diff --git a/dlls/shell32/shell32_Pt.rc b/dlls/shell32/shell32_Pt.rc
index 0a6a274494a..0ae61a83d00 100644
--- a/dlls/shell32/shell32_Pt.rc
+++ b/dlls/shell32/shell32_Pt.rc
@@ -317,7 +317,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 	IDS_SHV_COLUMN11	"Grupo"
 
         /* special folders */
-	IDS_DESKTOP		"Área de trabalho"
+	IDS_DESKTOP		"Ambiente de trabalho"
 	IDS_MYCOMPUTER		"O Meu Computador"
 
         /* context menus */
@@ -330,45 +330,45 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 
 	IDS_CREATEFOLDER_DENIED "Não pode criar nova pasta: Permissão negada."
 	IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "Erro durante a criação da nova pasta"
-	IDS_DELETEITEM_CAPTION "Confirmar exclusão de ficheiro"
-	IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "Confirmar exclusão de pasta"
-	IDS_DELETEITEM_TEXT "VTem certeza que deseja excluir '%1'?"
+	IDS_DELETEITEM_CAPTION "Confirmar exclusão do ficheiro"
+	IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "Confirmar exclusão da pasta"
+	IDS_DELETEITEM_TEXT "Tem a certeza que deseja excluir '%1'?"
 	IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "Tem certeza que deseja excluir estes %1 itens?"
 	IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "Sobreescrever ficheiro %1?"
-	IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Confirmar sobreescrever ficheiro"
+	IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Confirmar sobreescrição do ficheiro"
 
         /* message box strings */
 	IDS_RESTART_TITLE       "Reiniciar"
 	IDS_RESTART_PROMPT      "Deseja simular a reinicialização do Windows?"
 	IDS_SHUTDOWN_TITLE      "Desligar"
-	IDS_SHUTDOWN_PROMPT     "Deseja finalizar a sessão no Wine?"
+	IDS_SHUTDOWN_PROMPT     "Deseja finalizar esta sessão do Wine?"
 
         /* shell folder path default values */
 	IDS_PROGRAMS                "Menu Iniciar\\Programas"
 	IDS_PERSONAL                "OS Meus Documentos"
 	IDS_FAVORITES               "Favoritos"
 	IDS_STARTUP                 "Menu Iniciar\\Programas\\Iniciar"
-	IDS_RECENT                  "Recente"
+	IDS_RECENT                  "Recentes"
 	IDS_SENDTO                  "Enviar Para"
 	IDS_STARTMENU               "Menu Iniciar"
 	IDS_MYMUSIC                 "As Minhas Músicas"
 	IDS_MYVIDEO                 "Os Meus Vídeos"
-	IDS_DESKTOPDIRECTORY        "Ecrã"
+	IDS_DESKTOPDIRECTORY        "Ambiente de Trabalho"
 	IDS_NETHOOD                 "NetHood"
 	IDS_TEMPLATES               "Modelos"
-	IDS_APPDATA                 "Dados de aplicação"
+	IDS_APPDATA                 "Application Data"
 	IDS_PRINTHOOD               "PrintHood"
-	IDS_LOCAL_APPDATA           "Configurações locais\\Dados de aplicativos"
-	IDS_INTERNET_CACHE          "Configurações locais\\Temporary Internet Files"
+	IDS_LOCAL_APPDATA           "Definições locais\\Application Data"
+	IDS_INTERNET_CACHE          "Definições locais\\Temporary Internet Files"
 	IDS_COOKIES                 "Cookies"
-	IDS_HISTORY                 "Configurações locais\\Histórico"
-	IDS_PROGRAM_FILES           "Ficheiros de programas"
+	IDS_HISTORY                 "Definições locais\\Histórico"
+	IDS_PROGRAM_FILES           "Programas"
 	IDS_MYPICTURES              "As Minhas Imagens"
-	IDS_PROGRAM_FILES_COMMON    "Ficheiros de programas\\Ficheiros comuns"
-	IDS_COMMON_DOCUMENTS        "Documentos"
+	IDS_PROGRAM_FILES_COMMON    "Programas\\Ficheiros comuns"
+	IDS_COMMON_DOCUMENTS        "Os Meus Documentos"
 	IDS_ADMINTOOLS              "Menu Iniciar\\Programas\\Ferramentas Administrativas"
-	IDS_COMMON_MUSIC            "Documentos\\As Minhas Músicas"
-	IDS_COMMON_PICTURES         "Documentos\\As Minhas Imagens"
-	IDS_COMMON_VIDEO            "Documentos\\Os Meus Vídeos"
-	IDS_CDBURN_AREA             "Configurações locais\\Dados de aplicativos\\Microsoft\\Gravação de CD"
+	IDS_COMMON_MUSIC            "Os Meus Documentos\\As Minhas Músicas"
+	IDS_COMMON_PICTURES         "Os Meus Documentos\\As Minhas Imagens"
+	IDS_COMMON_VIDEO            "Os Meus Documentos\\Os Meus Vídeos"
+	IDS_CDBURN_AREA             "Definições locais\\Application Data\\Microsoft\\CD Burning"
 }