system/pipewire
system/pipewire
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire synced 2024-07-20 17:55:41 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update of Russian translation by Victorr2007@

Browse source
This commit is contained in:
Mikhail Novosyolov 2021-05-06 14:52:37 +03:00 committed by Wim Taymans
parent a6c0e35b13
commit e1baf62cc7
1 changed files with 38 additions and 33 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

71
po/ru.po
View file

@ -4,22 +4,23 @@
# #
# Leonid Kurbatov <llenchikk@rambler.ru>, 2010, 2012. # Leonid Kurbatov <llenchikk@rambler.ru>, 2010, 2012.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2014, 2019. # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2014, 2019.
# Victor Ryzhykh <victorr2007@yandex.ru>, 2021.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: pipewire\n" "Project-Id-Version: pipewire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/issues/"
"issues/new\n" "new\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-18 16:54+0800\n" "POT-Creation-Date: 2021-04-18 16:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-18 05:49+0300\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-06 06:53+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n" "Last-Translator: Victor Ryzhykh <victorr2007@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n" "Language-Team: ru\n"
"Language: ru\n" "Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n" "X-Generator: Lokalize 21.04.0\n"
#: src/daemon/pipewire.c:43 #: src/daemon/pipewire.c:43
#, c-format #, c-format
@ -32,7 +33,8 @@ msgstr ""
"%s [опции]\n" "%s [опции]\n"
" -h, --help Показать справку\n" " -h, --help Показать справку\n"
" --version Информация о версии\n" " --version Информация о версии\n"
" -c, --config Указать файл конфигурации (По умолчанию %s)\n" " -c, --config Указать файл конфигурации (По"
" умолчанию %s)\n"
#: src/daemon/pipewire.desktop.in:4 #: src/daemon/pipewire.desktop.in:4
msgid "PipeWire Media System" msgid "PipeWire Media System"
@ -89,17 +91,22 @@ msgid ""
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
" -R, --remote Имя удаленного фоновой службы\n" " -R, --remote Имя удаленного фоновой службы\n"
" --media-type Задать тип мультимедиа (по умолчанию %s)\n" " --media-type Задать тип мультимедиа (по умолчанию "
" --media-category Задать категорию мультимедиа (по умолчанию %s)\n" "%s)\n"
" --media-role Задать роль мультимедиа (по умолчанию %s)\n" " --media-category Задать категорию мультимедиа (по"
" умолчанию %s)\n"
" --media-role Задать роль мультимедиа (по умолчанию"
" %s)\n"
" --target Задать цель узла (по умолчанию %s)\n" " --target Задать цель узла (по умолчанию %s)\n"
" 0 значит не связывать\n" " 0 значит не связывать\n"
" --latency Задать задежку узла (по умолчанию %s)\n" " --latency Задать задежку узла (по умолчанию "
"%s)\n"
" Xединица (единица = s, ms, us, ns)\n" " Xединица (единица = s, ms, us, ns)\n"
" or direct samples (256)\n" " or direct samples (256)\n"
" частота такая же как у источника " " частота такая же как у источника "
"file\n" "file\n"
" --list-targets Перечислить доступные цели для --target\n" " --list-targets Перечислить доступные цели для"
" --target\n"
"\n" "\n"
#: src/tools/pw-cat.c:1016 #: src/tools/pw-cat.c:1016
@ -121,9 +128,11 @@ msgid ""
"%d)\n" "%d)\n"
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
" --rate Частота дискретизации (необходимо для записи) (По умолчанию " " --rate Частота дискретизации (необходимо для"
" записи) (По умолчанию "
"%u)\n" "%u)\n"
" --channels Количество каналов (необходимо для записи) " " --channels Количество каналов (необходимо для"
" записи) "
"(default %u)\n" "(default %u)\n"
" --channel-map Карта каналов\n" " --channel-map Карта каналов\n"
" одно из: \"stereo\", " " одно из: \"stereo\", "
@ -133,7 +142,8 @@ msgstr ""
" --format Формат %s (необходимо для записи) " " --format Формат %s (необходимо для записи) "
"(default %s)\n" "(default %s)\n"
" --volume Громкость 0-1.0 (по умолчанию %.3f)\n" " --volume Громкость 0-1.0 (по умолчанию %.3f)\n"
" -q --quality Качество ресэмплера (0 - 15) (по умолчанию " " -q --quality Качество ресэмплера (0 - 15) (по"
" умолчанию "
"%d)\n" "%d)\n"
"\n" "\n"
@ -162,7 +172,8 @@ msgstr ""
"%s [опции] [команда]\n" "%s [опции] [команда]\n"
" -h, --help Показать справку\n" " -h, --help Показать справку\n"
" --version Информация о версии\n" " --version Информация о версии\n"
" -d, --daemon Запустить в режиме фоновой службы (По умолчанию false)\n" " -d, --daemon Запустить в режиме фоновой службы (По"
" умолчанию false)\n"
" -r, --remote Имя удаленного фоновой службы\n" " -r, --remote Имя удаленного фоновой службы\n"
"\n" "\n"
@ -294,7 +305,6 @@ msgid "Analog Output"
msgstr "Аналоговый выход" msgstr "Аналоговый выход"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2809 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2809
#, fuzzy
msgid "Headphones 2" msgid "Headphones 2"
msgstr "Наушники 2" msgstr "Наушники 2"
@ -349,21 +359,18 @@ msgid "Chat Input"
msgstr "Разговорный выход" msgstr "Разговорный выход"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2823 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2823
#, fuzzy
msgid "Virtual Surround 7.1" msgid "Virtual Surround 7.1"
msgstr "Виртуальный аудиоприёмник объёмного звука" msgstr "Виртуальный объёмный звук 7.1"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4527 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4527
msgid "Analog Mono" msgid "Analog Mono"
msgstr "Аналоговый моно" msgstr "Аналоговый моно"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4528 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4528
#, fuzzy
msgid "Analog Mono (Left)" msgid "Analog Mono (Left)"
msgstr "Аналоговый моно (левый)" msgstr "Аналоговый моно (левый)"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4529 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4529
#, fuzzy
msgid "Analog Mono (Right)" msgid "Analog Mono (Right)"
msgstr "Аналоговый моно (правый)" msgstr "Аналоговый моно (правый)"
@ -394,9 +401,8 @@ msgstr "Гарнитура"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4541 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4541
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4699 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4699
#, fuzzy
msgid "Speakerphone" msgid "Speakerphone"
msgstr "Динамик" msgstr "Спикерфон"
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4542 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4542
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4543 #: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4543
@ -612,34 +618,34 @@ msgstr[2] ""
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1010 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1010
msgid "Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)" msgid "Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)"
msgstr "" msgstr "Адаптер аудиогарнитуры (приёмник A2DP и HSP/HFP AG)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1033 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1033
#, c-format #, c-format
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)" msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)"
msgstr "" msgstr "Воспроизведение высокого качества (приёмник A2DP, кодек %s)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1035 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1035
#, c-format #, c-format
msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)" msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)"
msgstr "" msgstr "Дуплекс высокого качества (источник / приёмник A2DP, кодек %s)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1041 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1041
msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)" msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
msgstr "" msgstr "Воспроизведение высокого качества (приёмник A2DP)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1043 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1043
msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)" msgid "High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)"
msgstr "" msgstr "Дуплекс высокого качества (источник / приёмник A2DP)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1070 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1070
#, c-format #, c-format
msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)" msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)"
msgstr "" msgstr "Гарнитура (HSP/HFP, кодек %s)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1074 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1074
msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP)" msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP)"
msgstr "" msgstr "Гарнитура (HSP/HFP)"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1140 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1140
msgid "Handsfree" msgid "Handsfree"
@ -666,6 +672,5 @@ msgid "Phone"
msgstr "Телефон" msgstr "Телефон"
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1181 #: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1181
#, fuzzy
msgid "Bluetooth" msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth" msgstr "Bluetooth"