Refactor to resolve paint-only properties before painting, aiming to stop using layout nodes during recording of painting commands. Also adds a test, as we have not had any for outlines yet.
