po: update Russian (ru) translation

https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/NetworkManager/-/issues/348

po/ru.po

@@ -321,20 +321,41 @@ msgid ""
 "  export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Использование: подключение nmcli {COMMAND | help} COMMAND: = {показать | | "
-"вниз | добавить | изменить | клон | изменить | удалить | монитор | "
-"перезагрузка | загрузить | импорт | export} show [--active] [--order <order "
-"spec>] show [--active] [id | uuid | путь | тропинка] <ID> ... вверх [[id | "
-"uuid | дорожка] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-файл <file with "
-"passwords>] вниз [id | uuid | путь | тропинка] <ID> ... добавить "
-"COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [- ([+ | "
-"-]<setting><property> <value>) +] изменить [--temporary] [id | uuid | "
-"дорожка] <ID> ([+ | -]<setting><property> <value>) + clone [-temporary] [id "
-"| uuid | дорожка ] <ID> <new name>[id | uuid | дорожка] <ID>Изменить [type "
-"<new_con_type>] [con-name <new_con_name>] delete [id | uuid | дорожка] "
-"<ID>monitor [id | uuid | дорожка] <ID> ... перезагрузка <filename> "
-"[ <filename>...] import [--temporary] type <type> файл <file to "
-"import>export [id | uuid | дорожка] <ID> [<output file>]\n"
+"Использование: nmcli connection {КОМАНДА | help}\n"
+"\n"
+"КОМАНДА: = {show | down | add |  modify | clone | edit | delete | monitor | "
+"reload | load | import | export }\n"
+"\n"
+"  show [--active] [--order <order spec>]\n"
+"  show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n"
+"\n"
+"  up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file "
+"<файл с паролями>]\n"
+"\n"
+"  down [id | uuid | path | apath] <ID> ...\n"
+"\n"
+"  add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [- ([+ | "
+"-]<setting><property> <value>) +]\n"
+"\n"
+"  modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+ | -]<setting><property> "
+"<value>) +\n"
+"\n"
+"  clone [-temporary] [id | uuid | path] <ID> <новое имя>\n"
+"\n"
+"  edit [id | uuid | path] <ID>\n"
+"  edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]\n"
+"\n"
+"  delete [id | uuid | path] <ID>\n"
+"\n"
+"  monitor [id | uuid | path] <ID> ...\n"
+"\n"
+"  reload\n"
+"\n"
+"  load <filename> [ <filename>...]\n"
+"\n"
+"  import [--temporary] type <тип соединения> file <файл для импорта>\n"
+"\n"
+"  export [id | uuid | path] <ID> [<файл для экспорта>]\n"
 "\n"
 
 #: ../clients/cli/connections.c:890
@@ -605,49 +626,155 @@ msgid ""
 "                  [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Использование: подключение nmcli add {ARGUMENTS | help} ARGUMENTS: = "
-"COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [- ([+ | "
-"-]<setting><property> <value>) +] COMMON_OPTIONS: type <type>имя_интерфейса "
-"<interface name> | \"*\" [con-name <connection name>] [autoconnect yes | no] "
-"[save yes | no] [master <master (ifname, or connection UUID or name)>] "
-"[подчиненный тип <master connection type>] TYPE_SPECIFIC_OPTIONS: ethernet: "
-"[mac <MAC address>] [cloned-mac <cloned MAC address>] [mtu <MTU>] wifi: ssid "
-"<SSID>[макинтош <MAC address>] [cloned-mac <cloned MAC address>] [mtu <MTU>] "
-"[режим инфраструктуры | ap | adhoc] wimax: [mac <MAC address>] [nsp <NSP>] "
-"pppoe: имя пользователя <PPPoE username>[пароль <PPPoE password>] [оказание "
-"услуг <PPPoE service name>] [mtu <MTU>] [mac <MAC address>] gsm: apn "
-"<APN>[пользователь <username>] [пароль <password>] cdma: [пользователь "
-"<username>] [пароль <password>] infiniband: [mac <MAC address>] [mtu <MTU>] "
-"[дата-схема транспортного режима | подключен] [родительский <ifname>] [p-key "
-"<IPoIB P_Key>] bluetooth: [addr <bluetooth address>] [bt-type panu | nap | "
-"dun-gsm | dun-cdma] vlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or "
-"MAC)>Я бы <VLAN ID>[флаги <VLAN flags>] [вход <ingress priority mapping>] "
-"[выход <egress priority mapping>] [mtu <MTU>] bond: [mode balance-rr (0) | "
-"active-backup (1) | balance-xor (2) | трансляция (3) | 802.3ad (4) | balance-"
-"tlb (5) | balance-alb (6)] [первичный <ifname>] [miimon <num>] [downdelay "
-"<num>] [updelay <num>] [arp-interval <num>] [arp-ip-target <num>] [lacp-rate "
-"slow (0) | fast (1)] bond-slave: master <master (ifname, or connection UUID "
-"or name)>команда: [config <file>|<raw JSON data>] team-slave: мастер <master "
-"(ifname, or connection UUID or name)>[конфиг <file>|<raw JSON data>] bridge: "
-"[stp yes | no] [приоритет <num>] [forward-delay <2-30>] [привет-время "
-"<1-10>] [max-age <6-40>] [время старения <0-1000000>] [multicast-snooping "
-"yes | no] [mac <MAC address>] bridge-slave: master <master (ifname, or "
-"connection UUID or name)>[приоритет <0-63>] [стоимость пути <1-65535>] "
-"[hairpin yes | no] vpn: vpn-type vpnc | openvpn | pptp | openconnect | "
-"openswan | libreswan | ssh | l2tp | iodine | ... [пользователь <username>] "
-"olpc-mesh: ssid <SSID>[канал <1-13>] [dhcp-anycast <MAC address>] adsl: имя "
-"пользователя <username>протокол pppoa | pppoe | ipoatm [пароль <password>] "
-"[encapsulation vcmux | llc] tun: mode tun | tap [владелец <UID>] [группа "
-"<GID>] [pi yes | no] [vnet-hdr yes | no] [multi-queue yes | no] ip-tunnel: "
-"mode ipip | gre | sit | isatap | vti | ip6ip6 | ipip6 | ip6gre | vti6 remote "
-"<remote endpoint IP>[местный <local endpoint IP>] [dev <parent device "
-"(ifname or connection UUID)>] macsec: dev <parent device (connection UUID, "
-"ifname, or MAC)>Режим <psk|eap>[САК <key> CKN <key>] [encrypt yes | no] "
-"[port 1-65534] macvlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or "
-"MAC)>mode vepa | bridge | private | passthru | источник [tap yes | no] "
-"vxlan: id <VXLAN ID>дистанционный пульт <IP of multicast group or remote "
-"address>[местный <source IP>] [dev <parent device (ifname or connection "
-"UUID)>]\n"
+"Формат: nmcli connection add {АРГУМЕНТЫ | help}\n"
+"\n"
+"АРГУМЕНТЫ: = COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-"
+" ([+ | -]<setting><property> <value>) +]\n"
+"\n"
+"  COMMON_OPTIONS:\n"
+"                  type <тип соединения>\n"
+"                  ifname <имя интерфейса> | \"*\"\n"
+"                  [con-name <имя соединения>]\n"
+"                  [autoconnect yes | no]\n"
+"                  [save yes | no]\n"
+"                  [master <master (ifname, UUID или имя соединения)>]\n"
+"                  [slave-type <master connection type>]\n"
+"\n"
+"  TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:\n"
+"    ethernet: [mac <MAC-адрес>]\n"
+"                   [cloned-mac <cloned MAC address>]\n"
+"                   [mtu <MTU>]\n"
+"\n"
+"    wifi:         ssid <SSID>\n"
+"                   [mac <MAC-адрес>]\n"
+"                   [cloned-mac <cloned MAC address>]\n"
+"                   [mtu <MTU>]\n"
+"                   [mode infrastructure|ap|adhoc]\n"
+"\n"
+"    wimax:     [mac <MAC-адрес>]\n"
+"                   [nsp <NSP>]\n"
+"\n"
+"    pppoe:     username <имя пользователя PPPoE>\n"
+"                   [password <пароль PPPoE>]\n"
+"                   [service <PPPoE service name>]\n"
+"                   [mtu <MTU>]\n"
+"                   [mac <MAC-адрес>]\n"
+"\n"
+"    gsm:        apn <APN>\n"
+"                   [user <имя пользователя>]\n"
+"                   [password <пароль>]\n"
+"\n"
+"    cdma:      [user <имя пользователя>]\n"
+"                   [password <пароль>]\n"
+"\n"
+"    infiniband: [mac <MAC-адрес>]\n"
+"                     [mtu <MTU>]\n"
+"                     [transport-mode datagram | connected]\n"
+"                     [parent <ifname>]\n"
+"                     [p-key <IPoIB P_Key>]\n"
+"\n"
+"    bluetooth: [addr <адрес bluetooth>]\n"
+"                     [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]\n"
+"\n"
+"    vlan:      dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>\n"
+"                id <VLAN ID>\n"
+"                [flags <VLAN flags>]\n"
+"                [ingress <ingress priority mapping>]\n"
+"                [egress <egress priority mapping>]\n"
+"                [mtu <MTU>]\n"
+"\n"
+"    bond:      [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | "
+"broadcast (3) |\n"
+"                   802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb (6)]\n"
+"               [primary <ifname>]\n"
+"               [miimon <num>]\n"
+"               [downdelay <num>]\n"
+"               [updelay <num>]\n"
+"               [arp-interval <num>]\n"
+"               [arp-ip-target <num>]\n"
+"               [lacp-rate slow (0) | fast (1)]\n"
+"\n"
+"    bond-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>\n"
+"\n"
+"    team:      [config <file>|<raw JSON data>]\n"
+"\n"
+"    team-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>\n"
+"               [config <file>|<raw JSON data>]\n"
+"\n"
+"    bridge:    [stp yes | no]\n"
+"               [priority <num>]\n"
+"               [forward-delay <2-30>]\n"
+"               [hello-time <1-10>]\n"
+"               [max-age <6-40>]\n"
+"               [ageing-time <0-1000000>]\n"
+"               [multicast-snooping yes|no]\n"
+"               [mac <MAC-адрес>]\n"
+"\n"
+"    bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>\n"
+"               [priority <0-63>]\n"
+"               [path-cost <1-65535>]\n"
+"               [hairpin yes|no]\n"
+"\n"
+"    vpn:       vpn-type "
+"vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine| ...\n"
+"               [user <имя пользователя>]\n"
+"\n"
+"    olpc-mesh: ssid <SSID>\n"
+"               [channel <1-13>]\n"
+"               [dhcp-anycast <MAC-адрес>]\n"
+"\n"
+"    adsl:      username <имя пользователя>\n"
+"               protocol pppoa|pppoe|ipoatm\n"
+"               [password <пароль>]\n"
+"               [encapsulation vcmux | llc]\n"
+"\n"
+"    tun:       mode tun|tap\n"
+"               [owner <UID>]\n"
+"               [group <GID>]\n"
+"               [pi yes|no]\n"
+"               [vnet-hdr yes|no]\n"
+"               [multi-queue yes|no]\n"
+"\n"
+"    ip-tunnel: mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6\n"
+"               remote <remote endpoint IP>\n"
+"               [local <local endpoint IP>]\n"
+"               [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]\n"
+"\n"
+"    macsec:    dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>\n"
+"               mode <psk|eap>\n"
+"               [cak <key> ckn <key>] \n"
+"               [encrypt yes|no]\n"
+"               [port 1-65534]\n"
+"\n"
+"    macvlan:   dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>\n"
+"               mode vepa|bridge|private|passthru|source\n"
+"               [tap yes|no]\n"
+"\n"
+"    vxlan:     id <VXLAN ID>\n"
+"               remote <IP of multicast group or remote address>\n"
+"               [local <source IP>]\n"
+"               [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]\n"
+"\n"
+"    wpan:         [short-addr <0x0000-0xffff>]\n"
+"                  [pan-id <0x0000-0xffff>]\n"
+"                  [page <default|0-31>]\n"
+"                  [channel <default|0-26>]\n"
+"                  [mac <MAC-адрес>]\n"
+"\n"
+"    6lowpan:      dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>\n"
+"    dummy:\n"
+"\n"
+"  SLAVE_OPTIONS:\n"
+"    bridge:       [priority <0-63>]\n"
+"                  [path-cost <1-65535>]\n"
+"                  [hairpin yes|no]\n"
+"\n"
+"    team:         [config <файл>|<raw JSON data>]\n"
+"\n"
+"  IP_OPTIONS:\n"
+"                  [ip4 <IPv4 адрес>] [gw4 <шлюз IPv4>]\n"
+"                  [ip6 <IPv6 адрес>] [gw6 <шлюз IPv6>]\n"
+"\n"
 "\n"
 
 #: ../clients/cli/connections.c:1068
@@ -2291,18 +2418,42 @@ msgid ""
 "  lldp [list [ifname <ifname>]]\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Использование: устройство nmcli {COMMAND | help} COMMAND: = {статус | "
-"показать | набор | подключиться | повторное применение | изменить | "
-"отключить | удалить | монитор | wifi | lldp} показать статус [<ifname>] "
-"установить [ifname] <ifname> [autoconnect yes | no] [managed yes | no] "
-"connect <ifname>повторно <ifname>модифицировать <ifname> ([+ | "
-"-]<setting><property> <value>) + отключить <ifname> ... удалять <ifname> ... "
-"монитор <ifname> ... wifi [список [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]] wifi "
-"connect <(B)SSID> [пароль <password>] [ключ-ключ типа wep-key | фраза] "
-"[ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [название <name>] [private yes | no] "
-"[скрыто yes | no] wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid "
-"<SSID>] [диапазон a | bg] [канал <channel>] [пароль <password>] wifi rescan "
-"[ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...] lldp [list [ifname <ifname>]]\n"
+"Использование: nmcli device {КОМАНДА | help}\n"
+"\n"
+"  КОМАНДА: = { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect "
+"| delete | monitor | wifi | lldp }\n"
+"\n"
+"    status\n"
+"\n"
+"    show [<ifname>]\n"
+"\n"
+"    set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]\n"
+"\n"
+"    connect <ifname>\n"
+"\n"
+"    reapply <ifname>\n"
+"\n"
+"    modify <ifname> ([+ | -]<setting><property> <value>)+\n"
+"\n"
+"    disconnect <ifname> ...\n"
+"\n"
+"    delete <ifname> ...\n"
+"\n"
+"    monitor <ifname> ...\n"
+"\n"
+"    wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]\n"
+"\n"
+"    wifi connect <(B)SSID> [password <пароль>] [wep-key-type key|phrase] "
+"[ifname <ifname>]\n"
+"               [bssid <BSSID>] [name <название>] [private yes|no] [hidden "
+"yes|no]\n"
+"\n"
+"    wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>] [band "
+"a|bg] [channel <канал>] [password <пароль>]\n"
+"\n"
+"    wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]\n"
+"\n"
+"    lldp [list [ifname <ifname>]]\n"
 "\n"
 
 #: ../clients/cli/devices.c:712
@@ -2417,16 +2568,18 @@ msgid ""
 "nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1\n"
 "nmcli dev mod em1 -ipv6.addr \"abbe::cafe/56\"\n"
 msgstr ""
-"Использование: nmcli device modify {ARGUMENTS | --help} ARGUMENTS: = "
-"<ifname> ([+ | -]<setting><property> <value>) + Изменить одно или несколько "
-"свойств, активных на устройстве, не изменяя профиль подключения. Изменения "
-"имеют немедленный эффект. Для многозначных свойств вы можете использовать "
-"необязательный префикс «+» или «-» для имени свойства. Знак «+» позволяет "
-"добавлять элементы вместо перезаписи всего значения. Знак «-» позволяет "
-"удалить выбранные элементы вместо целого значения. Примеры: nmcli dev mod "
-"em1 ipv4.method manual ipv4.addr \"192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8\" nmcli dev "
-"mod em1 + ipv4.dns 8.8.4.4 nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1 nmcli dev mod em1 -"
-"ipv6.addr \"abbe :: cafe / 56\"\n"
+"Использование: nmcli device modify {ARGUMENTS | --help}\n"
+"\n"
+"АРГУМЕНТЫ: = <интерфейс> ([+ | -]<setting><property> <value>)+\n"
+"\n"
+"Изменить одно или несколько свойств, активных на устройстве, не изменяя "
+"профиль подключения. Изменения имеют немедленный эффект. Для многозначных "
+"свойств вы можете использовать необязательный префикс «+» или «-» для имени "
+"свойства. Знак «+» позволяет добавлять элементы вместо перезаписи всего "
+"значения. Знак «-» позволяет удалить выбранные элементы вместо целого "
+"значения. Примеры: nmcli dev mod em1 ipv4.method manual ipv4.addr \"192.168."
+"1.2/24, 10.10.1.5/8\" nmcli dev mod em1 + ipv4.dns 8.8.4.4 nmcli dev mod em1 "
+"-ipv4.dns 1 nmcli dev mod em1 -ipv6.addr \"abbe :: cafe / 56\"\n"
 
 #: ../clients/cli/devices.c:781
 #, c-format
@@ -2566,37 +2719,54 @@ msgid ""
 "use 'nmcli device wifi list' for that.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Использование: устройство для подключения устройств nmcli {ARGUMENTS | help} "
-"Выполнение работы на устройствах Wi-Fi. ARGUMENTS: = [list [ifname <ifname>] "
-"[bssid <BSSID>]] Список доступных точек доступа Wi-Fi. Параметры «ifname» и "
-"«bssid» могут использоваться для перечисления точек доступа для "
-"определенного интерфейса или с определенным BSSID. ARGUMENTS: = connect "
-"<(B)SSID> [пароль <password>] [ключ-ключ типа wep-key | фраза] [ifname "
-"<ifname>] [bssid <BSSID>] [название <name>] [private yes | no] [hidden yes | "
-"no] Подключение к сети Wi-Fi, указанной SSID или BSSID. Команда создает "
-"новое соединение, а затем активирует его на устройстве. Это дубликат "
-"командной строки для нажатия SSID в клиенте GUI. Команда всегда создает "
-"новое соединение и, следовательно, в основном полезно для подключения к "
-"новым сетям Wi-Fi. Если соединение для сети уже существует, лучше создать "
-"существующий профиль следующим образом: nmcli con id <name>Обратите "
-"внимание, что в настоящий момент поддерживаются только открытые, WEP и WPA-"
-"PSK-сети. Также предполагается, что конфигурация IP получена через DHCP. "
-"ARGUMENTS: = hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>] "
-"[диапазон a | bg] [канал <channel>] [пароль <password>] Создайте точку "
-"доступа Wi-Fi. Используйте «соединение вниз» или «отсоединение устройства», "
-"чтобы остановить горячую точку. На параметры точки доступа могут влиять "
-"дополнительные параметры: ifname - устройство Wi-Fi для использования con-"
-"name - имя созданного профиля подключения hotspot ssid - SSID диапазона хот-"
-"спотов - диапазон Wi-Fi для использования канала - Wi-Fi канал для "
-"использования пароля - пароль для использования для точки доступа ARGUMENTS: "
-"= rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...] Запросите, чтобы "
-"NetworkManager немедленно повторно просматривал доступные точки доступа. "
-"NetworkManager периодически проверяет сети Wi-Fi, но в некоторых случаях "
-"может оказаться полезным начать сканирование вручную. «ssid» позволяет "
-"сканировать определенный SSID, который полезен для AP со скрытыми SSID. "
-"Могут быть предоставлены дополнительные параметры ssid. Обратите внимание, "
-"что эта команда не отображает точки доступа, для этого используется «список "
-"Wi-Fi устройств».\n"
+"Использование: nmcli device wifi {АРГУМЕНТЫ | help}\n"
+"\n"
+"Выполнение работы на устройствах Wi-Fi.\n"
+"\n"
+"АРГУМЕНТЫ: = [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]] [--rescan yes|no|auto]]"
+"\n"
+"\n"
+"Список доступных точек доступа Wi-Fi. Параметры «ifname» и «bssid» могут "
+"использоваться для перечисления точек доступа для определенного интерфейса "
+"или с определенным BSSID. Флаг --rescan указывает, будет ли произведено "
+"новое сканирование Wi-Fi\n"
+"\n"
+"АРГУМЕНТЫ: = connect <(B)SSID> [password <пароль>] [wep-key-type key|phrase] "
+"[ifname <ifname>]\n"
+"               [bssid <BSSID>] [name <название>] [private yes|no] [hidden "
+"yes|no]\n"
+"\n"
+"Подключение к сети Wi-Fi, указанной SSID или BSSID. Команда создает новое "
+"соединение, а затем активирует его на устройстве. Это дубликат командной "
+"строки для нажатия SSID в клиенте GUI. Команда всегда создает новое "
+"соединение и, следовательно, в основном полезна для подключения к новым "
+"сетям Wi-Fi. Если соединение для сети уже существует, лучше создать "
+"существующий профиль следующим образом: nmcli con id <name>Обратите внимание,"
+" что в настоящий момент поддерживаются только открытые, WEP и WPA-PSK-сети. "
+"Также предполагается, что конфигурация IP получена через DHCP. \n"
+"\n"
+"АРГУМЕНТЫ: = hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]\n"
+"              [band a | bg] [channel <канал>] [password <пароль>]\n"
+"\n"
+"Создайте точку доступа Wi-Fi. Используйте «соединение вниз» или "
+"«отсоединение устройства», чтобы остановить точку доступа. На параметры "
+"точки доступа могут влиять дополнительные параметры:\n"
+" ifname - устройство Wi-Fi для использования\n"
+" con-name - имя созданного профиля подключения точки доступа\n"
+" ssid - SSID диапазона хот-спотов\n"
+" band - диапазон Wi-Fi для использования\n"
+" channel - Wi-Fi канал для использования\n"
+" password - пароль для использования точки доступа\n"
+"\n"
+"АРГУМЕНТЫ: = rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]\n"
+"\n"
+"Запросите, чтобы NetworkManager немедленно повторно просматривал доступные "
+"точки доступа. NetworkManager периодически проверяет сети Wi-Fi, но в "
+"некоторых случаях может оказаться полезным начать сканирование вручную. "
+"«ssid» позволяет сканировать определенный SSID, который полезен для AP со "
+"скрытыми SSID. Могут быть предоставлены дополнительные параметры ssid. "
+"Обратите внимание, что эта команда не отображает точки доступа, для этого "
+"используется «nmcli device wifi list».\n"
 "\n"
 
 #: ../clients/cli/devices.c:878
@@ -3470,7 +3640,7 @@ msgstr "порт"
 
 #: ../clients/cli/general.c:1175
 msgid "mtu"
-msgstr "МТУ"
+msgstr "MTU"
 
 #: ../clients/cli/general.c:1192
 msgid "master"
@@ -3504,8 +3674,8 @@ msgid ""
 "Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage "
 "details.\n"
 msgstr ""
-"Используйте «show device nmcli», чтобы получить полную информацию об "
-"известных устройствах и «show connection nmcli», чтобы получить обзор "
+"Используйте «nmcli device show», чтобы получить полную информацию об "
+"известных устройствах и «nmcli connection show», чтобы получить обзор "
 "активных профилей соединений. Проконсультируйтесь с страницами nmcli (1) и "
 "nmcli-examples (5) для получения полной информации об использовании.\n"