diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 934e5979fe1..a5364eaf911 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -6213,8 +6213,8 @@ msgstr "ا&طبع...\tCtrl+P"
 msgid "&Close"
 msgstr ""
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 #, fuzzy
 msgid "&View"
 msgstr "&مساعدة"
@@ -8424,7 +8424,7 @@ msgstr ""
 
 #: oleview.rc:32
 #, fuzzy
-msgid "&System Configuration..."
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "معلومات"
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8480,11 +8480,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: oleview.rc:56
-#, fuzzy
-msgid "&View..."
-msgstr "&مساعدة"
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr ""
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index e7bc219711e..ca5371fcd47 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -6380,8 +6380,8 @@ msgstr "&Разпечатай изображението..."
 msgid "&Close"
 msgstr ""
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "&Изглед"
 
@@ -8605,7 +8605,7 @@ msgstr ""
 
 #: oleview.rc:32
 #, fuzzy
-msgid "&System Configuration..."
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "Информация"
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8662,11 +8662,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: oleview.rc:56
-#, fuzzy
-msgid "&View..."
-msgstr "&Изглед"
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr ""
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 13aad4d7029..bf1feb43b65 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -6146,8 +6146,8 @@ msgstr ""
 msgid "&Close"
 msgstr "&Tancar\tAlt-F4"
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr ""
 
@@ -8329,7 +8329,7 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr ""
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+msgid "&System Configuration"
 msgstr ""
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8384,10 +8384,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr ""
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr ""
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index c1356276ccf..a0d1b1b56a2 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6469,8 +6469,8 @@ msgstr "Tisk"
 msgid "&Close"
 msgstr ""
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 #, fuzzy
 msgid "&View"
 msgstr ""
@@ -8981,7 +8981,7 @@ msgstr ""
 
 #: oleview.rc:32
 #, fuzzy
-msgid "&System Configuration..."
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "&Potvrzování..."
 
 #: oleview.rc:33
@@ -9038,11 +9038,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: oleview.rc:56
-#, fuzzy
-msgid "&View..."
-msgstr "&Nový..."
-
 #: oleview.rc:60
 #, fuzzy
 msgid "&Expert mode"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 067c2880338..b2f391dd036 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -6473,8 +6473,8 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  da.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
 "&Luk"
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "&Vis"
 
@@ -9043,7 +9043,8 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr "&Vis TypeLib..."
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+#, fuzzy
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "&Systemopsætning..."
 
 #: oleview.rc:33
@@ -9098,10 +9099,6 @@ msgstr "Kopier C&LSID til klippebordet"
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr "&Kopier &HTML objekt tag til klippebordet"
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr "&Vis..."
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr "&Ekspert mode"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 4ce54a55146..fde34aff2b0 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -6415,8 +6415,8 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  de.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
 "&Schliessen"
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "&Ansicht"
 
@@ -9008,7 +9008,8 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr "&TypeLib anzeigen..."
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+#, fuzzy
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "&Systemkonfiguration..."
 
 #: oleview.rc:33
@@ -9063,10 +9064,6 @@ msgstr "C&LSID in Zwischenablage kopieren"
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr "&HTML-object-Tag in Zwischenablage kopieren"
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr "&Anzeigen..."
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr "&Expertenmodus"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index b50310019e7..2e2ed3ff6dc 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6272,8 +6272,8 @@ msgstr "Εκτύπωση"
 msgid "&Close"
 msgstr ""
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr ""
 
@@ -8455,7 +8455,7 @@ msgstr ""
 
 #: oleview.rc:32
 #, fuzzy
-msgid "&System Configuration..."
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "Επιλογές"
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8510,10 +8510,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr ""
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr ""
diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index 2e84a1695c7..283d9e5585b 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -6173,8 +6173,8 @@ msgstr "Print previe&w"
 msgid "&Close"
 msgstr ""
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "&View"
 
@@ -8643,8 +8643,8 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr ""
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
-msgstr "&System Configuration..."
+msgid "&System Configuration"
+msgstr "&System Configuration"
 
 #: oleview.rc:33
 msgid "&Run the Registry Editor"
@@ -8698,10 +8698,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr "&View..."
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr ""
diff --git a/po/en_US.po b/po/en_US.po
index 8554929d3e0..165cfec8b70 100644
--- a/po/en_US.po
+++ b/po/en_US.po
@@ -6254,8 +6254,8 @@ msgstr "Print previe&w"
 msgid "&Close"
 msgstr "&Close"
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "&View"
 
@@ -8751,8 +8751,8 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr "&View TypeLib..."
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
-msgstr "&System Configuration..."
+msgid "&System Configuration"
+msgstr "&System Configuration"
 
 #: oleview.rc:33
 msgid "&Run the Registry Editor"
@@ -8806,10 +8806,6 @@ msgstr "Copy C&LSID to clipboard"
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr "&View..."
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr "&Expert mode"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 2f660a1df1f..58ef3c22218 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -6370,8 +6370,8 @@ msgstr "&Presu"
 msgid "&Close"
 msgstr ""
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "&Vido"
 
@@ -8596,7 +8596,7 @@ msgstr ""
 
 #: oleview.rc:32
 #, fuzzy
-msgid "&System Configuration..."
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "Informo pri"
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8653,11 +8653,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: oleview.rc:56
-#, fuzzy
-msgid "&View..."
-msgstr "&Vido"
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr ""
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d520165154d..c67ba7bcfec 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6625,8 +6625,8 @@ msgstr "&Vista previa de impresión..."
 msgid "&Close"
 msgstr ""
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "&Ver"
 
@@ -9198,7 +9198,7 @@ msgstr ""
 
 #: oleview.rc:32
 #, fuzzy
-msgid "&System Configuration..."
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "&Confirmación..."
 
 #: oleview.rc:33
@@ -9256,11 +9256,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: oleview.rc:56
-#, fuzzy
-msgid "&View..."
-msgstr "&Nuevo..."
-
 #: oleview.rc:60
 #, fuzzy
 msgid "&Expert mode"
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 2eecace4617..5c3206bed8a 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -6213,8 +6213,8 @@ msgstr "&چاپ‌کردن...\tCtrl+P"
 msgid "&Close"
 msgstr ""
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 #, fuzzy
 msgid "&View"
 msgstr "&ویرایش"
@@ -8427,7 +8427,7 @@ msgstr ""
 
 #: oleview.rc:32
 #, fuzzy
-msgid "&System Configuration..."
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "اطلاعات"
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8483,11 +8483,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: oleview.rc:56
-#, fuzzy
-msgid "&View..."
-msgstr "&ویرایش"
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr ""
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index b1de9ed17a6..e118e7303ba 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -6433,8 +6433,8 @@ msgstr "Tulosta &Kuva..."
 msgid "&Close"
 msgstr ""
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "&Näkymä"
 
@@ -8677,7 +8677,7 @@ msgstr ""
 
 #: oleview.rc:32
 #, fuzzy
-msgid "&System Configuration..."
+msgid "&System Configuration"
 msgstr ""
 "#-#-#-#-#  fi.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
 "Tiedoitus\n"
@@ -8742,11 +8742,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: oleview.rc:56
-#, fuzzy
-msgid "&View..."
-msgstr "&Näkymä"
-
 #: oleview.rc:60
 #, fuzzy
 msgid "&Expert mode"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e960b92d85b..bb865008900 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6271,8 +6271,8 @@ msgstr "&Aperçu avant impression..."
 msgid "&Close"
 msgstr "&Fermer"
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "&Affichage"
 
@@ -8834,7 +8834,8 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr "&Afficher une TypeLib..."
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+#, fuzzy
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "&Configuration système..."
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8889,10 +8890,6 @@ msgstr "Copier le &CLSID dans le presse-papiers"
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr "Copier la balise &HTML de l'objet dans le presse-papiers"
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr "&Afficher..."
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr "Mode &expert"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index bd84650e818..3418104e761 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6466,8 +6466,8 @@ msgstr "הצגה &לפני הדפסה..."
 msgid "&Close"
 msgstr "&סגירה"
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "&תצוגה"
 
@@ -8852,7 +8852,8 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr "צ&פייה ב־TypeLib..."
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+#, fuzzy
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "&תצורת המערכת..."
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8907,10 +8908,6 @@ msgstr "העתקת ה־CLSID ללוח הג&זירים"
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr "העתקת תגית עצם ה־HTML ל&לוח הגזירים"
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr "&צפייה..."
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr "מצב &מומחה"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index d177a85544f..9c3ceca1da0 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -6152,8 +6152,8 @@ msgstr "फ़ॉन्ट (&F)..."
 msgid "&Close"
 msgstr ""
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr ""
 
@@ -8323,7 +8323,7 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr ""
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+msgid "&System Configuration"
 msgstr ""
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8378,10 +8378,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr ""
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index e472a664ad2..a4439a967d8 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -6620,8 +6620,8 @@ msgstr "Print previe&w..."
 msgid "&Close"
 msgstr ""
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 #, fuzzy
 msgid "&View"
 msgstr ""
@@ -8891,7 +8891,7 @@ msgstr ""
 
 #: oleview.rc:32
 #, fuzzy
-msgid "&System Configuration..."
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "&Megerősítés..."
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8949,11 +8949,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: oleview.rc:56
-#, fuzzy
-msgid "&View..."
-msgstr "Ú&j..."
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index bd5719e1906..a38fab0bb80 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6541,8 +6541,8 @@ msgstr ""
 msgid "&Close"
 msgstr "&Chiudi"
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "&Visualizza"
 
@@ -9123,7 +9123,8 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr "&Mostra TypeLib..."
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+#, fuzzy
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "Configurazione di &sistema..."
 
 #: oleview.rc:33
@@ -9178,10 +9179,6 @@ msgstr "Copia C&LSID negli appunti"
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr "Copia categoria oggetto &HTML negli appunti"
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr "&Mostra..."
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr "Modalità &esperto"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0b12898591b..df31aac360f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6251,8 +6251,8 @@ msgstr "印刷プレビュー(&W)"
 msgid "&Close"
 msgstr "閉じる(&C)"
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "表示(&V)"
 
@@ -8753,7 +8753,8 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr "TypeLib の表示(&V)..."
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+#, fuzzy
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "システム設定(&S)..."
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8808,10 +8809,6 @@ msgstr "C&LSID をクリップボードにコピー"
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr "&HTML オブジェクト タグをクリップボードにコピー"
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr "表示(&V)..."
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr "上級モード(&E)"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index f88de401b68..b454e379a4d 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -6244,8 +6244,8 @@ msgstr "인쇄 미리보기(&W)..."
 msgid "&Close"
 msgstr "닫기(&C)"
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "보기(&V)"
 
@@ -8722,7 +8722,8 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr "타입 라이브러리 보기(&V)..."
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+#, fuzzy
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "시스템 설정(&S)..."
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8777,10 +8778,6 @@ msgstr "C&LSID를 클립보드로 복사"
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr "&HTML 객체 태그를 클립보드로 복사"
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr "보기(&V)..."
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr "전문가 모드(&E)"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index e54b8490240..607cb2fc6d6 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -6264,8 +6264,8 @@ msgstr "Spaudinio pe&ržiūra"
 msgid "&Close"
 msgstr "&Užverti"
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "&Rodymas"
 
@@ -8774,7 +8774,8 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr "&Peržiūrėti TypeLib..."
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+#, fuzzy
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "&Sistemos konfigūracija..."
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8829,10 +8830,6 @@ msgstr "Kopijuoti C&LSID į iškarpinę"
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr "Kopijuoti &HTML objekto gairę į iškarpinę"
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr "&Peržiūrėti..."
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr "&Eksperto režimas"
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index a303dd42831..3ba82bd30df 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -6152,8 +6152,8 @@ msgstr "_അക്ഷരസഞ്ചയം..."
 msgid "&Close"
 msgstr ""
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr ""
 
@@ -8323,7 +8323,7 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr ""
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+msgid "&System Configuration"
 msgstr ""
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8378,10 +8378,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr ""
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr ""
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index ed63d8619fd..b2878733406 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -6494,8 +6494,8 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  nb_NO.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
 "&Lukk"
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "&Vis"
 
@@ -9021,7 +9021,8 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr "&Vis TypeLib..."
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+#, fuzzy
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "&Systemoppsett..."
 
 #: oleview.rc:33
@@ -9076,10 +9077,6 @@ msgstr "Kopier C&LSID til utklippstavlen"
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr "&Kopier &HTML-objektlapp til utklippstavlen"
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr "&Vis..."
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr "&Ekspertmodus"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 42c8923b2cd..c067af3aade 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6362,8 +6362,8 @@ msgstr "Afdruk&voorbeeld..."
 msgid "&Close"
 msgstr "&Afsluiten"
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "Bee&ld"
 
@@ -8909,7 +8909,8 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr "&Bekijk TypeLib..."
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+#, fuzzy
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "&Systeemconfiguratie..."
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8964,10 +8965,6 @@ msgstr "Kopieer C&LSID naar klembord"
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr "Kopieer &HTML-objectlabel naar klembord"
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr "&Bekijk..."
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr "&Expertmodus"
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index dc402f2476a..c5881863f64 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -6152,8 +6152,8 @@ msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ (&F)..."
 msgid "&Close"
 msgstr ""
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr ""
 
@@ -8323,7 +8323,7 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr ""
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+msgid "&System Configuration"
 msgstr ""
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8378,10 +8378,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr ""
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr ""
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 20d8ed736a8..1fa257544db 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -6152,8 +6152,8 @@ msgstr "ਫੌਂਟ(&F)..."
 msgid "&Close"
 msgstr ""
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr ""
 
@@ -8323,7 +8323,7 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr ""
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+msgid "&System Configuration"
 msgstr ""
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8378,10 +8378,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr ""
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr ""
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 07100b92ebb..0fb4ac81b9e 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6262,8 +6262,8 @@ msgstr "&Podgląd wydruku..."
 msgid "&Close"
 msgstr "&Zamknij"
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "&Widok"
 
@@ -8768,7 +8768,8 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr "&Otwórz bibliotekę typów..."
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+#, fuzzy
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "&Konfiguracja systemu..."
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8823,10 +8824,6 @@ msgstr "Kopiuj C&LSID do schowka"
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr "Kopiuj tag obiektu &HTML do schowka"
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr "&Wyświetl..."
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr "Tryb &eksperta"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 650dec4f36b..a14fd3410fe 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -6487,8 +6487,8 @@ msgstr ""
 msgid "&Close"
 msgstr "&Fechar"
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 #, fuzzy
 msgid "&View"
 msgstr ""
@@ -9077,7 +9077,8 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr "&Ver TypeLib..."
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+#, fuzzy
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "&Configuração do sistema..."
 
 #: oleview.rc:33
@@ -9132,10 +9133,6 @@ msgstr "Copiar C&LSID para a Área de Transferência"
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr "Copiar tag &HTML para a Área de Transferência"
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr "&Ver..."
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr "&Modo Experiente"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 6838cc83eea..0948662c2f5 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -6529,8 +6529,8 @@ msgstr "&Pré visualizar..."
 msgid "&Close"
 msgstr "&Fechar"
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 #, fuzzy
 msgid "&View"
 msgstr ""
@@ -9135,7 +9135,8 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr "&Ver TypeLib..."
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+#, fuzzy
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "&Configuração do sistema..."
 
 #: oleview.rc:33
@@ -9190,10 +9191,6 @@ msgstr "Copiar C&LSID para a Área de Transferência"
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr "Copiar tag &HTML para a Área de Transferência"
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr "&Ver..."
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr "&Modo Experiente"
diff --git a/po/rm.po b/po/rm.po
index eab7954106c..559564a20d7 100644
--- a/po/rm.po
+++ b/po/rm.po
@@ -6191,8 +6191,8 @@ msgstr "&Stampar tema"
 msgid "&Close"
 msgstr ""
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr ""
 
@@ -8379,7 +8379,7 @@ msgstr ""
 
 #: oleview.rc:32
 #, fuzzy
-msgid "&System Configuration..."
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "INFUORMAZIUN"
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8435,10 +8435,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr ""
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr ""
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 7a3b607e23e..feaab9ffe04 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -6756,8 +6756,8 @@ msgstr "Pre&vizualizare imprimare..."
 msgid "&Close"
 msgstr "În&chide"
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "&Vizualizare"
 
@@ -9368,7 +9368,8 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr "&Afișare TypeLib..."
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+#, fuzzy
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "&Configurare sistem..."
 
 #: oleview.rc:33
@@ -9423,10 +9424,6 @@ msgstr "Copiază C&LSID în clipboard"
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr "Copiază marcajul &HTML al obiectului în clipboard"
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr "&Afișare..."
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr "Mod &expert"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a95b20a1fb1..8c20e8a1d69 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6258,8 +6258,8 @@ msgstr "Пред&варительный просмотр..."
 msgid "&Close"
 msgstr "&Закрыть"
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "&Вид"
 
@@ -8768,7 +8768,8 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr "&Просмотр TypeLib..."
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+#, fuzzy
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "&Конфигурация системы..."
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8823,10 +8824,6 @@ msgstr "Копировать C&LSID в буфер"
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr "Копировать &HTML object Tag в буфер"
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr "&Вид..."
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr "&Режим эксперта"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 9f0cfa403cb..df2e222ecdd 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -6295,8 +6295,8 @@ msgstr "&Tlačiť"
 msgid "&Close"
 msgstr ""
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "&View"
 
@@ -8611,7 +8611,7 @@ msgstr ""
 
 #: oleview.rc:32
 #, fuzzy
-msgid "&System Configuration..."
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "Informácie"
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8668,11 +8668,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: oleview.rc:56
-#, fuzzy
-msgid "&View..."
-msgstr "&View"
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr ""
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 30f62796d2d..ad2f3fda710 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -6287,8 +6287,8 @@ msgstr "&Predogled tiskanja ..."
 msgid "&Close"
 msgstr "&Zapri"
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "&Pogled"
 
@@ -8802,7 +8802,8 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr "&Pogled TypeLib ..."
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+#, fuzzy
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "&Sistemske nastavitve ..."
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8857,10 +8858,6 @@ msgstr "Kopiraj C&LSID na odložišče"
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr "Kopiraj oznako predmetov &HTML na tipkovnico"
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr "&Pogled ..."
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr "&Izvedenski način"
diff --git a/po/sr_RS@cyrillic.po b/po/sr_RS@cyrillic.po
index 13738f78894..1e26d5881a2 100644
--- a/po/sr_RS@cyrillic.po
+++ b/po/sr_RS@cyrillic.po
@@ -6515,8 +6515,8 @@ msgstr "&Преглед штампе..."
 msgid "&Close"
 msgstr "&Затвори"
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "&Приказ"
 
@@ -8738,7 +8738,7 @@ msgstr ""
 
 #: oleview.rc:32
 #, fuzzy
-msgid "&System Configuration..."
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "Подаци"
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8796,11 +8796,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: oleview.rc:56
-#, fuzzy
-msgid "&View..."
-msgstr "&Приказ"
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr ""
diff --git a/po/sr_RS@latin.po b/po/sr_RS@latin.po
index a76a53895cd..f3f3d5a66c0 100644
--- a/po/sr_RS@latin.po
+++ b/po/sr_RS@latin.po
@@ -6564,8 +6564,8 @@ msgstr "&Pregled štampe..."
 msgid "&Close"
 msgstr "&Zatvori"
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "&Prikaz"
 
@@ -8812,7 +8812,7 @@ msgstr ""
 
 #: oleview.rc:32
 #, fuzzy
-msgid "&System Configuration..."
+msgid "&System Configuration"
 msgstr ""
 "#-#-#-#-#  sr_RS@latin.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
 "Podaci\n"
@@ -8878,11 +8878,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: oleview.rc:56
-#, fuzzy
-msgid "&View..."
-msgstr "&Prikaz"
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr ""
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 3a798f56227..5edd01338ee 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -6265,8 +6265,8 @@ msgstr "&Förhandsgranskning..."
 msgid "&Close"
 msgstr "St&äng"
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "&Visa"
 
@@ -8769,7 +8769,8 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr "&Visa TypeLib..."
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+#, fuzzy
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "&Systeminställningar..."
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8824,10 +8825,6 @@ msgstr "Kopiera &CLSID till urklipp"
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr "&Kopiera &HTML-objektstagg till urklipp"
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr "&Visa..."
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr "&Expertläge"
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 49214a55dff..ddb85fd58c4 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -6152,8 +6152,8 @@ msgstr "ఫాంట్... (&F)"
 msgid "&Close"
 msgstr ""
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr ""
 
@@ -8323,7 +8323,7 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr ""
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+msgid "&System Configuration"
 msgstr ""
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8378,10 +8378,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr ""
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr ""
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index fdfc4a02e5b..63c066cb912 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -6271,8 +6271,8 @@ msgstr "พิมพ์\tCtrl+P"
 msgid "&Close"
 msgstr ""
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr ""
 
@@ -8472,7 +8472,7 @@ msgstr ""
 
 #: oleview.rc:32
 #, fuzzy
-msgid "&System Configuration..."
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "รายละเอียด"
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8528,10 +8528,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr ""
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 40a39b427d8..d933c89d9e9 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -6599,8 +6599,8 @@ msgstr "Print previe&w..."
 msgid "&Close"
 msgstr "&Kapat"
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "&Görünüm"
 
@@ -9138,7 +9138,7 @@ msgstr ""
 
 #: oleview.rc:32
 #, fuzzy
-msgid "&System Configuration..."
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "&Onaylama..."
 
 #: oleview.rc:33
@@ -9196,11 +9196,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: oleview.rc:56
-#, fuzzy
-msgid "&View..."
-msgstr "&Yeni..."
-
 #: oleview.rc:60
 #, fuzzy
 msgid "&Expert mode"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index a784afcbd24..958507dbd87 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -6275,8 +6275,8 @@ msgstr "Попередній пе&регляд..."
 msgid "&Close"
 msgstr "За&крити"
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "&Вигляд"
 
@@ -8776,7 +8776,8 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr "П&ерегляд TypeLib..."
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+#, fuzzy
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "&Конфігураця системи..."
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8831,10 +8832,6 @@ msgstr "Копіювати C&LSID в буфер"
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr "Копіювати &HTML object Tag в буфер"
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr "&Перегляд..."
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr "&Режим експерта"
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index 8eca7d24afd..efbe25e83f1 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -6224,8 +6224,8 @@ msgstr "&Rexhe"
 msgid "&Close"
 msgstr ""
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr ""
 
@@ -8437,7 +8437,7 @@ msgstr ""
 
 #: oleview.rc:32
 #, fuzzy
-msgid "&System Configuration..."
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "Informåcion"
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8494,10 +8494,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr ""
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr ""
diff --git a/po/wine.pot b/po/wine.pot
index aae90c7430e..23bd6eece5d 100644
--- a/po/wine.pot
+++ b/po/wine.pot
@@ -6135,8 +6135,8 @@ msgstr ""
 msgid "&Close"
 msgstr ""
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr ""
 
@@ -8299,7 +8299,7 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr ""
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+msgid "&System Configuration"
 msgstr ""
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8354,10 +8354,6 @@ msgstr ""
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr ""
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index b62971cb0a1..45db28e034b 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6469,8 +6469,8 @@ msgstr "打印预览(&W)..."
 msgid "&Close"
 msgstr "关闭(&C)"
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 #, fuzzy
 msgid "&View"
 msgstr ""
@@ -8729,7 +8729,8 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr "查看 &TypeLib..."
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+#, fuzzy
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "系统设置(&S)..."
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8784,10 +8785,6 @@ msgstr "复制 C&LSID 到剪贴板"
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr "复制 &HTML 对象标记到剪贴板"
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr "视图(&V)..."
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr "专家模式(&E)"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index afc77631026..d8ac985a0c8 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -6488,8 +6488,8 @@ msgstr "列印預覽(&W)..."
 msgid "&Close"
 msgstr "關閉(&C)"
 
-#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:58 oleview.rc:82
-#: regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
+#: shdocvw.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:105 oleview.rc:56 oleview.rc:58
+#: oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:49 wordpad.rc:66
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
@@ -8783,7 +8783,8 @@ msgid "&View TypeLib..."
 msgstr "查看 &TypeLib..."
 
 #: oleview.rc:32
-msgid "&System Configuration..."
+#, fuzzy
+msgid "&System Configuration"
 msgstr "系統設定(&S)..."
 
 #: oleview.rc:33
@@ -8838,10 +8839,6 @@ msgstr "複製 C&LSID 到剪貼板"
 msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard"
 msgstr "複製 &HTML 對象標記到剪貼板"
 
-#: oleview.rc:56
-msgid "&View..."
-msgstr "檢視(&V)..."
-
 #: oleview.rc:60
 msgid "&Expert mode"
 msgstr "專家狀態(&E)"
diff --git a/programs/oleview/oleview.rc b/programs/oleview/oleview.rc
index d57fafaf911..753b98a8e4e 100644
--- a/programs/oleview/oleview.rc
+++ b/programs/oleview/oleview.rc
@@ -29,7 +29,7 @@ IDM_MENU MENU
         MENUITEM "&Bind to file...",    IDM_BIND
         MENUITEM "&View TypeLib...",    IDM_TYPELIB
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&System Configuration...",    IDM_SYSCONF
+        MENUITEM "&System Configuration",       IDM_SYSCONF
         MENUITEM "&Run the Registry Editor",    IDM_REGEDIT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "E&xit",    IDM_EXIT
@@ -53,7 +53,7 @@ IDM_MENU MENU
         MENUITEM "Copy C&LSID to clipboard",    IDM_COPYCLSID, GRAYED
         MENUITEM "Copy &HTML object Tag to clipboard", IDM_HTMLTAG, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&View...",    IDM_VIEW, GRAYED
+        MENUITEM "&View",       IDM_VIEW, GRAYED
     }
     POPUP "&View"
     {