diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b6be9aa1c2..958ba6a6db 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-04 10:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-10 07:06+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-09 03:04+0000\n"
 "Last-Translator: Takuro Onoue <kusanaginoturugi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
@@ -123,24 +123,12 @@ msgid ""
 msgstr "ユーザのホーム領域のパスワードを変更するには認証が必要です。"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:73
-msgid "Inhibit automatic lock of a home area"
-msgstr ""
+msgid "Activate a home area"
+msgstr "ホーム領域の有効化"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:74
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Authentication is required to inhibit automatic lock of a user's home area."
-msgstr "ユーザのホーム領域の更新には認証が必要です。"
-
-#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:83
-#, fuzzy
-msgid "Activate a home area"
-msgstr "ホーム領域の作成"
-
-#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:84
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to activate a user's home area."
-msgstr "ユーザのホーム領域を作成するには認証が必要です。"
+msgstr "ユーザのホーム領域を有効化するには認証が必要です。"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:293
 #, c-format
@@ -362,44 +350,37 @@ msgid "Authentication is required to get system description."
 msgstr "システムの説明を取得するには認証が必要です。"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
-#, fuzzy
 msgid "Import a disk image"
-msgstr "仮想マシンもしくはコンテナイメージの読込"
+msgstr "ディスクイメージのの読込"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to import an image"
-msgstr "仮想マシンもしくはコンテナイメージを読込むには認証が必要です"
+msgstr "ディスクイメージを読込むには認証が必要です"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
-#, fuzzy
 msgid "Export a disk image"
-msgstr "仮想マシンもしくはコンテナイメージの書出し"
+msgstr "ディスクイメージの書出し"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to export disk image"
-msgstr "仮想マシンもしくはコンテナイメージを書出すには認証が必要です"
+msgstr "ディスクイメージを書出すには認証が必要です"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
-#, fuzzy
 msgid "Download a disk image"
-msgstr "仮想マシンもしくはコンテナイメージのダウンロード"
+msgstr "ディスクイメージのダウンロード"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
-#, fuzzy
 msgid "Authentication is required to download a disk image"
-msgstr "仮想マシンもしくはコンテナイメージをダウンロードするには認証が必要です"
+msgstr "ディスクイメージをダウンロードするには認証が必要です"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:52
 msgid "Cancel transfer of a disk image"
-msgstr ""
+msgstr "ディスクイメージの転送を中止"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image"
-msgstr "ユーザのホーム領域のパスワードを変更するには認証が必要です。"
+msgstr "ディスクイメージの転送を中止するには認証が必要です"
 
 #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
 msgid "Set system locale"
@@ -983,6 +964,16 @@ msgstr "ネットワークインターフェイスの再設定"
 msgid "Authentication is required to reconfigure network interface."
 msgstr "ネットワークインターフェイスの再設定には認証が必要です。"
 
+#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:187
+msgid "Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available."
+msgstr "systemd-networkdの永続的ストレージの設定"
+
+#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:188
+msgid ""
+"Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-"
+"networkd is available."
+msgstr "systemd-networkdの永続的ストレージを設定するには認証が必要です。"
+
 #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13
 msgid "Inspect a portable service image"
 msgstr "ポータブルサービスイメージの読み込み"