diff --git a/INSTALL/grub/menu/ko_KR.json b/INSTALL/grub/menu/ko_KR.json
index 0a837dfc..83df3213 100644
--- a/INSTALL/grub/menu/ko_KR.json
+++ b/INSTALL/grub/menu/ko_KR.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "VTLANG_LANGUAGE_NAME": "Korean (한국어)",
-    "VTLANG_STR_HOTKEY_LIST": "번역: 비너스걸 L:언어  F1:도움말  F2:찾아보기  F3:목록보기  F4:로컬부팅  F5:도구  F6:확장메뉴",
-    "VTLANG_STR_HOTKEY_TREE": "번역: 비너스걸 L:언어  F1:도움말  F2:찾아보기  F3:목록보기  F4:로컬부팅  F5:도구  F6:확장메뉴",
+    "VTLANG_STR_HOTKEY_LIST": "번역-비너스걸 L:언어  F1:도움말  F2:찾아보기  F3:목록보기  F4:로컬부팅  F5:도구  F6:확장메뉴",
+    "VTLANG_STR_HOTKEY_TREE": "번역-비너스걸 L:언어  F1:도움말  F2:찾아보기  F3:트리보기  F4:로컬부팅  F5:도구  F6:확장메뉴",
     "VTLANG_RETURN_PREVIOUS": "이전 메뉴로 돌아가기 [Esc]",
     "VTLANG_RETURN_PRV_NOESC": "이전 메뉴로 돌아가기",
     "VTLANG_MENU_LANG": "메뉴 언어 선택",
@@ -24,9 +24,9 @@
     "VTLANG_CHKSUM_SHA256_CALC_CHK": "sha256sum 계산 및 확인",
     "VTLANG_CHKSUM_SHA512_CALC_CHK": "sha512sum 계산 및 확인",
     "VTLANG_POWER": "전원",
-    "VTLANG_POWER_REBOOT": "다시 부팅",
-    "VTLANG_POWER_HALT": "끄기",
-    "VTLANG_POWER_BOOT_EFIFW": "EFI 설정으로 재부팅",
+    "VTLANG_POWER_REBOOT": "다시 시작",
+    "VTLANG_POWER_HALT": "전원 끄기",
+    "VTLANG_POWER_BOOT_EFIFW": "EFI 설정으로 다시 시작",
     "VTLANG_KEYBRD_LAYOUT": "키보드 레이아웃",
     "VTLANG_HWINFO": "하드웨어 정보",
     "VTLANG_RESOLUTION_CFG": "해상도 구성",
@@ -41,7 +41,7 @@
     "VTLANG_JSON_CHK_CONTROL": "전역 제어 플러그인 구성 확인",
     "VTLANG_JSON_CHK_THEME": "테마 플러그인 구성 확인",
     "VTLANG_JSON_CHK_AUTOINS": "자동 설치 플러그인 구성 확인",
-    "VTLANG_JSON_CHK_PERSIST": "지속성 플러그인 구성 확인",
+    "VTLANG_JSON_CHK_PERSIST": "영구화 플러그인 구성 확인",
     "VTLANG_JSON_CHK_MENU_ALIAS": "메뉴 별칭 플러그인 구성 확인",
     "VTLANG_JSON_CHK_MENU_TIP": "메뉴 팁 플러그인 구성 확인",
     "VTLANG_JSON_CHK_MENU_CLASS": "메뉴 클래스 플러그인 구성 확인",
@@ -50,25 +50,25 @@
     "VTLANG_JSON_CHK_IMG_LIST": "이미지 목록 플러그인 구성 확인",
     "VTLANG_JSON_CHK_IMG_BLIST": "이미지 블랙리스트 플러그인 구성 확인",
     "VTLANG_JSON_CHK_CONF_REPLACE": "부팅 구성 대체 플러그인 구성 확인",
-    "VTLANG_JSON_CHK_DUD": "드라이버 디스크 업데이트 플러그인 구성 확인",
+    "VTLANG_JSON_CHK_DUD": "드라이버 업데이트 디스크 플러그인 구성 확인",
     "VTLANG_JSON_CHK_PASSWORD": "암호 플러그인 구성 확인",
     "VTLANG_NORMAL_MODE": "정상 모드로 부팅",
     "VTLANG_WIMBOOT_MODE": "wimboot 모드로 부팅",
     "VTLANG_GRUB2_MODE": "grub2 모드로 부팅",
     "VTLANG_MEMDISK_MODE": "memdisk 모드로 부팅",
-    "VTLANG_RET_TO_LISTVIEW": "목록 보기로 돌아가기",
-    "VTLANG_RET_TO_TREEVIEW": "트리 보기로 돌아가기",
-    "VTLANG_NO_AUTOINS_SCRIPT": "자동 설치 템플릿 없이 부팅",
+    "VTLANG_RET_TO_LISTVIEW": "목록보기로 돌아가기",
+    "VTLANG_RET_TO_TREEVIEW": "트리보기로 돌아가기",
+    "VTLANG_NO_AUTOINS_SCRIPT": "자동 설치 스크립트 사용 안 함",
     "VTLANG_AUTOINS_USE": "부팅 대상",
-    "VTLANG_NO_PERSIST": "지속성 없는 부팅",
+    "VTLANG_NO_PERSIST": "영구화된 데이터 파일 사용 안 함",
     "VTLANG_PERSIST_USE": "부팅 대상",
     "VTLANG_BROWER_RETURN": "돌아가기",
-    "VTLANG_ENTER_EXIT": "Enter 키를 눌러 종료",
-    "VTLANG_ENTER_REBOOT": "Enter 키를 눌러 재부팅",
+    "VTLANG_ENTER_EXIT": "종료하려면 Enter 키를 누르십시오",
+    "VTLANG_ENTER_REBOOT": "다시 시작하려면 Enter 키를 누르십시오",
     "VTLANG_ENTER_CONTINUE": "계속하려면 Enter 키를 누르십시오",
     "VTLANG_CTRL_TEMP_SET": "임시 제어 설정",
-    "VTLANG_WIN11_BYPASS_CHECK": "Windows 11을 설치할 때 우회 점검",
-    "VTLANG_WIN11_BYPASS_NRO": "Windows 11 설치 시 온라인 계정 요구 사항 우회",
+    "VTLANG_WIN11_BYPASS_CHECK": "Windows 11 설치 시 CPU/TPM/Secure Boot 검사 회피",
+    "VTLANG_WIN11_BYPASS_NRO": "Windows 11 설치 시 온라인 계정 요구 사항 무시",
     "VTLANG_LINUX_REMOUNT": "Linux 부팅 후 Ventoy 파티션 마운트",
     "VTLANG_SECONDARY_BOOT_MENU": "보조 부팅 메뉴 표시",
     "MENU_STR_XXX": ""