wine/documentation/README.pt_br

1. INTRODU<44><55>O

Wine <20> um programa que permite executar programas Microsoft Windows 
(incluindo execut<75>veis DOS, Windows 3.x, Win32 e Win64) no Unix.
Constitu<EFBFBD>do de um programa carregador (loader) que carrega e executa 
um bin<69>rio Microsoft Windows, e uma biblioteca (chamada Winelib) que 
implementa chamadas da API do Windows usando os equivalentes do Unix
ou do X11. A biblioteca tamb<6D>m pode ser usada para portar c<>digo 
Win32 em execut<75>veis nativos Unix.

Wine <20> software livre, liberado segundo a GNU LGPL; veja o arquivo 
LICENSE para detalhes.


2. IN<49>CIO R<>PIDO

Sempre que se compilam os fontes, <20> recomendado usar o Wine Installer
para construir e instalar o Wine. Estando no diret<65>rio de mais alto
n<EFBFBD>vel do c<>digo fonte do Wine, execute:

./tools/wineinstall

Execute programas conforme "wine programa". Para maiores informa<6D><61>es
e resolu<6C><75>o de problemas, leia o restante deste arquivo, a p<>gina
"man" do Wine (man wine), e especialmente a abund<6E>ncia de informa<6D><61>o
encontrada em http://www.winehq.org.


3. REQUERIMENTOS

Para compilar e executar o Wine, voc<6F> deve ter o seguinte:

		Linux vers<72>o 2.0.36 ou posterior
		FreeBSD 8.0 ou posterior
		Solaris x86 9 ou posterior
		NetBSD-atual
		Mac OS X 10.5 ou posterior

Como o Wine requer suporte a tarefas no n<>vel de kernel para executar,
somente os sistemas operacionais acima mencionados s<>o suportados.
Outros sistemas operacionais que suportarem tarefas do kernel poder<65>o 
ter suporte no futuro.

Informa<EFBFBD><EFBFBD>es para o FreeBSD:
  O Wine em geral n<>o deve funcionar corretamente em vers<72>es antes da 8.0.
  Veja http://wiki.freebsd.org/Wine para mais informa<6D><61>es.

Informa<EFBFBD><EFBFBD>es para o Solaris:
  Voc<6F> provavelmente necessitar<61> construir o Wine com as ferramentas GNU
  (gcc, gas, etc.). Aviso: instalar gas N<>O assegura que ser<65> usado pelo
  gcc. Recompilar o gcc depois de instalar o gas ou criar uma liga<67><61>o ao
  cc, as e ld para as ferramentas gnu <20> dito ser necess<73>rio.

Informa<EFBFBD><EFBFBD>es para o NetBSD:
  Certifique-se de ter as op<6F><70>es USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, e SYSVMSG
  ligadas no kernel.

Informa<EFBFBD><EFBFBD>es para Mac OS X:
  Ser<65> necess<73>rio o Xcode 2.4 ou superior para compilar corretamente no x86.
  O driver gr<67>fico Mac requer OS X 10.6 ou superior e n<>o ser<65> usado no 10.5.


Sistemas de arquivo suportados:
  O Wine deve rodar na maioria dos sistemas de arquivos. Alguns problemas de
  compatibilidade foram reportados quando usado via Samba. Al<41>m disso, o NTFS
  n<>o prov<6F> todas as funcionalidades necess<73>rias para alguns aplicativos.
  Usar uma parti<74><69>o nativa Unix <20> recomendado.

Requisitos b<>sicos:
  Voc<6F> necessita ter instalados os arquivos de inclus<75>o para desenvolvimento
  do X11 (chamados de xlib6g-dev no Debian e XFree86-devel no RedHat).

  Obviamente voc<6F> tamb<6D>m ir<69> precisar do "make" (comumente o GNU make).

  Tamb<6D>m ser<65> necess<73>rio o flex vers<72>o 2.5.33 ou superior e o bison.

Bibliotecas de suporte opcionais:
  O script configure ir<69> mostrar diversas mensagens quando bibliotecas
  opcionais n<>o forem encontradas no seu sistema.
  Veja http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages para dicas sobre
  pacotes que voc<6F> pode instalar.

  Em plataformas de 64 bits, se compilar Wine como 32 bits (padr<64>o), voc<6F>
  precisa assegurar que as vers<72>es 32 bits das bibliotecas est<73>o instaladas,
  veja http://wiki.winehq.org/WineOn64bit para mais detalhes.
  Se voc<6F> quer um verdadeiro Wine de 64 bits (ou uma configura<72><61>o mista de
  32 e 64 bits) veja http://wiki.winehq.org/Wine64 para mais detalhes.


4. COMPILA<4C><41>O

No caso de escolher n<>o usar o wineinstall, execute os comandos a seguir
para construir o Wine:

./configure
make

Isto construir<69> o programa "wine" e v<>rios bin<69>rios/bibliotecas de suporte.
O programa "wine" carregar<61> e executar<61> execut<75>veis do Windows.
A biblioteca "libwine" ("Winelib") pode ser usada para compilar e ligar
c<EFBFBD>digo-fonte do Windows sob o Unix.

Para ver as op<6F><70>es de compila<6C><61>o da configura<72><61>o, rode ./configure --help.


5. CONFIGURA<52><41>O

Uma vez que o Wine esteja constru<72>do corretamente, voc<6F> pode executar
"make install"; assim ir<69> instalar o execut<75>vel do wine, as p<>ginas 
"man" do Wine, e outros arquivos necess<73>rios.

N<EFBFBD>o esque<75>a de desinstalar primeiramente qualquer instala<6C><61>o pr<70>via do 
Wine que possa ser conflitante. Tente tanto "dpkg -r wine", "rpm -e wine"
ou "make uninstall" antes de instalar.

Depois de instalado, pode-se executar o programa de configura<72><61>o "winecfg".
Veja a <20>rea de suporte em http://www.winehq.org/ para dicas de configura<72><61>o.


6. EXECUTANDO PROGRAMAS

Ao invocar o Wine, voc<6F> pode especificar o caminho completo do execut<75>vel,
ou somente um nome de arquivo.

Por exemplo, para executar o bloco de notas:

	wine notepad                    (usando o caminho de pesquisa como
	wine notepad.exe                 especificado no registro para
	                                 encontrar o arquivo)

	wine c:\\windows\\notepad.exe   (usando um nome de arquivo DOS)

	wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe   (usando um nome de arquivo Unix)

	wine notepad.exe leiame.txt     (chamando o programa com par<61>metros)

O Wine n<>o <20> perfeito, ent<6E>o alguns programas podem travar. Se isso
acontecer voc<6F> ver<65> um registro do travamento (crash log) que voc<6F>
poder<EFBFBD> anexar ao bug que for criar.


7. OBTENDO MAIS INFORMA<4D><41>O

WWW:	Uma grande quantidade de informa<6D><61>o sobre o Wine est<73> dispon<6F>vel
	no WineHQ em http://www.winehq.org/ : v<>rios guias do Wine, base
	de dados de aplica<63><61>es, rastreamento de erros. Este <20> provavelmente
	o melhor ponto para come<6D>ar.

FAQ:	O FAQ (perguntas frequentes) do Wine est<73> em http://www.winehq.org/FAQ

Wiki:	O wiki do Wine est<73> dispon<6F>vel em http://wiki.winehq.org

Listas de discuss<73>o:
	H<> diversas listas de mensagens para usu<73>rios e colaboradores no
	desenvolvimento do Wine; veja http://www.winehq.org/forums para
	mais informa<6D><61>o.

Bugs:	Relate erros ao Bugzilla do Wine em http://bugs.winehq.org
	Por favor, pesquise a base de dados do bugzilla para verificar
	se seu problema j<> foi encontrado ou resolvido antes de enviar
	um relat<61>rio do erro.

IRC:	A ajuda online est<73> dispon<6F>vel em #WineHQ em irc.freenode.net.

Git:	A <20>rvore de desenvolvimento atual do Wine est<73> dispon<6F>vel por Git.
	Visite http://www.winehq.org/git para mais informa<6D><61>o.

Se voc<6F> alterar algo ou reparar um erro, envie, por favor, um patch
(preferencialmente usando git-format-patch) <20> lista wine-patches@winehq.org
para inclus<75>o na pr<70>xima distribui<75><69>o.

--
Arquivo original escrito por:
Alexandre Julliard
julliard@winehq.org

--
Tradu<EFBFBD><EFBFBD>o para Portugu<67>s do Brasil:
Marcelo Duarte
wine-devel@bol.com.br

Bruno Jesus
00cpxxx@gmail.com