diff --git a/INSTALL/grub/help/ru_RU.txt b/INSTALL/grub/help/ru_RU.txt
index aae09ea8..2376eefa 100644
--- a/INSTALL/grub/help/ru_RU.txt
+++ b/INSTALL/grub/help/ru_RU.txt
@@ -1,19 +1,19 @@
- L - Выбор языка
-F1 - Показать эту справочную информацию
+L - Выбор языка
+F1 - Показать эти справочные сведения
 F2 - Просмотр и загрузка файлов на локальном диске
-F3 - Переключить режим меню между Treeview <-> ListView
-F4 - Загрузка Windows/Linux с локального диска
+F3 - Переключить режим меню между «ВидДревом» <-> «ВидСписком»
+F4 - Загрузка винды/линукса с локального диска
 F5 - Утилиты
 F6 - Загрузить пользовательское меню Grub2
-F7 - Переключиться между режимом GUI <-> режимом TEXT
+F7 - Переключиться между графическим режимом <-> текстовым режимом
 
 m/Ctrl+m - Проверить контрольную сумму файлов образа диска (md5/sha1/sha256/sha512)
-d/Ctrl+d - Режим Memdisk (Только для небольших WinPE/LiveCD ISO/IMG)
-w/Ctrl+w - Режим WIMBOOT (Только для Windows/WinPE ISO)
-r/Ctrl+r - Режим Grub2 (Только для некоторых дистрибутивов Linux)
-i/Ctrl+i - Совместимый режим (Только для отладки)
-u/Ctrl+u - Загрузить драйвер ISO EFI (Только для отладки, нельзя использовать официально)
+d/Ctrl+d - Режим Memdisk (только для небольших WinPE/LiveCD ISO/IMG)
+w/Ctrl+w - Режим WIMBOOT (только для Windows/WinPE ISO)
+r/Ctrl+r - Режим Grub2 (только для некоторых сборок линукса)
+i/Ctrl+i - Совместимый режим (только для отладки)
+u/Ctrl+u - Загрузить драйвер ISO EFI (только для отладки, нельзя использовать официально)
 
 
 
-Нажмите ESC, чтобы вернуться ......
+Нажмите «ESC», чтобы вернуться ......