HTMLDISABLED    "HTML-tegning er for øyeblikket deaktivert."
     IDS_HTMLDOCUMENT    "HTML-dokument"
-    IDS_DOWNLOADING     "Laster ned . . ."
-    IDS_INSTALLING      "Installerer . . ."
+    IDS_DOWNLOADING     "Laster ned..."
+    IDS_INSTALLING      "Installerer..."
 }
 
 ID_DWL_DIALOG DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE  0, 0, 260, 85
diff --git a/dlls/msvfw32/msvfw32_Da.rc b/dlls/msvfw32/msvfw32_Da.rc
index 413ac5b43a5..32b54892a75 100644
--- a/dlls/msvfw32/msvfw32_Da.rc
+++ b/dlls/msvfw32/msvfw32_Da.rc
@@ -31,8 +31,8 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     LTEXT "&Komprimerer:",-1,9,6,105,8
     COMBOBOX 880,9,16,111,67,CBS_DROPDOWNLIST|WS_VSCROLL|WS_TABSTOP
 
-    PUSHBUTTON "&Opsætning . . .",882,129,36,49,14
-    PUSHBUTTON "O&m . . .",883,129,52,49,14
+    PUSHBUTTON "&Opsætning...",882,129,36,49,14
+    PUSHBUTTON "O&m...",883,129,52,49,14
 
     SCROLLBAR 884,9,44,111,9,WS_TABSTOP
 
diff --git a/dlls/msvfw32/msvfw32_No.rc b/dlls/msvfw32/msvfw32_No.rc
index 9be9e5114f1..41a24e393db 100644
--- a/dlls/msvfw32/msvfw32_No.rc
+++ b/dlls/msvfw32/msvfw32_No.rc
@@ -29,8 +29,8 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     LTEXT "&Komprimerer:",-1,9,6,105,8
     COMBOBOX 880,9,16,111,67,CBS_DROPDOWNLIST|WS_VSCROLL|WS_TABSTOP
 
-    PUSHBUTTON "&Oppsett . . .",882,129,36,49,14
-    PUSHBUTTON "O&m . . .",883,129,52,49,14
+    PUSHBUTTON "&Oppsett...",882,129,36,49,14
+    PUSHBUTTON "O&m...",883,129,52,49,14
 
     SCROLLBAR 884,9,44,111,9,WS_TABSTOP
 
diff --git a/dlls/oledlg/oledlg_No.rc b/dlls/oledlg/oledlg_No.rc
index a92317c8930..4e0411480ed 100644
--- a/dlls/oledlg/oledlg_No.rc
+++ b/dlls/oledlg/oledlg_No.rc
@@ -37,10 +37,10 @@ BEGIN
     CONTROL         "Opprett fra fil",IDC_CREATEFROMFILE,"Button",
                     BS_AUTORADIOBUTTON,7,37,67,10
     LTEXT           "",IDC_RESULTDESC,49,112,159,23
-    PUSHBUTTON      "&Legg til kontroller . . .",IDC_ADDCONTROL,81,88,63,14,NOT WS_VISIBLE
+    PUSHBUTTON      "&Legg til kontroller...",IDC_ADDCONTROL,81,88,63,14,NOT WS_VISIBLE
     CONTROL         "Vis som ikon",IDC_ASICON,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | 
                     WS_TABSTOP | NOT WS_VISIBLE,223,58,64,10
-    PUSHBUTTON      "Bla . . .",IDC_BROWSE,83,53,50,14,NOT WS_VISIBLE
+    PUSHBUTTON      "Bla...",IDC_BROWSE,83,53,50,14,NOT WS_VISIBLE
     LTEXT           "Fil:",IDC_FILELBL,83,27,20,8, NOT WS_VISIBLE
     EDITTEXT        IDC_FILE,83,37,132,13,ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_VISIBLE
 END
@@ -73,7 +73,7 @@ BEGIN
     CONTROL       "&Hjelp", IDC_OLEUIHELP, "Button", BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 224, 42, 66, 14
     CONTROL       "&Vis som ikon", IDC_PS_DISPLAYASICON, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 224, 59, 66, 14
     CONTROL       "", IDC_PS_ICONDISPLAY, "Static", SS_ICON | WS_VISIBLE, 224, 75, 66, 44
-    CONTROL       "Endre &ikon . . .", IDC_PS_CHANGEICON, "Button", BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 224, 123, 66, 14
+    CONTROL       "Endre &ikon...", IDC_PS_CHANGEICON, "Button", BS_PUSHBUTTON | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE, 224, 123, 66, 14
     CONTROL       "", IDC_PS_RESULTIMAGE, "Static", SS_ICON | WS_VISIBLE, 8, 101, 42, 34
     CONTROL       "<< resultatet kommer her >>", IDC_PS_RESULTTEXT, "Static", SS_NOPREFIX | WS_VISIBLE, 54, 100, 159, 35
     CONTROL       "Resultat", -1, "Button", BS_GROUPBOX | WS_GROUP | WS_VISIBLE, 6, 90, 212, 48
diff --git a/dlls/sane.ds/sane_No.rc b/dlls/sane.ds/sane_No.rc
index cbd14d59daf..4d89f067fb2 100644
--- a/dlls/sane.ds/sane_No.rc
+++ b/dlls/sane.ds/sane_No.rc
@@ -25,7 +25,7 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE | DS_CENTE
 CAPTION "Skanner"
 FONT 8, "MS Sans Serif"
 BEGIN
-    LTEXT   "Skanner . . . vent litt",IDC_STATIC,5,19,176,8, SS_CENTER
+    LTEXT   "Skanner... vent litt",IDC_STATIC,5,19,176,8, SS_CENTER
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
diff --git a/dlls/setupapi/No.rc b/dlls/setupapi/No.rc
index 7466f29fcc9..c41dab8467e 100644
--- a/dlls/setupapi/No.rc
+++ b/dlls/setupapi/No.rc
@@ -22,7 +22,7 @@ LANGUAGE LANG_NORWEGIAN, SUBLANG_NORWEGIAN_BOKMAL
 
 COPYFILEDLGORD DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 20, 20, 208, 105
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Kopierer filer . . ."
+CAPTION "Kopierer filer..."
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
 	PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 79, 84, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
diff --git a/dlls/shdoclc/Da.rc b/dlls/shdoclc/Da.rc
index ed6fce82a4d..0fc96030f03 100644
--- a/dlls/shdoclc/Da.rc
+++ b/dlls/shdoclc/Da.rc
@@ -37,7 +37,7 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
         MENUITEM "Til&bage",                  IDM_GOBACKWARD
         MENUITEM "&Frem",               IDM_GOFORWARD
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Gem baggrund &som . . .", IDM_SAVEBACKGROUND
+        MENUITEM "Gem baggrund &som...",   IDM_SAVEBACKGROUND
         MENUITEM "Brug som bag&grund",     IDM_SETWALLPAPER
         MENUITEM "&Kopier baggrund",       IDM_COPYBACKGROUND
         MENUITEM "Brug som skrivebor&dsobjekt",   IDM_SETDESKTOPITEM
diff --git a/dlls/shdoclc/No.rc b/dlls/shdoclc/No.rc
index a02a4afaa13..6c38a1f61c0 100644
--- a/dlls/shdoclc/No.rc
+++ b/dlls/shdoclc/No.rc
@@ -37,7 +37,7 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
         MENUITEM "Til&bake",                  IDM_GOBACKWARD
         MENUITEM "&Fram",               IDM_GOFORWARD
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Lagre bakgrunn &som . . .", IDM_SAVEBACKGROUND
+        MENUITEM "Lagre bakgrunn &som...", IDM_SAVEBACKGROUND
         MENUITEM "Bruk som bak&grunn",     IDM_SETWALLPAPER
         MENUITEM "&Kopier bakgrunn",       IDM_COPYBACKGROUND
         MENUITEM "Bruk som skrivebor&dsobjekt",   IDM_SETDESKTOPITEM
@@ -62,23 +62,23 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
     {
         MENUITEM "Åpne k&obling",               IDM_FOLLOWLINKC
         MENUITEM "Åpne kobling i &nytt vindu", IDM_FOLLOWLINKN
-        MENUITEM "L&agre mål som . . .",       IDM_SAVETARGET
+        MENUITEM "L&agre mål som...",          IDM_SAVETARGET
         MENUITEM "Skriv &ut mål",            IDM_PRINTTARGET
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Vis bilde",            IDM_SHOWPICTURE
-        MENUITEM "Lagre bilde &som . . .",      IDM_SAVEPICTURE
-        MENUITEM "Send bilde via &e-post . . .",       IDM_MP_EMAILPICTURE
-        MENUITEM "Skr&iv ut bilde . . .",        IDM_MP_PRINTPICTURE
+        MENUITEM "Lagre bilde &som...",        IDM_SAVEPICTURE
+        MENUITEM "Send bilde via &e-post...",  IDM_MP_EMAILPICTURE
+        MENUITEM "Skr&iv ut bilde...",        IDM_MP_PRINTPICTURE
         MENUITEM "&Gå til mine bilder",       IDM_MP_MYPICS
         MENUITEM "Bruk som bak&grunn",       IDM_SETWALLPAPER
-        MENUITEM "Bruk som skrivebor&dsobjekt . . .",  IDM_SETDESKTOPITEM
+        MENUITEM "Bruk som skrivebor&dsobjekt...", IDM_SETDESKTOPITEM
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Klipp u&t",                     IDM_CUT
         MENUITEM "&Kopier",                    IDM_COPY
         MENUITEM "Kopier snar&veiCopy Shor&tcut",           IDM_COPYSHORTCUT
         MENUITEM "&Lim inn",                   IDM_PASTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Legg til i &favoritter . . .",     IDM_ADDFAVORITES
+        MENUITEM "Legg til i &favoritter...",  IDM_ADDFAVORITES
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Egenskape&r",              IDM_PROPERTIES
@@ -126,7 +126,7 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
     {
         MENUITEM "&Åpne",                IDM_FOLLOWLINKC
         MENUITEM "Åpne i &nytt vindu",  IDM_FOLLOWLINKN
-        MENUITEM "L&agre mål som . . .",   IDM_SAVETARGET
+        MENUITEM "L&agre mål som...",   IDM_SAVETARGET
         MENUITEM "&Skriv ut mål",        IDM_PRINTTARGET
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Klipp ut",                  IDM_CUT
@@ -134,7 +134,7 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
         MENUITEM "Kopier snarve&i",       IDM_COPYSHORTCUT
         MENUITEM "&Lim inn",               IDM_PASTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Legg til i &favoritter . . .", IDM_ADDFAVORITES
+        MENUITEM "Legg til i &favoritter...", IDM_ADDFAVORITES
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Egenskape&r",          IDM_PROPERTIES
@@ -149,20 +149,20 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
     {
         MENUITEM "Åpne k&obling",               IDM_FOLLOWLINKC
         MENUITEM "Åpne kobling i &nytt vindu", IDM_FOLLOWLINKN
-        MENUITEM "L&agre mål som . . .",       IDM_SAVETARGET
+        MENUITEM "L&agre mål som...",       IDM_SAVETARGET
         MENUITEM "Skriv &ut mål",            IDM_PRINTTARGET
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Vis bilde",            IDM_SHOWPICTURE
-        MENUITEM "Lagre video &som . . .",        IDM_SAVEPICTURE
+        MENUITEM "Lagre video &som...",        IDM_SAVEPICTURE
         MENUITEM "Bruk som bakgrunn",       IDM_SETWALLPAPER
-        MENUITEM "Bruk som skrivebor&dselement . . .",  IDM_SETDESKTOPITEM
+        MENUITEM "Bruk som skrivebor&dselement...",  IDM_SETDESKTOPITEM
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Klipp u&t",                     IDM_CUT
         MENUITEM "&Kopier",                    IDM_COPY
         MENUITEM "Kopier snar&vei",           IDM_COPYSHORTCUT
         MENUITEM "&Lim inn",                   IDM_PASTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Legg til i &favoritter . . .",     IDM_ADDFAVORITES
+        MENUITEM "Legg til i &favoritter...",     IDM_ADDFAVORITES
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Spill av",                     IDM_DYNSRCPLAY
@@ -174,20 +174,20 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
     {
         MENUITEM "&Åpne kobling",               IDM_FOLLOWLINKC
         MENUITEM "Åpne kobling i &nytt vindu", IDM_FOLLOWLINKN
-        MENUITEM "L&agre mål som . . .",       IDM_SAVETARGET
+        MENUITEM "L&agre mål som...",       IDM_SAVETARGET
         MENUITEM "Skriv &ut mål",            IDM_PRINTTARGET
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Vis bilde",            IDM_SHOWPICTURE
-        MENUITEM "Lagre bilde &som . . .",      IDM_SAVEPICTURE
+        MENUITEM "Lagre bilde &som...",      IDM_SAVEPICTURE
         MENUITEM "Bruk som bak&grunn",       IDM_SETWALLPAPER
-        MENUITEM "Bruk som skrivebor&dobjekt . . .",  IDM_SETDESKTOPITEM
+        MENUITEM "Bruk som skrivebor&dobjekt...",  IDM_SETDESKTOPITEM
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Klipp u&t",                     IDM_CUT
         MENUITEM "&Kopier",                    IDM_COPY
         MENUITEM "Kopier s&narvei",           IDM_COPYSHORTCUT
         MENUITEM "&Lim inn",                   IDM_PASTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Legg til i &Favoritter . . .",     IDM_ADDFAVORITES
+        MENUITEM "Legg til i &Favoritter...",     IDM_ADDFAVORITES
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Spill av",                     IDM_IMGARTPLAY
         MENUITEM "Stopp",                     IDM_IMGARTSTOP
diff --git a/dlls/shell32/shell32_No.rc b/dlls/shell32/shell32_No.rc
index c1160ebf6ed..d85dce9c4c8 100644
--- a/dlls/shell32/shell32_No.rc
+++ b/dlls/shell32/shell32_No.rc
@@ -142,7 +142,7 @@ CAPTION "Om %s"
 FONT 10, "MS Shell Dlg"
 {
  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 153, 133, 60, 12, WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Lisens . . .", IDC_ABOUT_LICENSE, 153, 113, 60, 12, WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Lisens...", IDC_ABOUT_LICENSE, 153, 113, 60, 12, WS_TABSTOP
  LISTBOX IDC_ABOUT_LISTBOX, 8, 65, 137, 82, LBS_NOTIFY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
  ICON "", stc1, 10, 10, 30, 30
  LTEXT "", IDC_ABOUT_STATIC_TEXT1, 42, 10, 170, 10
@@ -162,7 +162,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  CONTROL "", 12298, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 36, 37, 183, 100
  DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 62, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Avbryt", IDCANCEL, 116, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Bla . . .", 12288, 170, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Bla...", 12288, 170, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
 }
 
 STRINGTABLE
diff --git a/dlls/user32/resources/user32_No.rc b/dlls/user32/resources/user32_No.rc
index 84f07ee917b..75fcc8743a6 100644
--- a/dlls/user32/resources/user32_No.rc
+++ b/dlls/user32/resources/user32_No.rc
@@ -28,9 +28,9 @@ SYSMENU MENU LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
  MENUITEM SEPARATOR
  MENUITEM "&Lukk\tAlt-F4", 61536
  MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Bytt til . . .\tCtrl-Esc", 61744
+ MENUITEM "&Bytt til...\tCtrl-Esc", 61744
  MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Om Wine . . .", 61761
+ MENUITEM "&Om Wine...", 61761
 }
 
 EDITMENU MENU LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
@@ -79,5 +79,5 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
     IDS_ERROR "Feil"
-    IDS_MDI_MOREWINDOWS "&Mer Windows . . ."
+    IDS_MDI_MOREWINDOWS "&Mer Windows..."
 }
diff --git a/programs/clock/No.rc b/programs/clock/No.rc
index 96905d40c55..97c5b0c7797 100644
--- a/programs/clock/No.rc
+++ b/programs/clock/No.rc
@@ -26,7 +26,7 @@ MAIN_MENU MENU
   MENUITEM "Ana&log", IDM_ANALOG
   MENUITEM "Digi&tal", IDM_DIGITAL
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "Skri&ft . . .", IDM_FONT
+  MENUITEM "Skri&ft...", IDM_FONT
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "&Uten tittellinje", IDM_NOTITLE
   MENUITEM SEPARATOR
@@ -36,9 +36,9 @@ MAIN_MENU MENU
   MENUITEM "&Alltid øverst", IDM_ONTOP
  }
  POPUP "Inf&ormasjon" {
-  MENUITEM "&Lisens . . .", IDM_LICENSE
-  MENUITEM "I&NGEN GARANTI . . .", IDM_NOWARRANTY
-  MENUITEM "&Om Klokke . . .", IDM_ABOUT
+  MENUITEM "&Lisens...", IDM_LICENSE
+  MENUITEM "I&NGEN GARANTI...", IDM_NOWARRANTY
+  MENUITEM "&Om Klokke...", IDM_ABOUT
  }
 }
 
diff --git a/programs/cmd/Da.rc b/programs/cmd/Da.rc
index 0b70b97c732..53349c6fc5e 100644
--- a/programs/cmd/Da.rc
+++ b/programs/cmd/Da.rc
@@ -226,7 +226,7 @@ Skriv 
   WCMD_NOASSOC, "Manglende filtilknytning for efternavnet %s\n"
   WCMD_NOFTYPE, "Ingen åbnekommando er tilknyttet filtypene '%s'\n"
   WCMD_OVERWRITE, "Overskriv %s"
-  WCMD_MORESTR, "Mere . . ."
+  WCMD_MORESTR, "Mere..."
   WCMD_TRUNCATEDLINE, "Linie i batchfil muligvis forkortet. Using:\n"
   WCMD_NYI, "Ikke implementeret endnu\n\n"
   WCMD_NOARG, "Argument mangler\n"
diff --git a/programs/cmd/No.rc b/programs/cmd/No.rc
index 85126502cf2..ec99c339dae 100644
--- a/programs/cmd/No.rc
+++ b/programs/cmd/No.rc
@@ -242,7 +242,7 @@ Skriv 
   WCMD_NOASSOC, "Manglende filtilknytning for etternavnet %s\n"
   WCMD_NOFTYPE, "Ingen åpnekommando er tilknyttet filtypene '%s'\n"
   WCMD_OVERWRITE, "Overwrite %s"
-  WCMD_MORESTR, "Mer . . ."
+  WCMD_MORESTR, "Mer..."
   WCMD_TRUNCATEDLINE, "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n"
   WCMD_NYI, "Not Yet Implemented\n\n"
   WCMD_NOARG, "Argument missing\n"
diff --git a/programs/cmdlgtst/No.rc b/programs/cmdlgtst/No.rc
index 42e4d9e9543..7d96a2d486e 100644
--- a/programs/cmdlgtst/No.rc
+++ b/programs/cmdlgtst/No.rc
@@ -291,5 +291,5 @@ BEGIN
   EDITTEXT edt7, 187, 190, 39, 12, WS_TABSTOP|WS_GROUP|WS_BORDER
   DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 71, 220, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
   PUSHBUTTON "Avbryt", IDCANCEL, 126, 220, 50, 14
-  PUSHBUTTON "Skr&iver . . .", psh3, 184, 220, 48, 14
+  PUSHBUTTON "Skr&iver...", psh3, 184, 220, 48, 14
 END
diff --git a/programs/notepad/No.rc b/programs/notepad/No.rc
index 2d2e31ec093..db9ac0fe29d 100644
--- a/programs/notepad/No.rc
+++ b/programs/notepad/No.rc
@@ -24,13 +24,13 @@ MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "&Fil" {
   MENUITEM "&Ny\tCtrl+N",           CMD_NEW
-  MENUITEM "&Åpne . . .\tCtrl+O",     CMD_OPEN
+  MENUITEM "&Åpne...\tCtrl+O",     CMD_OPEN
   MENUITEM "&Lagre\tCtrl+S",     CMD_SAVE
-  MENUITEM "Lagr&e som . . .",       CMD_SAVE_AS
+  MENUITEM "Lagr&e som...",       CMD_SAVE_AS
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "&Skriv ut . . .\tCtrl+P",            CMD_PRINT
-  MENUITEM "Sideoppse&tt . . .",    CMD_PAGE_SETUP
-  MENUITEM "Sk&riveroppsett . . .", CMD_PRINTER_SETUP
+  MENUITEM "&Skriv ut...\tCtrl+P",            CMD_PRINT
+  MENUITEM "Sideoppse&tt...",    CMD_PAGE_SETUP
+  MENUITEM "Sk&riveroppsett...", CMD_PRINTER_SETUP
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "&Avslutt",             CMD_EXIT
  }
@@ -46,15 +46,15 @@ POPUP "R&ediger" {
   MENUITEM "&Tid/Dato\tF5",    CMD_TIME_DATE
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "Tekstbrytin&g",  CMD_WRAP
-  MENUITEM "Skr&ift . . .",          CMD_FONT
+  MENUITEM "Skr&ift...",          CMD_FONT
  }
 POPUP "&Søk" {
-  MENUITEM "&Søk . . .\tCtrl+F",   CMD_SEARCH
+  MENUITEM "&Søk...\tCtrl+F",   CMD_SEARCH
   MENUITEM "&Søk etter nest&e\tF3",  CMD_SEARCH_NEXT
  }
 POPUP "&Hjelp" {
   MENUITEM "&Innhold",         CMD_HELP_CONTENTS
-  MENUITEM "&Søk . . .",        CMD_HELP_SEARCH
+  MENUITEM "&Søk...",        CMD_HELP_SEARCH
   MENUITEM "&Hjelp om hjelp",     CMD_HELP_ON_HELP
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "&About Notepad...", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
diff --git a/programs/oleview/No.rc b/programs/oleview/No.rc
index e878b3ae22a..e4808086c9c 100644
--- a/programs/oleview/No.rc
+++ b/programs/oleview/No.rc
@@ -25,10 +25,10 @@ IDM_MENU MENU
 {
     POPUP "&Fil"
     {
-        MENUITEM "&Bind til fil . . .",    IDM_BIND
-        MENUITEM "&Vis TypeLib . . .",    IDM_TYPELIB
+        MENUITEM "&Bind til fil...",    IDM_BIND
+        MENUITEM "&Vis TypeLib...",    IDM_TYPELIB
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Systemoppsett . . .",    IDM_SYSCONF
+        MENUITEM "&Systemoppsett...",    IDM_SYSCONF
         MENUITEM "Kjø&r registerredigerer",    IDM_REGEDIT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Avslutt",    IDM_EXIT
@@ -46,13 +46,13 @@ IDM_MENU MENU
         MENUITEM "Vis &type-informasjon",    IDM_TYPEINFO, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Opprett &instans",    IDM_CREATEINST, GRAYED
-        MENUITEM "&Opprett instans på . . .",    IDM_CREATEINSTON, GRAYED
+        MENUITEM "&Opprett instans på...",    IDM_CREATEINSTON, GRAYED
         MENUITEM "&Slipp instans",    IDM_RELEASEINST, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Kopier C&LSID til utklippstavlen",    IDM_COPYCLSID, GRAYED
         MENUITEM "&Kopier &HTML-objektlapp til utklippstavlen", IDM_HTMLTAG, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Vis . . .",    IDM_VIEW, GRAYED
+        MENUITEM "&Vis...",    IDM_VIEW, GRAYED
     }
     POPUP "&Vis"
     {
@@ -75,7 +75,7 @@ IDM_TYPELIB MENU
 {
     POPUP "&Fil"
     {
-        MENUITEM "Lagre &som . . .",    IDM_SAVEAS
+        MENUITEM "Lagre &som...",    IDM_SAVEAS
         MENUITEM "&Lukk",  IDM_CLOSE
     }
     POPUP "&Vis"
diff --git a/programs/progman/No.rc b/programs/progman/No.rc
index feedbfac2a3..3c0bf133966 100644
--- a/programs/progman/No.rc
+++ b/programs/progman/No.rc
@@ -23,16 +23,16 @@
 MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_NORWEGIAN, SUBLANG_NORWEGIAN_BOKMAL
 {
  POPUP "&Fil" {
-   MENUITEM "&Ny . . .",              PM_NEW
+   MENUITEM "&Ny...",              PM_NEW
    MENUITEM "Å&pne\tEnter",             PM_OPEN
-   MENUITEM "&Flytt . . .\tF7",             PM_MOVE,      GRAYED
-   MENUITEM "&Kopier . . .\tF8",             PM_COPY,      GRAYED
+   MENUITEM "&Flytt...\tF7",             PM_MOVE,      GRAYED
+   MENUITEM "&Kopier...\tF8",             PM_COPY,      GRAYED
    MENUITEM "&Slett\tEntf",           PM_DELETE
-   MENUITEM "&Attributter . . .\tAlt+Enter",       PM_ATTRIBUTES
+   MENUITEM "&Attributter...\tAlt+Enter",       PM_ATTRIBUTES
    MENUITEM SEPARATOR
-   MENUITEM "K&jør . . .",          PM_EXECUTE
+   MENUITEM "K&jør...",          PM_EXECUTE
    MENUITEM SEPARATOR
-   MENUITEM "A&vslutt Windows . . .",             PM_EXIT
+   MENUITEM "A&vslutt Windows...",             PM_EXIT
  }
  POPUP "&Innstillinger" {
    MENUITEM "Ordne &automatisk",  PM_AUTO_ARRANGE
@@ -47,13 +47,13 @@ MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_NORWEGIAN, SUBLANG_NORWEGIAN_BOKMAL
  
 POPUP "&Hjelp" {
    MENUITEM "&Innhold",         PM_CONTENTS
-   MENUITEM "&Søk . . .",           PM_SEARCH
+   MENUITEM "&Søk...",           PM_SEARCH
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "&Hjelp til hjelp",     PM_HELPONHELP
    MENUITEM "&Veiledning",         PM_TUTORIAL
    MENUITEM SEPARATOR
 
-   POPUP "&Informasjon . . ." {
+   POPUP "&Informasjon..." {
      MENUITEM "&Lisens",        PM_LICENSE
      MENUITEM "I&NGEN GARANTI",    PM_NO_WARRANTY
      MENUITEM "&om WINE",     PM_ABOUT_WINE
@@ -149,8 +149,8 @@ CHECKBOX      "",                          PM_SYMBOL,            80, 75,  10, 10
 LTEXT         "&Minimer ved oppstart",       IDIGNORE,             95, 75,  75, 10
 DEFPUSHBUTTON "OK",                   IDOK,                185,  5,  60, 15, WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON    "Avbryt",               IDCANCEL,            185, 25,  60, 15, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON    "&Bla . . .",               PM_BROWSE,           185, 45,  60, 15, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON    "Endre &ikon . . .", PM_OTHER_SYMBOL,     185, 65,  60, 15, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON    "&Bla...",               PM_BROWSE,           185, 45,  60, 15, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON    "Endre &ikon...", PM_OTHER_SYMBOL,     185, 65,  60, 15, WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON    "&Hjelp",                 PM_HELP,             185, 85,  60, 15, WS_TABSTOP
 }
 
@@ -168,7 +168,7 @@ COMBOBOX                         PM_SYMBOL_LIST,      5, 40, 125, 50,
    CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_OWNERDRAWFIXED | WS_TABSTOP
 DEFPUSHBUTTON "OK",         IDOK,              135,  5,  60, 15, WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON    "Avbryt",     IDCANCEL,          135, 25,  60, 15, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON    "&Bla . . .",    PM_BROWSE,         135, 45,  60, 15, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON    "&Bla...",    PM_BROWSE,         135, 45,  60, 15, WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON    "&Hjelp",       PM_HELP,           135, 65,  60, 15, WS_TABSTOP
 }
 
@@ -185,7 +185,7 @@ CHECKBOX      "",                      PM_SYMBOL,  05, 45,  10, 10, WS_TABSTOP
 LTEXT         "&Minimer ved oppstart",   IDIGNORE,   20, 45, 120, 10
 DEFPUSHBUTTON "OK",               IDOK,      135,  5,  60, 15, WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON    "Avbryt",           IDCANCEL,  135, 25,  60, 15, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON    "&Bla . . .",          PM_BROWSE, 135, 45,  60, 15, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON    "&Bla...",          PM_BROWSE, 135, 45,  60, 15, WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON    "&Hjelp",             PM_HELP,   135, 65,  60, 15, WS_TABSTOP
 }
 
diff --git a/programs/regedit/Da.rc b/programs/regedit/Da.rc
index 59e1e4ba4f6..4307b2f98cf 100644
--- a/programs/regedit/Da.rc
+++ b/programs/regedit/Da.rc
@@ -28,11 +28,11 @@ IDR_REGEDIT_MENU MENU DISCARDABLE
 BEGIN
     POPUP "&Register"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Importér registeringsfil . . .",     ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
-        MENUITEM "&Eksportér registeringsfil . . .",    ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
+        MENUITEM "&Importér registeringsfil...",     ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
+        MENUITEM "&Eksportér registeringsfil...",    ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Tilslut netværksregisteringsdatabase . . .", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
-        MENUITEM "&Frakobl netværksregisteringsdatabase . . .", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
+        MENUITEM "&Tilslut netværksregisteringsdatabase...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
+        MENUITEM "&Frakobl netværksregisteringsdatabase...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Udskriv\tCtrl+P",                    ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
diff --git a/programs/regedit/Ko.rc b/programs/regedit/Ko.rc
index 883243a65dd..9ba983c5c92 100644
--- a/programs/regedit/Ko.rc
+++ b/programs/regedit/Ko.rc
@@ -110,7 +110,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "»èÁ¦(&D)\tDel",                ID_EDIT_DELETE
         MENUITEM "À̸§ ¹Ù²Ù±â(&R)\tF2",          ID_EDIT_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "³»º¸³»±â(&E) . . .",           ID_EDIT_EXPORT
+        MENUITEM "³»º¸³»±â(&E)...",           ID_EDIT_EXPORT
         MENUITEM "Å° À̸§ º¹»ç(&C)",             ID_EDIT_COPYKEYNAME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "ã±â(&F)\tCtrl+F",             ID_EDIT_FIND, GRAYED
diff --git a/programs/regedit/Nl.rc b/programs/regedit/Nl.rc
index 735c7ef2dde..16a669eccce 100644
--- a/programs/regedit/Nl.rc
+++ b/programs/regedit/Nl.rc
@@ -107,7 +107,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Verwijderen\tDel",          ID_EDIT_DELETE
         MENUITEM "&Naam wijzigen\tF2",         ID_EDIT_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Exporteren . . .",          ID_EDIT_EXPORT
+        MENUITEM "&Exporteren...",             ID_EDIT_EXPORT
         MENUITEM "&Sleutelnaam kopiëren",      ID_EDIT_COPYKEYNAME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Zoeken\tCtrl+F",            ID_EDIT_FIND, GRAYED
diff --git a/programs/regedit/No.rc b/programs/regedit/No.rc
index c6bbc236d0e..4207cb50840 100644
--- a/programs/regedit/No.rc
+++ b/programs/regedit/No.rc
@@ -28,11 +28,11 @@ IDR_REGEDIT_MENU MENU DISCARDABLE
 BEGIN
     POPUP "&Register"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Importer registerfil . . .",    ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
-        MENUITEM "&Eksporter registerfil . . .",    ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
+        MENUITEM "&Importer registerfil...",    ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
+        MENUITEM "&Eksporter registerfil...",    ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Koble &til nettverksregister . . .", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
-        MENUITEM "Koble &fra nettverksregister . . .", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
+        MENUITEM "Koble &til nettverksregister...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
+        MENUITEM "Koble &fra nettverksregister...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Skriv ut\tCtrl+P",              ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -106,7 +106,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Slett\tDel",                ID_EDIT_DELETE
         MENUITEM "&Gi nytt navn\tF2",                 ID_EDIT_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Eksporter . . .",                ID_EDIT_EXPORT
+        MENUITEM "&Eksporter...",                ID_EDIT_EXPORT
         MENUITEM "&Kopier nøkkelnavn",              ID_EDIT_COPYKEYNAME
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Finn\tCtrl+F",               ID_EDIT_FIND, GRAYED
diff --git a/programs/taskmgr/No.rc b/programs/taskmgr/No.rc
index a81a0576b54..9aa190dedcc 100644
--- a/programs/taskmgr/No.rc
+++ b/programs/taskmgr/No.rc
@@ -29,7 +29,7 @@ IDR_TASKMANAGER MENU DISCARDABLE
 BEGIN
     POPUP "&Fil"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Ny oppgave (Kjør . . .)",          ID_FILE_NEW
+        MENUITEM "&Ny oppgave (Kjør...)",          ID_FILE_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Avslutt oppgavebehandleren",          ID_FILE_EXIT
     END
@@ -60,7 +60,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "S&tore ikoner",                ID_VIEW_LARGE
         MENUITEM "S&må ikoner",                ID_VIEW_SMALL
         MENUITEM "&Detaljer",                    ID_VIEW_DETAILS, CHECKED
-        MENUITEM "&Velg kolonner . . .",          ID_VIEW_SELECTCOLUMNS
+        MENUITEM "&Velg kolonner...",          ID_VIEW_SELECTCOLUMNS
         POPUP "&Prosessorhistorikk"
         BEGIN
             MENUITEM "En graf, alle pr&osessorer",        ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL
@@ -101,7 +101,7 @@ IDR_APPLICATION_PAGE_CONTEXT1 MENU DISCARDABLE
 BEGIN
     POPUP "DUMMY"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Ny oppgave (Kjør . . .)",          ID_FILE_NEW
+        MENUITEM "&Ny oppgave (Kjør...)",          ID_FILE_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Store ikoner",                ID_VIEW_LARGE
         MENUITEM "S&må ikoner",                ID_VIEW_SMALL
@@ -162,8 +162,8 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Lav",                        ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW
 
         END
-        MENUITEM "&Angi slektskap . . .",            ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
-	MENUITEM "&Rediger feilsøkingskanaler . . .",	ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
+        MENUITEM "&Angi slektskap...",            ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
+	MENUITEM "&Rediger feilsøkingskanaler...",	ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
     END
 END
 
@@ -202,7 +202,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL         "List2",IDC_APPLIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
                     LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,233,177
-    PUSHBUTTON      "&Ny oppgave . . .",IDC_NEWTASK,187,189,53,14
+    PUSHBUTTON      "&Ny oppgave...",IDC_NEWTASK,187,189,53,14
     PUSHBUTTON      "&Bytt til",IDC_SWITCHTO,131,189,53,14,WS_DISABLED
     PUSHBUTTON      "Avslutt oppgav&e",IDC_ENDTASK,75,189,53,14,WS_DISABLED
 END
diff --git a/programs/winecfg/No.rc b/programs/winecfg/No.rc
index 9c1a6060e4c..d155caee12c 100644
--- a/programs/winecfg/No.rc
+++ b/programs/winecfg/No.rc
@@ -50,7 +50,7 @@ BEGIN
                     IDC_STATIC,15,20,227,30
     CONTROL         "Programmer",IDC_APP_LISTVIEW,"SysListView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP | LVS_LIST | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS,
                     15,50,230,150
-    PUSHBUTTON	    "Legg til progr&am . . .",IDC_APP_ADDAPP, 90,204,75,14
+    PUSHBUTTON	    "Legg til progr&am...",IDC_APP_ADDAPP, 90,204,75,14
     PUSHBUTTON	    "Fje&rn program",IDC_APP_REMOVEAPP, 170,204,75,14
     LTEXT           "&Windows-versjon:",IDC_STATIC,17,226,58,8
     COMBOBOX        IDC_WINVER,83,224,163,56,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP    
@@ -121,14 +121,14 @@ BEGIN
     GROUPBOX        " Stasjonkartlegging ",IDC_STATIC,8,4,244,240
     CONTROL         "Listevisning",IDC_LIST_DRIVES,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_AUTOARRANGE | LVS_ALIGNLEFT |
                     LVS_SINGLESEL | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15,18,232,76
-    PUSHBUTTON      "&Legg til . . .",IDC_BUTTON_ADD,15,98,45,14
+    PUSHBUTTON      "&Legg til...",IDC_BUTTON_ADD,15,98,45,14
     PUSHBUTTON      "Fje&rn",IDC_BUTTON_REMOVE,63,98,37,14
-    PUSHBUTTON      "&Automatisk . . .",IDC_BUTTON_AUTODETECT,190,98,56,14
+    PUSHBUTTON      "&Automatisk...",IDC_BUTTON_AUTODETECT,190,98,56,14
 
     /* editing drive details */
     LTEXT           "&Sti:",IDC_STATIC,15,123,20,9    
     EDITTEXT        IDC_EDIT_PATH,41,120,160,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "&Bla . . .",IDC_BUTTON_BROWSE_PATH,206,120,40,13
+    PUSHBUTTON      "&Bla...",IDC_BUTTON_BROWSE_PATH,206,120,40,13
 
     LTEXT           "&Type:",IDC_STATIC_TYPE,15,138,21,10
     COMBOBOX        IDC_COMBO_TYPE,41,135,77,60,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
@@ -139,7 +139,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "&Finn automatisk fra enhet:",IDC_RADIO_AUTODETECT,"Button",
                     BS_AUTORADIOBUTTON,15,166,93,10
     EDITTEXT        IDC_EDIT_DEVICE,27,176,174,13,ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON      "&Bla . . .",IDC_BUTTON_BROWSE_DEVICE,206,176,40,13
+    PUSHBUTTON      "&Bla...",IDC_BUTTON_BROWSE_DEVICE,206,176,40,13
     CONTROL         "Oppnevn &manuelt:",IDC_RADIO_ASSIGN,"Button",
                     BS_AUTORADIOBUTTON,15,195,69,10
 
@@ -177,7 +177,7 @@ BEGIN
     GROUPBOX        " Utseende ",IDC_STATIC,8,4,244,106
     LTEXT           "Tema:",IDC_STATIC,15,16,130,8
     COMBOBOX        IDC_THEME_THEMECOMBO,15,24,130,14,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "Installer tema . . .",IDC_THEME_INSTALL,152,23,93,14
+    PUSHBUTTON      "Installer tema...",IDC_THEME_INSTALL,152,23,93,14
     LTEXT           "Farge:",IDC_THEME_COLORTEXT,15,40,112,8
     COMBOBOX        IDC_THEME_COLORCOMBO,15,48,112,14,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT           "Størrelse:",IDC_THEME_SIZETEXT,135,40,110,8
diff --git a/programs/winefile/No.rc b/programs/winefile/No.rc
index 8a2377025a6..04f8509ad84 100644
--- a/programs/winefile/No.rc
+++ b/programs/winefile/No.rc
@@ -27,23 +27,23 @@ IDM_WINEFILE MENU FIXED IMPURE
 {
     POPUP "&Fil"  {
         MENUITEM "&Åpne\tEnter",                ID_ACTIVATE
-        MENUITEM "&Flytt . . .\tF7",                ID_FILE_MOVE
-        MENUITEM "&Kopier . . .\tF8",                ID_FILE_COPY
-        MENUITEM "&I utklippstavlen . . .\tF9",        118
+        MENUITEM "&Flytt...\tF7",                ID_FILE_MOVE
+        MENUITEM "&Kopier...\tF8",                ID_FILE_COPY
+        MENUITEM "&I utklippstavlen...\tF9",        118
         MENUITEM "&Slett\tDel",                ID_FILE_DELETE
-        MENUITEM "Gi &nytt navn . . .",                  109
-        MENUITEM "&Egenskaper . . .\tAlt+Enter",   ID_EDIT_PROPERTIES
+        MENUITEM "Gi &nytt navn...",                  109
+        MENUITEM "&Egenskaper...\tAlt+Enter",   ID_EDIT_PROPERTIES
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "K&omprimer . . .",                119
-        MENUITEM "De&komprimer . . .",              120
+        MENUITEM "K&omprimer...",                119
+        MENUITEM "De&komprimer...",              120
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Kjø&r . . .",                     ID_EXECUTE
-        MENUITEM "Skriv &ut . . .",                   102
-        MENUITEM "Tilknytt . . .",                103
+        MENUITEM "Kjø&r...",                     ID_EXECUTE
+        MENUITEM "Skriv &ut...",                   102
+        MENUITEM "Tilknytt...",                103
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Oppr&et katalog . . .",        111
-        MENUITEM "S&øk . . .",                  104
-        MENUITEM "&Velg filer . . .",            116
+        MENUITEM "Oppr&et katalog...",        111
+        MENUITEM "S&øk...",                  104
+        MENUITEM "&Velg filer...",            116
         MENUITEM SEPARATOR
 #ifndef _NO_EXTENSIONS
         MENUITEM "&Avslutt\tAlt+X",                ID_FILE_EXIT
@@ -53,21 +53,21 @@ IDM_WINEFILE MENU FIXED IMPURE
     }
 
     POPUP "&Stasjon"  {
-        MENUITEM "&Kopier stasjon . . .",               201
-        MENUITEM "Gi vol&umnavn . . .",              202
+        MENUITEM "&Kopier stasjon...",               201
+        MENUITEM "Gi vol&umnavn...",              202
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Formater stasjon . . .",             ID_FORMAT_DISK
+        MENUITEM "&Formater stasjon...",             ID_FORMAT_DISK
 #ifdef _WIN95
-        MENUITEM "Opprett syste&mdisk . . .", -1 /*TODO*/
+        MENUITEM "Opprett syste&mdisk...", -1 /*TODO*/
 #endif
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Koble til &nettverksstasjon",      ID_CONNECT_NETWORK_DRIVE
         MENUITEM "Koble &fra nettverksstasjon",   ID_DISCONNECT_NETWORK_DRIVE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Del som . . .",                 254
-        MENUITEM "Fje&rn delt ressurs . . .",            255
+        MENUITEM "Del som...",                 254
+        MENUITEM "Fje&rn delt ressurs...",            255
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Velg &stasjon . . .",            251
+        MENUITEM "Velg &stasjon...",            251
     }
 
     POPUP "Kataloge&r"  {
@@ -88,20 +88,20 @@ IDM_WINEFILE MENU FIXED IMPURE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Navn",                       ID_VIEW_NAME
         MENUITEM "&Alle fildetaljer",           ID_VIEW_ALL_ATTRIBUTES, CHECKED
-        MENUITEM "Del&vise detaljer . . .",         ID_VIEW_SELECTED_ATTRIBUTES
+        MENUITEM "Del&vise detaljer...",         ID_VIEW_SELECTED_ATTRIBUTES
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Sorter etter navn",               ID_VIEW_SORT_NAME
         MENUITEM "Sorter etter &type",               ID_VIEW_SORT_TYPE
         MENUITEM "Sorter etter st&ørrelse",               ID_VIEW_SORT_SIZE
         MENUITEM "Sorter etter &dato",               ID_VIEW_SORT_DATE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Filtrer med '&' . . .",              ID_VIEW_FILTER
+        MENUITEM "Filtrer med '&'...",              ID_VIEW_FILTER
     }
 
     POPUP "&Innstillinger"  {
-        MENUITEM "&Bekreftelse . . .",            501
-        MENUITEM "Skri&ft . . .",                    ID_SELECT_FONT
-        MENUITEM "Tilpass &verktøylinjen . . .",       512
+        MENUITEM "&Bekreftelse...",            501
+        MENUITEM "Skri&ft...",                    ID_SELECT_FONT
+        MENUITEM "Tilpass &verktøylinjen...",       512
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Verk&tøylinje",                    ID_VIEW_TOOL_BAR, CHECKED
         MENUITEM "Stas&jonslinje",                   ID_VIEW_DRIVE_BAR, CHECKED
@@ -116,9 +116,9 @@ IDM_WINEFILE MENU FIXED IMPURE
 
 
     POPUP "&Sikkerhet"  {
-        MENUITEM "Tilg&ang . . .",                  605
-        MENUITEM "&Loggføring . . .",                 606
-        MENUITEM "&Eier . . .",                   607
+        MENUITEM "Tilg&ang...",                  605
+        MENUITEM "&Loggføring...",                 606
+        MENUITEM "&Eier...",                   607
     }
 
     POPUP "Vind&u"  {
@@ -135,10 +135,10 @@ IDM_WINEFILE MENU FIXED IMPURE
 
     POPUP "&Hjelp"  {
         MENUITEM "Emner i &hjelp\tF1",            ID_HELP
-        MENUITEM "&Søk i hjelp . . .\tF1",         ID_HELP
+        MENUITEM "&Søk i hjelp...\tF1",         ID_HELP
         MENUITEM "Br&uk av hjelp\tF1",             ID_HELP_USING
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Informasjon om Filbehandling . . .",     ID_ABOUT
+        MENUITEM "&Informasjon om Filbehandling...",     ID_ABOUT
     }
 }
 
diff --git a/programs/winhlp32/No.rc b/programs/winhlp32/No.rc
index 57cea9c2a90..b9a05e7f755 100644
--- a/programs/winhlp32/No.rc
+++ b/programs/winhlp32/No.rc
@@ -26,23 +26,23 @@ MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_NORWEGIAN, SUBLANG_NORWEGIAN_BOKMAL
   MENUITEM "&Åpne", MNID_FILE_OPEN
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "Skriv &ut", MNID_FILE_PRINT
-  MENUITEM "Opp&sett av skriveren . . .", MNID_FILE_SETUP
+  MENUITEM "Opp&sett av skriveren...", MNID_FILE_SETUP
    MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "&Avslutt", MNID_FILE_EXIT
  }
  POPUP "R&ediger" {
-   MENUITEM "&Kopier . . .", MNID_EDIT_COPYDLG
+   MENUITEM "&Kopier...", MNID_EDIT_COPYDLG
    MENUITEM SEPARATOR
-   MENUITEM "K&ommenter . . .", MNID_EDIT_ANNOTATE
+   MENUITEM "K&ommenter...", MNID_EDIT_ANNOTATE
  }
  POPUP "&Bokmerke" {
-   MENUITEM "&Definer . . .", MNID_BKMK_DEFINE
+   MENUITEM "&Definer...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Hjelp" {
    MENUITEM "&Hjelp til Hjelp", MNID_HELP_HELPON
    MENUITEM "All&tid øverst", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM SEPARATOR
-   MENUITEM "&Informasjon . . .", MNID_HELP_ABOUT
+   MENUITEM "&Informasjon...", MNID_HELP_ABOUT
 #ifdef WINELIB
    MENUITEM "&Om WINE", MNID_HELP_WINE
 #endif
diff --git a/programs/wordpad/Hu.rc b/programs/wordpad/Hu.rc
index 76bfb896bdb..8b7c8de1552 100644
--- a/programs/wordpad/Hu.rc
+++ b/programs/wordpad/Hu.rc
@@ -27,9 +27,9 @@ BEGIN
         MENUITEM "M&entés\tCtrl+S",       ID_FILE_SAVE
         MENUITEM "Mentés má&sként...",        ID_FILE_SAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Print . . .\tCtrl+P",  ID_PRINT
-        MENUITEM "Print previe&w . . .",  ID_PREVIEW
-        MENUITEM "Page setup . . .",      ID_PRINTSETUP
+        MENUITEM "&Print...\tCtrl+P",  ID_PRINT
+        MENUITEM "Print previe&w...",  ID_PREVIEW
+        MENUITEM "Page setup...",      ID_PRINTSETUP
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Kilépés",      ID_FILE_EXIT
     END
@@ -44,9 +44,9 @@ BEGIN
         MENUITEM "Tör&lés\tDel",                ID_EDIT_CLEAR
         MENUITEM "M&indet kijelöli\tCtrl+A",    ID_EDIT_SELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Find . . .\tCrtl+F",         ID_FIND
+        MENUITEM "&Find...\tCrtl+F",         ID_FIND
         MENUITEM "Find &next\tF3",              ID_FIND_NEXT
-        MENUITEM "&Replace . . .\tCtrl+H",      ID_REPLACE
+        MENUITEM "&Replace...\tCtrl+H",      ID_REPLACE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Csak &olvasható",             ID_EDIT_READONLY
         MENUITEM "Mó&dosítva",                  ID_EDIT_MODIFIED
@@ -67,18 +67,18 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Ruler",          ID_TOGGLE_RULER
         MENUITEM "&Statusbar",      ID_TOGGLE_STATUSBAR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Options . . .",  ID_VIEWPROPERTIES
+        MENUITEM "&Options...",  ID_VIEWPROPERTIES
     END
     POPUP "&Insert"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Date and time . . .",  ID_DATETIME
+        MENUITEM "&Date and time...",  ID_DATETIME
     END
     POPUP "F&ormátum"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Font . . .",                  ID_FONTSETTINGS
+        MENUITEM "&Font...",                  ID_FONTSETTINGS
         MENUITEM "&Bullet points"                ID_BULLET
-        MENUITEM "&Paragraph . . ."              ID_PARAFORMAT
-        MENUITEM "&Tabs . . ."                   ID_TABSTOPS
+        MENUITEM "&Paragraph..."              ID_PARAFORMAT
+        MENUITEM "&Tabs..."                   ID_TABSTOPS
         POPUP "&Háttér"
         BEGIN
             MENUITEM "&Rendszer\tCtrl+1",         ID_BACK_1
@@ -100,7 +100,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Beillesztés\tCtrl+V", ID_EDIT_PASTE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Bullet points"        ID_BULLET
-        MENUITEM "&Paragraph . . ."      ID_PARAFORMAT
+        MENUITEM "&Paragraph..."      ID_PARAFORMAT
     END
 END
 
diff --git a/programs/wordpad/Ko.rc b/programs/wordpad/Ko.rc
index 54748ac307a..bfb3b05a36e 100644
--- a/programs/wordpad/Ko.rc
+++ b/programs/wordpad/Ko.rc
@@ -29,9 +29,9 @@ BEGIN
         MENUITEM "ÀúÀå(&S)\tCtrl+S",         ID_FILE_SAVE
         MENUITEM "´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÀúÀå(&A)...", ID_FILE_SAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Àμâ(&P) . . .\tCtrl+P",    ID_PRINT
-        MENUITEM "Àμ⠹̸®º¸±â(&W) . . .",    ID_PREVIEW
-        MENUITEM " Àμ⠼³Á¤(&E) . . .",       ID_PRINTSETUP
+        MENUITEM "Àμâ(&P)...\tCtrl+P",    ID_PRINT
+        MENUITEM "Àμ⠹̸®º¸±â(&W)...",    ID_PREVIEW
+        MENUITEM " Àμ⠼³Á¤(&E)...",       ID_PRINTSETUP
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "³ª°¡±â(&X)",         ID_FILE_EXIT
     END
@@ -46,9 +46,9 @@ BEGIN
         MENUITEM "Áö¿ì±â(&C)\tDEL",                 ID_EDIT_CLEAR
         MENUITEM "¸ðµÎ ¼±ÅÃ(&S)\tCtrl+A",         ID_EDIT_SELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "ã±â(&F). . .\tCrtl+F",         ID_FIND
+        MENUITEM "ã±â(&F)...\tCrtl+F",         ID_FIND
         MENUITEM "´ÙÀ½ ã±â(&N)\tF3",              ID_FIND_NEXT
-	MENUITEM " ¹Ù²Ù±â(&R) . . .\tCtrl+H",      ID_REPLACE
+	MENUITEM " ¹Ù²Ù±â(&R)...\tCtrl+H",      ID_REPLACE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Àбâ Àü¿ë(&O)",                  ID_EDIT_READONLY
         MENUITEM "¼öÁ¤ °¡´É(&M)",                   ID_EDIT_MODIFIED
@@ -69,18 +69,18 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Ruler",          ID_TOGGLE_RULER
         MENUITEM "»óŹÙ(&S)",      ID_TOGGLE_STATUSBAR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM " ¿É¼Ç(&O) . . .",  ID_VIEWPROPERTIES
+        MENUITEM " ¿É¼Ç(&O)...",  ID_VIEWPROPERTIES
     END
     POPUP "Áý¾î³Ö±â(&I)"
     BEGIN
-        MENUITEM "³¯Â¥¿Í ½Ã°£(&D) . . .",  ID_DATETIME
+        MENUITEM "³¯Â¥¿Í ½Ã°£(&D)...",  ID_DATETIME
     END
     POPUP "Çü½Ä(&O)"
     BEGIN
-	MENUITEM "±Û²Ã(&F) . . .",                  ID_FONTSETTINGS
+	MENUITEM "±Û²Ã(&F)...",                  ID_FONTSETTINGS
         MENUITEM "°­Á¶ Á¡(&U)"                ID_BULLET
-        MENUITEM "´Ü¶ô(&P) . . ."              ID_PARAFORMAT
-        MENUITEM "ÅÇ(&T) . . ."                   ID_TABSTOPS
+        MENUITEM "´Ü¶ô(&P)..."              ID_PARAFORMAT
+        MENUITEM "ÅÇ(&T)..."                   ID_TABSTOPS
         POPUP "¹è°æ(&B)"
         BEGIN
             MENUITEM "½Ã½ºÅÛ(&S)\tCtrl+1",         ID_BACK_1
@@ -102,7 +102,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "ºÙ¿©³Ö±â(&P)",          ID_EDIT_PASTE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "°­Á¶Á¡(&B)"        ID_BULLET
-        MENUITEM "´Ü¶ô(&P) . . ."      ID_PARAFORMAT
+        MENUITEM "´Ü¶ô(&P)..."      ID_PARAFORMAT
     END
 END
 
diff --git a/programs/wordpad/Nl.rc b/programs/wordpad/Nl.rc
index 013643ae34e..c5e0d9211ab 100644
--- a/programs/wordpad/Nl.rc
+++ b/programs/wordpad/Nl.rc
@@ -27,9 +27,9 @@ BEGIN
         MENUITEM "O&pslaan\tCtrl+S",      ID_FILE_SAVE
         MENUITEM "Ops&laan als...",       ID_FILE_SAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Print . . .\tCtrl+P",  ID_PRINT
-        MENUITEM "Print previe&w . . .",  ID_PREVIEW
-        MENUITEM "Pag&e setup . . .",     ID_PRINTSETUP
+        MENUITEM "&Print...\tCtrl+P",     ID_PRINT
+        MENUITEM "Print previe&w...",     ID_PREVIEW
+        MENUITEM "Pag&e setup...",        ID_PRINTSETUP
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Afsluiten",    ID_FILE_EXIT
     END
@@ -44,9 +44,9 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Verwijderen\tDel",           ID_EDIT_CLEAR
         MENUITEM "&Alles selecteren\tCtrl+A",   ID_EDIT_SELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Find . . .\tCrtl+F",         ID_FIND
+        MENUITEM "&Find...\tCrtl+F",            ID_FIND
         MENUITEM "Find &next\tF3",              ID_FIND_NEXT
-        MENUITEM "&Replace . . .\tCtrl+H",      ID_REPLACE
+        MENUITEM "&Replace...\tCtrl+H",         ID_REPLACE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Alleen &lezen",               ID_EDIT_READONLY
         MENUITEM "&Gewijzigd",                  ID_EDIT_MODIFIED
@@ -67,18 +67,18 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Ruler",          ID_TOGGLE_RULER
         MENUITEM "&Statusbar",      ID_TOGGLE_STATUSBAR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Options . . .",  ID_VIEWPROPERTIES
+        MENUITEM "&Options...",     ID_VIEWPROPERTIES
     END
     POPUP "&Insert"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Date and time . . .",  ID_DATETIME
+        MENUITEM "&Date and time...",     ID_DATETIME
     END
     POPUP "&Opmaak"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Font . . .",                  ID_FONTSETTINGS
+        MENUITEM "&Font...",                     ID_FONTSETTINGS
         MENUITEM "&Bullet points"                ID_BULLET
-        MENUITEM "&Paragraph . . ."              ID_PARAFORMAT
-        MENUITEM "&Tabs . . ."                   ID_TABSTOPS
+        MENUITEM "&Paragraph..."                 ID_PARAFORMAT
+        MENUITEM "&Tabs..."                      ID_TABSTOPS
         POPUP "&Achtergrond"
         BEGIN
             MENUITEM "&Systeem\tCtrl+1",   ID_BACK_1
@@ -100,7 +100,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Plakken",            ID_EDIT_PASTE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Bullet points"        ID_BULLET
-        MENUITEM "&Paragraph . . ."      ID_PARAFORMAT
+        MENUITEM "&Paragraph...",        ID_PARAFORMAT
     END
 END
 
diff --git a/programs/wordpad/No.rc b/programs/wordpad/No.rc
index c75e610cc4f..b70cf5ef249 100644
--- a/programs/wordpad/No.rc
+++ b/programs/wordpad/No.rc
@@ -23,13 +23,13 @@ BEGIN
     POPUP "&Fil"
     BEGIN
         MENUITEM "&Ny...\tCtrl+N",            ID_FILE_NEW
-        MENUITEM "&Åpne . . .\tCtrl+O",       ID_FILE_OPEN
+        MENUITEM "&Åpne...\tCtrl+O",       ID_FILE_OPEN
         MENUITEM "&Lagre\tCtrl+S",            ID_FILE_SAVE
-        MENUITEM "Lagre &som . . .",          ID_FILE_SAVEAS
+        MENUITEM "Lagre &som...",          ID_FILE_SAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Skriv ut . . .\tCtrl+P",   ID_PRINT
-        MENUITEM "&Forhåndsvisning . . .",    ID_PREVIEW
-        MENUITEM "&Utskriftformat . . .",     ID_PRINTSETUP
+        MENUITEM "&Skriv ut...\tCtrl+P",   ID_PRINT
+        MENUITEM "&Forhåndsvisning...",    ID_PREVIEW
+        MENUITEM "&Utskriftformat...",     ID_PRINTSETUP
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Avslutt",                  ID_FILE_EXIT
     END
@@ -44,9 +44,9 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Fjern\tDEL",               ID_EDIT_CLEAR
         MENUITEM "&Merk alt\tCtrl+A",         ID_EDIT_SELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Søk etter . . .\tCrtl+F",  ID_FIND
+        MENUITEM "&Søk etter...\tCrtl+F",  ID_FIND
         MENUITEM "Søk etter &neste\tF3",      ID_FIND_NEXT
-        MENUITEM "E&rstatt . . .\tCtrl+H",    ID_REPLACE
+        MENUITEM "E&rstatt...\tCtrl+H",    ID_REPLACE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "S&krivebeskyttet",          ID_EDIT_READONLY
         MENUITEM "E&ndret",                   ID_EDIT_MODIFIED
@@ -67,18 +67,18 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Linjal",           ID_TOGGLE_RULER
         MENUITEM "&Statuslinje",      ID_TOGGLE_STATUSBAR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Alternativer . . .", ID_VIEWPROPERTIES
+        MENUITEM "&Alternativer...", ID_VIEWPROPERTIES
     END
     POPUP "Sett &inn"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Dato og klokkeslett . . .",  ID_DATETIME
+        MENUITEM "&Dato og klokkeslett...",  ID_DATETIME
     END
     POPUP "F&ormat"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Skrift . . .",               ID_FONTSETTINGS
+        MENUITEM "&Skrift...",               ID_FONTSETTINGS
         MENUITEM "&Punktmerking"                ID_BULLET
-        MENUITEM "&Avsnitt . . ."               ID_PARAFORMAT
-        MENUITEM "&Tabulatorer . . ."           ID_TABSTOPS
+        MENUITEM "&Avsnitt..."               ID_PARAFORMAT
+        MENUITEM "&Tabulatorer..."           ID_TABSTOPS
         POPUP "&Bakgrunn"
         BEGIN
             MENUITEM "&System\tCtrl+1",         ID_BACK_1
@@ -100,7 +100,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Lim inn"       ID_EDIT_PASTE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Punktmerking"  ID_BULLET
-        MENUITEM "&Avsnitt . . ." ID_PARAFORMAT
+        MENUITEM "&Avsnitt..." ID_PARAFORMAT
     END
 END
 
diff --git a/programs/wordpad/Tr.rc b/programs/wordpad/Tr.rc
index 506edc12e00..4c9461af57e 100644
--- a/programs/wordpad/Tr.rc
+++ b/programs/wordpad/Tr.rc
@@ -28,11 +28,11 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Aç...\tCtrl+O",        ID_FILE_OPEN
         MENUITEM "&Kaydet\tCtrl+S",       ID_FILE_SAVE
         MENUITEM "&Farklý Kaydet...",     ID_FILE_SAVEAS
-        MENUITEM "Pag&e setup . . .",     ID_PRINTSETUP
+        MENUITEM "Pag&e setup...",        ID_PRINTSETUP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Print . . .\tCtrl+P",  ID_PRINT
-        MENUITEM "Pag&e setup . . .",     ID_PRINTSETUP
-        MENUITEM "Print previe&w . . .",  ID_PREVIEW
+        MENUITEM "&Print...\tCtrl+P",     ID_PRINT
+        MENUITEM "Pag&e setup...",        ID_PRINTSETUP
+        MENUITEM "Print previe&w...",     ID_PREVIEW
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Çýk",          ID_FILE_EXIT
     END
@@ -47,9 +47,9 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Sil\tDel",                   ID_EDIT_CLEAR
         MENUITEM "&Tümünü seç\tCtrl+A",         ID_EDIT_SELECTALL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Find . . .\tCrtl+F",         ID_FIND
+        MENUITEM "&Find...\tCrtl+F",            ID_FIND
         MENUITEM "Find &next\tF3",              ID_FIND_NEXT
-        MENUITEM "&Replace . . .\tCtrl+H",      ID_REPLACE
+        MENUITEM "&Replace...\tCtrl+H",         ID_REPLACE
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Salt-&okunur",                ID_EDIT_READONLY
         MENUITEM "&Deðiþmiþ",                   ID_EDIT_MODIFIED
@@ -70,18 +70,18 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Ruler",          ID_TOGGLE_RULER
         MENUITEM "&Statusbar",      ID_TOGGLE_STATUSBAR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Options . . .",  ID_VIEWPROPERTIES
+        MENUITEM "&Options...",     ID_VIEWPROPERTIES
     END
     POPUP "&Insert"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Date and time . . .",  ID_DATETIME
+        MENUITEM "&Date and time...",            ID_DATETIME
     END
     POPUP "&Biçim"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Font . . .",                  ID_FONTSETTINGS
+        MENUITEM "&Font...",                     ID_FONTSETTINGS
         MENUITEM "&Bullet points"                ID_BULLET
-        MENUITEM "&Paragraph . . ."              ID_PARAFORMAT
-        MENUITEM "&Tabs . . ."                   ID_TABSTOPS
+        MENUITEM "&Paragraph..."                 ID_PARAFORMAT
+        MENUITEM "&Tabs..."                      ID_TABSTOPS
         POPUP "&Arkaplan"
         BEGIN
             MENUITEM "S&istem\tCtrl+1",         ID_BACK_1
@@ -102,8 +102,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Kopyala",             ID_EDIT_COPY
         MENUITEM "Ya&pýþtýr",            ID_EDIT_PASTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Bullet points"        ID_BULLET
-        MENUITEM "&Paragraph . . ."      ID_PARAFORMAT
+        MENUITEM "&Bullet points",       ID_BULLET
+        MENUITEM "&Paragraph...",        ID_PARAFORMAT
     END
 END