From 1f5af2d451bfac2f0721b57c63737226a7dea497 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francois Gouget <fgouget@free.fr>
Date: Tue, 3 May 2011 00:42:41 +0200
Subject: [PATCH] winefile: Fix ellipsis usage in the menu and button labels.

---
 po/ar.po                      | 12 +++++++-----
 po/bg.po                      | 12 +++++++-----
 po/ca.po                      |  6 +++---
 po/cs.po                      |  9 ++++++---
 po/da.po                      |  9 ++++++---
 po/de.po                      |  9 ++++++---
 po/el.po                      |  9 +++++----
 po/en.po                      | 10 +++++-----
 po/en_US.po                   | 12 ++++++------
 po/eo.po                      | 12 +++++++-----
 po/es.po                      |  9 ++++++---
 po/fa.po                      | 12 +++++++-----
 po/fi.po                      | 12 +++++++-----
 po/fr.po                      |  9 ++++++---
 po/he.po                      |  9 ++++++---
 po/hi.po                      |  9 +++++----
 po/hu.po                      |  9 ++++++---
 po/it.po                      |  9 ++++++---
 po/ja.po                      |  9 ++++++---
 po/ko.po                      |  9 ++++++---
 po/lt.po                      |  9 ++++++---
 po/ml.po                      |  9 +++++----
 po/nb_NO.po                   |  9 ++++++---
 po/nl.po                      |  9 ++++++---
 po/or.po                      |  9 +++++----
 po/pa.po                      |  9 +++++----
 po/pl.po                      |  9 ++++++---
 po/pt_BR.po                   |  9 ++++++---
 po/pt_PT.po                   |  9 ++++++---
 po/rm.po                      | 12 +++++++-----
 po/ro.po                      |  9 ++++++---
 po/ru.po                      |  9 ++++++---
 po/sk.po                      | 14 ++++++++++----
 po/sl.po                      |  9 ++++++---
 po/sr_RS@cyrillic.po          | 12 +++++++-----
 po/sr_RS@latin.po             | 12 +++++++-----
 po/sv.po                      |  9 ++++++---
 po/te.po                      |  9 +++++----
 po/th.po                      | 12 +++++++-----
 po/tr.po                      |  9 ++++++---
 po/uk.po                      |  9 ++++++---
 po/wa.po                      | 12 +++++++-----
 po/wine.pot                   |  6 +++---
 po/zh_CN.po                   |  9 ++++++---
 po/zh_TW.po                   |  9 ++++++---
 programs/winefile/En.rc       |  2 +-
 programs/winefile/winefile.rc |  6 +++---
 47 files changed, 275 insertions(+), 171 deletions(-)

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 157a280e167..fdbddbfe789 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -10341,8 +10341,9 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
+msgstr "اختر ال&كل\tCtrl+A"
 
 #: winefile.rc:33
 msgid "&Run..."
@@ -10362,7 +10363,7 @@ msgid "&Disk"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10394,8 +10395,9 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
+msgstr "إعداد الطاب&عة..."
 
 #: winefile.rc:67
 msgid "&Drivebar"
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 83ffbca4b50..b2a90451182 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -10575,8 +10575,9 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "&Анотирай..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
+msgstr "Свойства"
 
 #: winefile.rc:33
 msgid "&Run..."
@@ -10596,7 +10597,7 @@ msgid "&Disk"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10628,8 +10629,9 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
+msgstr "&Настройка на принтера..."
 
 #: winefile.rc:67
 msgid "&Drivebar"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index defba3ffd91..3ef8bf0ce4e 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -10233,7 +10233,7 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:33
@@ -10253,7 +10253,7 @@ msgid "&Disk"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10285,7 +10285,7 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+msgid "Filter by&..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index ab11332d8c4..e9b7921e1ce 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -11019,7 +11019,8 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "Př&ejmenovat..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr "V&lastnosti...\tAlt+Enter"
 
 #: winefile.rc:33
@@ -11044,7 +11045,8 @@ msgid "&Disk"
 msgstr "&Disk"
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+#, fuzzy
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr "Připojit &síťové zařízení"
 
 #: winefile.rc:46
@@ -11076,7 +11078,8 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr "Třídit podle &data"
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
 msgstr "Třídit podle &..."
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 8d7301dd888..551255053dc 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -11074,7 +11074,8 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "Omdøb..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr "&Egenskaper...\tAlt+Enter"
 
 #: winefile.rc:33
@@ -11099,7 +11100,8 @@ msgid "&Disk"
 msgstr "&Diskette"
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+#, fuzzy
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr "&Tilslut netværksdrev"
 
 #: winefile.rc:46
@@ -11131,7 +11133,8 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr "Sorter efter &dato"
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
 msgstr "Filtrer med '&'..."
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 6c8da323947..88adf37efb4 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -11041,7 +11041,8 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "&Umbenennen..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr "&Eigenschaften...\tAlt+Eingabetaste"
 
 #: winefile.rc:33
@@ -11061,7 +11062,8 @@ msgid "&Disk"
 msgstr "Da&tenträger"
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+#, fuzzy
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr "Netzwerklaufwerk &verbinden..."
 
 #: winefile.rc:46
@@ -11093,7 +11095,8 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr "Nach &Datum"
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
 msgstr "Angaben ausw&ählen..."
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 6d4b9a0efe2..cc40b43ee88 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -10364,8 +10364,9 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
+msgstr "Επιλογές"
 
 #: winefile.rc:33
 msgid "&Run..."
@@ -10384,7 +10385,7 @@ msgid "&Disk"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10416,7 +10417,7 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+msgid "Filter by&..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index 9bd5506685d..2ea6169d043 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -10583,8 +10583,8 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "Re&name..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
-msgstr ""
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
+msgstr "Propert&ies\tAlt+Enter"
 
 #: winefile.rc:33
 msgid "&Run..."
@@ -10603,7 +10603,7 @@ msgid "&Disk"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10635,8 +10635,8 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
-msgstr ""
+msgid "Filter by&..."
+msgstr "Filter by&..."
 
 #: winefile.rc:67
 msgid "&Drivebar"
diff --git a/po/en_US.po b/po/en_US.po
index ffc4869a10c..d8314b9b953 100644
--- a/po/en_US.po
+++ b/po/en_US.po
@@ -10743,8 +10743,8 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "Re&name..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
-msgstr "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
+msgstr "Propert&ies\tAlt+Enter"
 
 #: winefile.rc:33
 msgid "&Run..."
@@ -10763,8 +10763,8 @@ msgid "&Disk"
 msgstr "&Disk"
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
-msgstr "Connect &Network Drive"
+msgid "Connect &Network Drive..."
+msgstr "Connect &Network Drive..."
 
 #: winefile.rc:46
 msgid "&Disconnect Network Drive"
@@ -10795,8 +10795,8 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr "Sort by &Date"
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
-msgstr "Filter by &..."
+msgid "Filter by&..."
+msgstr "Filter by&..."
 
 #: winefile.rc:67
 msgid "&Drivebar"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index dc7f976a8f4..537358e8794 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -10537,8 +10537,9 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "&Notu..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
+msgstr "Ecoj"
 
 #: winefile.rc:33
 msgid "&Run..."
@@ -10562,7 +10563,7 @@ msgid "&Disk"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10594,8 +10595,9 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
+msgstr "&Impozu Printilon..."
 
 #: winefile.rc:67
 msgid "&Drivebar"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 076c253f934..3ede04e3081 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11269,7 +11269,8 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "&Renombrar..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr "&Propiedades...\tAlt+Enter"
 
 #: winefile.rc:33
@@ -11289,7 +11290,8 @@ msgid "&Disk"
 msgstr "&Disco"
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+#, fuzzy
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr "C&onectar unidad de red"
 
 #: winefile.rc:46
@@ -11321,7 +11323,8 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr "Ordenar por &fecha"
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
 msgstr "Ordenar por &..."
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index d410bb24f30..9ed1d9d9d9a 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -10344,8 +10344,9 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
+msgstr "انتخاب &همه\tCtrl+A"
 
 #: winefile.rc:33
 msgid "&Run..."
@@ -10365,7 +10366,7 @@ msgid "&Disk"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10397,8 +10398,9 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
+msgstr "&تنظیمات چاپ‌گر..."
 
 #: winefile.rc:67
 msgid "&Drivebar"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index a2bb12a4391..4fdb318ca14 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -10664,8 +10664,9 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "&Huomautus..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
+msgstr "Ominaisuudet"
 
 #: winefile.rc:33
 msgid "&Run..."
@@ -10684,7 +10685,7 @@ msgid "&Disk"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10716,8 +10717,9 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
+msgstr "&Kirjoittimen asetukset..."
 
 #: winefile.rc:67
 msgid "&Drivebar"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index c14971cfbad..fb3a495cd7b 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -10867,7 +10867,8 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "Re&nommer..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr "&Propriétés...\tAlt+Entrée"
 
 #: winefile.rc:33
@@ -10887,7 +10888,8 @@ msgid "&Disk"
 msgstr "&Disque"
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+#, fuzzy
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr "Connecter un lecteur &réseau"
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10919,7 +10921,8 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr "Trier par dat&e"
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
 msgstr "Filtrer &par..."
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index f93db246510..d56b85fde33 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10937,7 +10937,8 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "&שינוי שם..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr "מ&אפייניםs...\tAlt+Enter"
 
 #: winefile.rc:33
@@ -10957,7 +10958,8 @@ msgid "&Disk"
 msgstr "&כונן"
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+#, fuzzy
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr "התחברות לכונן &רשת"
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10989,7 +10991,8 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr "סידור לפי ת&אריך"
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
 msgstr "סינון לפי &..."
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index b35cbf86eff..59df1f5799d 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -10216,8 +10216,9 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
+msgstr "सूचना (&o)"
 
 #: winefile.rc:33
 msgid "&Run..."
@@ -10236,7 +10237,7 @@ msgid "&Disk"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10268,7 +10269,7 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+msgid "Filter by&..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index ec58d91ff71..da701e64e16 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -10917,7 +10917,8 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "Át&nevezés..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr "T&ulajdonságok...\tAlt+Enter"
 
 #: winefile.rc:33
@@ -10937,7 +10938,8 @@ msgid "&Disk"
 msgstr "&Lemez"
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+#, fuzzy
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr "&Hálózati meghajtó csatlakoztatása"
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10969,7 +10971,8 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr "Rendezés &dátum szerint"
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
 msgstr "Egyedi rendezés &..."
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 9e96ebc333e..e5b071d0e8a 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -11173,7 +11173,8 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "Ri&nomina..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr "Propri&età...\tAlt+Invio"
 
 #: winefile.rc:33
@@ -11193,7 +11194,8 @@ msgid "&Disk"
 msgstr "&Disco"
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+#, fuzzy
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr "Connetti unità di rete"
 
 #: winefile.rc:46
@@ -11225,7 +11227,8 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr "Ordina per d&ata"
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
 msgstr "Ordina per &..."
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8ec7ff2454c..fe977a83893 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10764,7 +10764,8 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "名前の変更(&N)..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr "プロパティ(&I)...\tAlt+Enter"
 
 #: winefile.rc:33
@@ -10784,7 +10785,8 @@ msgid "&Disk"
 msgstr "ディスク(&D)"
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+#, fuzzy
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr "ネットワークドライブに接続(&N)"
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10816,7 +10818,8 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr "日付で並べ替え(&D)"
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
 msgstr "Filter by &..."
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 93e8d45a40f..29aff860e6b 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -10708,7 +10708,8 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "이름바꾸기(&N)..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr "속성(&I)...\tAlt+Enter"
 
 #: winefile.rc:33
@@ -10728,7 +10729,8 @@ msgid "&Disk"
 msgstr "디스크(&D)"
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+#, fuzzy
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr "네트워크 드라이브 연결(&N)"
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10760,7 +10762,8 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr "날짜로 정렬(&D)"
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
 msgstr "&...로 여과"
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index b0110ff47b3..a3b65123ff6 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -10780,7 +10780,8 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "Per&vadinti..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr "Savy&bės...\tAlt+Enter"
 
 #: winefile.rc:33
@@ -10800,7 +10801,8 @@ msgid "&Disk"
 msgstr "&Diskas"
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+#, fuzzy
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr "Pri&jungti tinklo diską"
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10832,7 +10834,8 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr "Rikiuoti pagal d&atą"
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
 msgstr "&Filtruoti pagal..."
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index ac553a5066a..5efb631eda1 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -10216,8 +10216,9 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
+msgstr "വി_വരം"
 
 #: winefile.rc:33
 msgid "&Run..."
@@ -10236,7 +10237,7 @@ msgid "&Disk"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10268,7 +10269,7 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+msgid "Filter by&..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index c5887c6cad1..e084eb3f023 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -11046,7 +11046,8 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "Gi &nytt navn..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr "&Egenskaper...\tAlt+Enter"
 
 #: winefile.rc:33
@@ -11071,7 +11072,8 @@ msgid "&Disk"
 msgstr "&Stasjon"
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+#, fuzzy
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr "Koble til &nettverksstasjon"
 
 #: winefile.rc:46
@@ -11103,7 +11105,8 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr "Sorter etter &dato"
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
 msgstr "Filtrer med '&'..."
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 3f992a3fc61..4d8bd569963 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -10929,7 +10929,8 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "&Naam wijzigen..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr "&Eigenschappen...\tAlt+Enter"
 
 #: winefile.rc:33
@@ -10949,7 +10950,8 @@ msgid "&Disk"
 msgstr "&Disk"
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+#, fuzzy
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr "Verbinding &maken met netwerkchijf"
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10981,7 +10983,8 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr "Sorteer op &datum"
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
 msgstr "Sorteer op &..."
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 00085a9d70c..1f034e57bc9 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -10216,8 +10216,9 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
+msgstr "ସୂଚନା (&o)"
 
 #: winefile.rc:33
 msgid "&Run..."
@@ -10236,7 +10237,7 @@ msgid "&Disk"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10268,7 +10269,7 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+msgid "Filter by&..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 3e570344225..ee0ae9764ea 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -10216,8 +10216,9 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
+msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ(&o)"
 
 #: winefile.rc:33
 msgid "&Run..."
@@ -10236,7 +10237,7 @@ msgid "&Disk"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10268,7 +10269,7 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+msgid "Filter by&..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 5d5c807823a..917a14b82cc 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -10771,7 +10771,8 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "Zmień &nazwę..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr "&Właściwości...\tAlt+Enter"
 
 #: winefile.rc:33
@@ -10791,7 +10792,8 @@ msgid "&Disk"
 msgstr "&Dysk"
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+#, fuzzy
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr "Podłącz &dysk sieciowy..."
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10823,7 +10825,8 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr "Sortuj według &dat"
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
 msgstr "Filtruj widok &..."
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 8cd6e1469c6..0d6bd009734 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -11124,7 +11124,8 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "Re&nomear..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr "Propri&edades...\tAlt+Enter"
 
 #: winefile.rc:33
@@ -11144,7 +11145,8 @@ msgid "&Disk"
 msgstr "&Disco"
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+#, fuzzy
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr "Con&ectar unidade de rede"
 
 #: winefile.rc:46
@@ -11176,7 +11178,8 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr "Classi&ficar por data"
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
 msgstr "Classificar p&or..."
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index fd421e0bfb1..cf6ad911b31 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -11184,7 +11184,8 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "Re&nomear..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr "Propri&edades...\tAlt+Enter"
 
 #: winefile.rc:33
@@ -11204,7 +11205,8 @@ msgid "&Disk"
 msgstr "&Disco"
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+#, fuzzy
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr "L&igar unidade de rede"
 
 #: winefile.rc:46
@@ -11236,7 +11238,8 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr "Classi&ficar por data"
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
 msgstr "Classificar p&or..."
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/rm.po b/po/rm.po
index e0a0a97be34..6a3b9e1b052 100644
--- a/po/rm.po
+++ b/po/rm.po
@@ -10293,8 +10293,9 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "&Annotaziun..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
+msgstr "&Options"
 
 #: winefile.rc:33
 msgid "&Run..."
@@ -10314,7 +10315,7 @@ msgid "&Disk"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10346,8 +10347,9 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
+msgstr "&Installaziun dal stampader..."
 
 #: winefile.rc:67
 msgid "&Drivebar"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 5ec2a85a3bc..956338fe638 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -11411,7 +11411,8 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "Rede&numire..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr "Proprietăț&i...\tAlt+Enter"
 
 #: winefile.rc:33
@@ -11436,7 +11437,8 @@ msgid "&Disk"
 msgstr "&Disc"
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+#, fuzzy
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr "Co&nectează unitatea de rețea"
 
 #: winefile.rc:46
@@ -11468,7 +11470,8 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr "Sortează după &dată"
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
 msgstr "Filtrare după &..."
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 9c62ccba544..053909122a2 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10766,7 +10766,8 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "Переименовать..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr "Свойства...\tAlt+Enter"
 
 #: winefile.rc:33
@@ -10786,7 +10787,8 @@ msgid "&Disk"
 msgstr "&Диск"
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+#, fuzzy
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr "Подклю&чить сетевой диск"
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10818,7 +10820,8 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr "Сортировать по д&ате"
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
 msgstr "Сортировать по &..."
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index d60d060a4e3..9974f950f3f 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -10526,8 +10526,13 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "&Skomentovať..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr ""
+"#-#-#-#-#  sk.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"&Vlastnosti\n"
+"#-#-#-#-#  sk.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"&Properties"
 
 #: winefile.rc:33
 msgid "&Run..."
@@ -10546,7 +10551,7 @@ msgid "&Disk"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10578,8 +10583,9 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
+msgstr "&Nastavenie tlače..."
 
 #: winefile.rc:67
 msgid "&Drivebar"
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index a01e754a00f..5ed96fad459 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -11217,7 +11217,8 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "P&reimenuj ..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr "&Lastnosti ...\tAlt+Enter"
 
 #: winefile.rc:33
@@ -11237,7 +11238,8 @@ msgid "&Disk"
 msgstr "Po&goni"
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+#, fuzzy
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr "Poveži se z o&mrežnim pogonom"
 
 #: winefile.rc:46
@@ -11269,7 +11271,8 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr "Razvrsti po datu&mu"
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
 msgstr "&Filter ..."
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/sr_RS@cyrillic.po b/po/sr_RS@cyrillic.po
index a70413ef81f..34acaa71bce 100644
--- a/po/sr_RS@cyrillic.po
+++ b/po/sr_RS@cyrillic.po
@@ -10726,8 +10726,9 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
+msgstr "Својства"
 
 #: winefile.rc:33
 msgid "&Run..."
@@ -10747,7 +10748,7 @@ msgid "&Disk"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10779,8 +10780,9 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
+msgstr "Поставке &штампе..."
 
 #: winefile.rc:67
 msgid "&Drivebar"
diff --git a/po/sr_RS@latin.po b/po/sr_RS@latin.po
index cfc6a5cfb23..5c1453ffd06 100644
--- a/po/sr_RS@latin.po
+++ b/po/sr_RS@latin.po
@@ -10807,8 +10807,9 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "&Pribeleži..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
+msgstr "Svojstva"
 
 #: winefile.rc:33
 msgid "&Run..."
@@ -10828,7 +10829,7 @@ msgid "&Disk"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10860,8 +10861,9 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
+msgstr "Štampač &podešavanje..."
 
 #: winefile.rc:67
 msgid "&Drivebar"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 951eb14e869..f2a933fea82 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -10766,7 +10766,8 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "&Byt namn..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr "&Egenskaper...\tAlt+Enter"
 
 #: winefile.rc:33
@@ -10786,7 +10787,8 @@ msgid "&Disk"
 msgstr "&Disk"
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+#, fuzzy
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr "&Anslut nätverksenhet"
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10818,7 +10820,8 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr "Sortera efter dat&um"
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
 msgstr "Sortera efter &..."
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 3f1e2fd8c25..5dc064190ca 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -10216,8 +10216,9 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
+msgstr "సమాచారము (&o)"
 
 #: winefile.rc:33
 msgid "&Run..."
@@ -10236,7 +10237,7 @@ msgid "&Disk"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10268,7 +10269,7 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+msgid "Filter by&..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 08bbcf14e83..774cd7f0832 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -10386,8 +10386,9 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
+msgstr "ปรับแต่งนาฬิกา"
 
 #: winefile.rc:33
 msgid "&Run..."
@@ -10407,7 +10408,7 @@ msgid "&Disk"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10439,8 +10440,9 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
+msgstr "ปรับแต่งเครื่องพิมพ์..."
 
 #: winefile.rc:67
 msgid "&Drivebar"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index cd1e2c23124..cb787ed554c 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -11192,7 +11192,8 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "Ye&niden Adlandır..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr "&Özellikler...\tAlt+Enter"
 
 #: winefile.rc:33
@@ -11212,7 +11213,8 @@ msgid "&Disk"
 msgstr "&Disk"
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+#, fuzzy
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr "&Ağ Sürücüsüne Bağlan"
 
 #: winefile.rc:46
@@ -11244,7 +11246,8 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr "&Tarihe Göre Sırala"
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
 msgstr "Süzgeç &..."
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 83bbd5d73ac..a3482ae3790 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -10776,7 +10776,8 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "Пере&йменувати..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr "Властивос&ті...\tAlt+Enter"
 
 #: winefile.rc:33
@@ -10796,7 +10797,8 @@ msgid "&Disk"
 msgstr "&Диск"
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+#, fuzzy
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr "&Підключити мережний диск"
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10828,7 +10830,8 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr "Сортувати за  д&атою"
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
 msgstr "Сортувати за &..."
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index 033b39e45e0..28911b3bac4 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -10359,8 +10359,9 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "&Sicrîre..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
+msgstr "&Propietés"
 
 #: winefile.rc:33
 msgid "&Run..."
@@ -10380,7 +10381,7 @@ msgid "&Disk"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10412,8 +10413,9 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
+msgstr "&Apontiaedje del scrirece..."
 
 #: winefile.rc:67
 msgid "&Drivebar"
diff --git a/po/wine.pot b/po/wine.pot
index ee82fcf9f65..52bf202cf5a 100644
--- a/po/wine.pot
+++ b/po/wine.pot
@@ -10189,7 +10189,7 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:33
@@ -10209,7 +10209,7 @@ msgid "&Disk"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10241,7 +10241,7 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+msgid "Filter by&..."
 msgstr ""
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 9daeac0e597..78df3006c55 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10704,7 +10704,8 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "改名(&N)..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr "属性(&I)...\tAlt+Enter"
 
 #: winefile.rc:33
@@ -10724,7 +10725,8 @@ msgid "&Disk"
 msgstr "磁盘(&D)"
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+#, fuzzy
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr "连接网络驱动器(&N)"
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10756,7 +10758,8 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr "按日期排序(&D)"
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
 msgstr "定制排序..."
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 252743b8039..5e87ea28974 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -10766,7 +10766,8 @@ msgid "Re&name..."
 msgstr "改名(&N)..."
 
 #: winefile.rc:31
-msgid "Propert&ies...\tAlt+Enter"
+#, fuzzy
+msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
 msgstr "屬性(&I)...\tAlt+Enter"
 
 #: winefile.rc:33
@@ -10786,7 +10787,8 @@ msgid "&Disk"
 msgstr "磁盤(&D)"
 
 #: winefile.rc:45
-msgid "Connect &Network Drive"
+#, fuzzy
+msgid "Connect &Network Drive..."
 msgstr "連接網路儲存槽(&N)"
 
 #: winefile.rc:46
@@ -10818,7 +10820,8 @@ msgid "Sort by &Date"
 msgstr "按日期排列(&D)"
 
 #: winefile.rc:60
-msgid "Filter by &..."
+#, fuzzy
+msgid "Filter by&..."
 msgstr "定製排列..."
 
 #: winefile.rc:67
diff --git a/programs/winefile/En.rc b/programs/winefile/En.rc
index 256009eb300..58e2c4d16da 100644
--- a/programs/winefile/En.rc
+++ b/programs/winefile/En.rc
@@ -35,7 +35,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     EDITTEXT        201, 3, 29, 134, 12, ES_AUTOHSCROLL
     DEFPUSHBUTTON   "OK", 1, 158, 6, 47, 14
     PUSHBUTTON      "Cancel", 2, 158, 23, 47, 14
-    PUSHBUTTON      "&Browse", 254, 158, 43, 47, 14
+    PUSHBUTTON      "&Browse...", 254, 158, 43, 47, 14
 }
 
 IDD_DIALOG_VIEW_TYPE DIALOG 15, 13, 161, 97
diff --git a/programs/winefile/winefile.rc b/programs/winefile/winefile.rc
index 61d5da9d615..e0a630347be 100644
--- a/programs/winefile/winefile.rc
+++ b/programs/winefile/winefile.rc
@@ -28,7 +28,7 @@ IDM_WINEFILE MENU
         MENUITEM "&Copy...\tF8",                ID_FILE_COPY
         MENUITEM "&Delete\tDel",                ID_FILE_DELETE
         MENUITEM "Re&name...",                  109
-        MENUITEM "Propert&ies...\tAlt+Enter",   ID_EDIT_PROPERTIES
+        MENUITEM "Propert&ies\tAlt+Enter",   ID_EDIT_PROPERTIES
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Run...",                     ID_RUN
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -42,7 +42,7 @@ IDM_WINEFILE MENU
     }
 
     POPUP "&Disk"  {
-        MENUITEM "Connect &Network Drive",      ID_CONNECT_NETWORK_DRIVE
+        MENUITEM "Connect &Network Drive...",      ID_CONNECT_NETWORK_DRIVE
         MENUITEM "&Disconnect Network Drive",   ID_DISCONNECT_NETWORK_DRIVE
     }
 
@@ -57,7 +57,7 @@ IDM_WINEFILE MENU
         MENUITEM "Sort by Si&ze",               ID_VIEW_SORT_SIZE
         MENUITEM "Sort by &Date",               ID_VIEW_SORT_DATE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Filter by &...",              ID_VIEW_FILTER
+        MENUITEM "Filter by&...",               ID_VIEW_FILTER
     }
 
     POPUP "&Options"  {