Add a nix flake to `Toolchain/` that wraps the existing nix derivation
`Toolchain/serenity.nix`. This also comes with a lockfile making the nix
developer enviornment setup more reproducible.
We also update the documentation for "other builds" to mention the
flake.
