okular/po/si/okular_dvi.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Danishka Navin <danishka@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-08 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-30 13:30+0530\n"
"Last-Translator:  Danishka Navin <danishka@gmail.com> \n"
"Language-Team: Sinhala <info@hanthana.org>\n"
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Danishka Navin"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "danishka@gmail.com"

#: dviexport.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This "
#| "program is essential for the export function to work. You can, however, "
#| "convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that "
#| "will often produce documents which print okay, but are of inferior "
#| "quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more "
#| "recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' "
#| "program.\n"
#| "Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH "
#| "environment variable when looking for programs."
msgid ""
"<qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your "
"computer. This program is essential for the export function to work. You "
"can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of "
"Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of "
"inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a "
"more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</"
"em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses "
"the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>"
msgstr ""
"Okular හට ඔබේ පරිගණකය මත 'dvipdfm' වැඩසටහන සොයාගත නොහැකි විය. මෙම වැඩසටහන අපනයන "
"ක්‍රියාවලිය සඳහා අත්‍යාවශ්‍යයි. එසේ වුවත් ඔබට Okular තුළ ඇති මුද්‍රණ විශේෂාංගය භාවිතයෙන් DVI "
"ගොනු PDF වෙත හැරවිය හැක,  එහෙත් එය බොහෝ විට මුද්‍රණය කිරීමට උචිත නමුත් Acrobat Reader මත "
"දිස්වීමට ඇවැසි තරම් ගුණාත්මක බවින් තොර ලේඛන තනයි. 'dvitpdfm' සහිත වඩා අළුත් TeX බෙදාහැරීමක් "
"වෙත යාවත් වීම වඩා සුදුසුයි.\n"
"පද්ධති පරිපාලක වෙත ඉඟියක්: Okular විසින් වැඩසටහන් සොයාගැනීම සඳහා PATH පාරිසරික විචල්‍ය භාවිත "
"කරයි."

#: dviexport.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, "
"reported an error. You might wish to look at the <strong>document info "
"dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error "
"report.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ගොනුව අපනයන කිරීමට භාවිත කල 'dvipdfm' බාහිර වැඩසටහන දෝශයක් වාර්ථා කරන ලදී. ඔබට "
"නිශ්චිත දෝශ වාර්ථාව ලබාගැනීමට ඇවැසි නම් ගොනු මෙනුවේ <strong>ලේඛන දත්ත සංවාදය</strong> "
"බලන්න.</qt>"

#: dviexport.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in "
#| "PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> "
#| "program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. "
#| "The functionality that you require is therefore unavailable in this "
#| "version of Okular.</p><p>As a workaround, you can use the <strong>File/"
#| "Export As</strong>-Menu to save this file in PDF format, and then use a "
#| "PDF viewer.</p><p>It is planned to add this functionality at a later date."
#| "</p></qt>"
msgid ""
"<qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in "
"PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that "
"Okular uses internally to print or to export to PostScript. The "
"functionality that you require is therefore unavailable in this version of "
"Okular.</qt>"
msgstr ""
"<qt><P>මෙම DVI ගොනුව පසු විධානාවලි හැඩසවිය නොවන බාහිර චිත්‍රණ ගොනු වෙත යොමුවෙයි, ඒවා මුද්‍"
"රණය හෝ පසු විධානාවලි වෙත අපනයනය සඳහා Okular විසින් යොදාගන්නා <strong>dvips</strong> "
"වැඩසටහන මගින් හැසිරවිය නොහැක. එම නිසා ඔබ ඉල්ලා සිටින ක්‍රියාකාරීත්වය මෙම Okular සංස්කරණය "
"තුල නොපවතී.</p> <p>එය සැකසීමට ඔබට, <strong>ගොනුව/ලෙස අපනයනය</strong>-මෙනුව "
"භාවිතයෙන් මෙම ගොනුව PDF ලෙස සුරැක, ඉන් පසු PDF දර්ශකයක් භාවිත කල හැක.</p><p>මෙම ක්‍"
"රියාකාරීත්වය පසුව ලබාදීම සඳහා සැලසුම් කර ඇත.</p></qt>"

#: dviexport.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Okular could not locate the program 'dvips' on your computer. That "
#| "program is essential for the export function to work.\n"
#| "Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH "
#| "environment variable when looking for programs."
msgid ""
"<qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. "
"That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the "
"perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable "
"when looking for programs.</p></qt>"
msgstr ""
"Okular හට ඔබේ පරිගණකයේ 'dvips' වැඩසටහන සොයාගත නොහැකි විය. අපනයනය සඳහා එම "
"වැඩසටහන අත්‍යාවශ්‍යයි.\n"
"පද්ධති කළමනාකරුට උපදෙසක්: වැඩසටහන් සොයාගැනීම සඳහා Okular භාවිත කරනුයේ PATH පාරිසරික විචල්‍"
"යයි."

#: dviexport.cpp:270
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, "
"reported an error. You might wish to look at the <strong>document info "
"dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error "
"report.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ගොනුව අපනයන කිරීමට භාවිත කල 'dvips' බාහිර වැඩසටහන දෝශයක් වාර්ථා කරන ලදී. ඔබට "
"නිශ්චිත දෝශ වාර්ථාව ලබාගැනීමට ඇවැසි නම් ගොනු මෙනුවේ <strong>ලේඛන දත්ත සංවාදය</strong> "
"බලන්න.</qt>"

#: dviFile.cpp:91
#, kde-format
msgid "The DVI file does not start with the preamble."
msgstr "DVI ගොනුව ප්‍රාරම්භයක් සමඟ ආරම්භ නොවේ."

#: dviFile.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. "
"Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special "
"program, such as oxdvi."
msgstr ""
"DVI ගොනුව සතුව මෙම වැඩසටහන සඳහා නිවැරදි වන DVI ප්‍රතිදානයක් පවතී.\n"
"ඉඟිය: ඔබ ඔමෙගා අකුරුසැකසුම් පද්ධතිය භාවිත කරයි නම් oxdvi වැනි විශේෂිත වැඩසටහන් භාවිත කිරීමට "
"සිදුවේ."

#: dviFile.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble."
msgstr "DVI ගොනුව දැඩිලෙස හානි වී ඇත. Okular හට ප්‍රාරම්භකය සොයාගත නොහැකි විය."

#: dviFile.cpp:148
#, kde-format
msgid "The postamble does not begin with the POST command."
msgstr "ප්‍රාරම්භකය POST විධානය සමඟ ආරම්භ නොවේ."

#: dviFile.cpp:202
#, kde-format
msgid "The postamble contained a command other than FNTDEF."
msgstr "ප්‍රාරම්භකය සතුව FNTDEF නොවන වෙනත් විධානයක් පවතී."

#: dviFile.cpp:240
#, kde-format
msgid "The page %1 does not start with the BOP command."
msgstr "%1 පිටුව BOP විධානය සමඟ විවෘත නොවේ."

#: dviFile.cpp:351
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. "
#| "As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some "
#| "graphic elements in your document will therefore not be displayed.</"
#| "p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not "
#| "be installed on your system, or cannot be found in the current search "
#| "path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> "
#| "is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript "
#| "interpreter system. If ghostscipt is not installed on your system, you "
#| "could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try "
#| "to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it "
#| "really works.</p><p><b>PATH:</b> %2</p></qt>"
msgid ""
"<qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As "
"a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic "
"elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible "
"reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your "
"system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can "
"do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in "
"distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If "
"ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If "
"you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</"
"strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</"
"em> %2</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>pdf2ps</strong> බාහිර වැඩසටහන ආරම්භ කල නොහැක. එම නිසා %1 PDF "
"ගොනුව පසු විධානාවලි වෙත හැරවිය නොහැක, එම නිසා ඔබේ ලේඛනයේ ඇතැම් චිත්‍රණ මූලාංග දර්ශනය "
"නොවනු ඇත</p><p><b>විය හැකි හේතුව:</b> <strong>pdf2ps</strong>  වැඩසටහන ඔබේ "
"පද්ධතියේ ස්ථාපනය නොකර ඇති හෝ වත්මන් සෙවුම් මඟෙහි සොයාගත නොහැකි වී ඇත.</p><p><b>ඔබට කල "
"හැක්කේ කුමක්ද?:</b> <strong>pdf2ps</strong> වැඩසටහන සාමාන්‍යෙන් ghostscript පසු "
"විධානාවලි පරිවර්ථන පද්ධතිය සමඟ බෙදා හැරේ ඔබේ පද්ධතිය සතුව ghostscipt ස්ථාපනය කර නොමැති "
"නම්,ඔබට දැන් එය ස්තහාපනය කල හැක, විධානාවලිය මගින් <strong>pdf2ps</strong>  ආරම්භ කර "
"එය ඇත්තෙන්ම ක්‍රියාකරයි දැයි සොයන්න.</p><p><b>PATH:</b> %2</p></qt>"

#: dviFile.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic "
"elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible "
"reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. "
"This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</"
"p><p><strong>%2</strong></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>%1 PDF ගොනුව පසු විධානාවලි වෙත හැරවිය නොහැක. ඔබේ ලේඛනයේ ඇතැම් චිත්‍රණ මූලිකාංග "
"නොපෙන්වනු ඇත.</p><p><b>විය හැකි හේතූන්:</b> %1 ගොනුව බිඳී තිබිය හැකි හෝ PDF ගොනුවක් නොවිය "
"හැක. මෙය Okular භාවිත කල<strong>pdf2ps</strong> වැඩසටහනේ ප්‍රතිදානයයි:</"
"p><p><strong>%2</strong></p></qt>"

#: dviRenderer.cpp:203 dviRenderer.cpp:435
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "File not found: \n"
#| " %1"
msgid "File corruption. %1"
msgstr ""
"ගොනුව හමු නොවිනි: \n"
" %1"

#: dviRenderer.cpp:326
#, kde-format
msgid "Not all PostScript files could be embedded into your document. %1"
msgstr ""

#: dviRenderer.cpp:329
#, kde-format
msgid "All external PostScript files were embedded into your document."
msgstr ""

#: dviRenderer.cpp:419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The special command '%1' is not implemented."
msgid "The specified file '%1' does not exist."
msgstr "'%1' විශේෂිත විධානය වැඩිදියුණු කර නොමැත."

#: dviRenderer.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds "
"to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not "
"contain the necessary source file information. "
msgstr ""

#: dviRenderer.cpp:604
#, kde-format
msgid ""
"Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to "
"line %1 in the TeX-file %2."
msgstr ""

#: dviRenderer_draw.cpp:243
#, kde-format
msgid "The DVI code set a character of an unknown font."
msgstr "DVI කේතය නොදන්නා අකුරක අක්‍ෂරයක් පිහිටුවයි."

#: dviRenderer_draw.cpp:270 dviRenderer_prescan.cpp:668
#, kde-format
msgid "The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined."
msgstr "DVI කේතය #%1 අකුර වෙත යොමුවෙයි, එය පෙරදී නිවේශනය කර නොමැත."

#: dviRenderer_draw.cpp:353
#, kde-format
msgid "The stack was not empty when the EOP command was encountered."
msgstr "EOP විධානය පවතින විට ගොඩ හිස් නොවී ඇත."

#: dviRenderer_draw.cpp:365
#, kde-format
msgid "The stack was empty when a POP command was encountered."
msgstr "POP විධානය පවතින විට ගොඩ හිස්ව ඇත."

#: dviRenderer_draw.cpp:489 dviRenderer_draw.cpp:498
#, kde-format
msgid "The DVI code referred to a font which was not previously defined."
msgstr "DVI කේතය පෙරදී නිවේශනය නොකල අකුරක් වෙත යොමුවේ."

#: dviRenderer_draw.cpp:539
#, kde-format
msgid "An illegal command was encountered."
msgstr "නීතිවිරෝධී විධානයක් හමුවී ඇත."

#: dviRenderer_draw.cpp:544
#, kde-format
msgid "The unknown op-code %1 was encountered."
msgstr "නොදන්නා op-code %1 හමුවී ඇත."

#: dviRenderer_prescan.cpp:87
#, kde-format
msgid "Embedding %1"
msgstr "%1 තිළැලෙමින්"

#: dviRenderer_prescan.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to "
"PostScript.<br>"
msgstr "%1 පිටුව: <strong>%2</strong> PDF ගොනුව පසුවිධානාවලි වෙත හැරවිය නොහැකි විය.<br>"

#: dviRenderer_prescan.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>"
msgstr "%1 පිටුව: <strong>%2</strong> පසුවිධාවලි ගොනුව සොයාගත නොහැක.<br>"

#: dviRenderer_prescan.cpp:261
#, kde-format
msgid "The papersize data '%1' could not be parsed."
msgstr "'%1' පිටු ප්‍රමාණ දත්තය විග්‍රහ කල නොහැක."

#: fontpool.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are "
#| "necessary to display the current DVI file. Your document might be "
#| "unreadable.</p></qt>"
msgid ""
"<qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary "
"to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</"
"p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Okular හට වත්මන් DVI ගොනුව පෙන්වීමට ඇවැසි සියළුම අකුරු ගොනු සොයාගත නොහැකි විය. ඔබේ "
"ලේඛනය කියවිය නොහැකි විය හැක.</p></qt>"

#: fontpool.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>There were problems running <b>kpsewhich</b>. As a result, some font "
#| "files could not be located, and your document might be unreadable.</"
#| "p><p><b>Possible reason:</b> The kpsewhich program is perhaps not "
#| "installed on your system, or it cannot be found in the current search "
#| "path.</p><p><b>What you can do:</b> The kpsewhich program is normally "
#| "contained in distributions of the TeX typesetting system. If TeX is not "
#| "installed on your system, you could install the TeX Live distribution "
#| "(www.tug.org/texlive). If you are sure that TeX is installed, please try "
#| "to use the kpsewhich program from the command line to check if it really "
#| "works.</p>"
msgid ""
"<qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some "
"font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/"
">Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on "
"your system, or it cannot be found in the current search path.</"
"p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>"
msgstr ""
"<p><b>kpsewhich</b>ක්‍රියාත්මක කිරීමේ දෝශයක් හට ගැණිනි. එම නිසා ඇතැම් අකුරු ගොනු සොයාගත "
"නොහැකි බැවින් ඔබේ ලේඛනය කියවිය නොහැකි විය හැක.</p> <p><b>විය හැකි හේතුව:</b> ඇතැම් විට "
"ඔබේ පද්ධතිය මත kpsewhich වැඩසටහන ස්ථාපනය නොකර ඇති හෝ වත්මන් මඟෙහි සොයාගත නොහැකි විය "
"හැක.</p><p><b>ඔබට කල හැක්කේ කුමක්ද:</b> kpsewhich වැඩසටහන බොහෝ විට TeX යතුරුලියනය "
"පද්ධති තුළ ඇතුළත් වේ. TeX ඔබේ පද්ධතිය මත ස්ථාපනය වී නොමැති නම් ඔබට TeX සජීව සංස්කරණය (www."
"tug.org/texlive) ස්ථාපනය කල හැක. ඔබට TeX ස්ථාපිත බව විශ්වාස නම් කරුණාකර kpsewhich "
"වැඩසටහන විධාන රේඛාවේ ක්‍රියාත්මක වේදැයි බලන්න.</p>"

#: fontpool.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><p>The font generation by <b>kpsewhich</b> was aborted (exit code %1, "
#| "error %2). As a result, some font files could not be located, and your "
#| "document might be unreadable.</p></qt>"
msgid ""
"<qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, "
"error %2). As a result, some font files could not be located, and your "
"document might be unreadable.</qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>kpsewhich</b> මගින් අකුරු ජනනය නවතා දැමිනි (පිටවීම් කේතය %1, දෝශය %2). ප්‍"
"රථිපලයක් ලෙස, ඇතැම් අකුරු ගොනු සොයාගත නොහැකි විය හැකි නිසා ඔබේ ලේඛනය කියවිය නොහැකි විය හැක."
"</p></qt>"

#: fontpool.cpp:482
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Currently generating %1 at %2 dpi"
msgid "Currently generating %1 at %2 dpi..."
msgstr "%2 dpi මත %1 ජනනය විය"

#: generator_dvi.cpp:287
#, kde-format
msgid "Generator/Date"
msgstr "ජනකය/දිනය"

#: generator_dvi.cpp:376
#, kde-format
msgid "Font file not found"
msgstr "අකුරු ගොනු සොයාගත නොහැක"

#: pageSize.cpp:319
#, kde-format
msgid "portrait"
msgstr "සිරස්"

#: pageSize.cpp:321
#, kde-format
msgid "landscape"
msgstr "තිරස්"

#: psgs.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>The version of Ghostview that is installed on this computer does not "
#| "contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. "
#| "PostScript support has therefore been turned off in Okular.</qt>"
msgid ""
"The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain "
"any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript "
"support has therefore been turned off in Okular."
msgstr ""
"<qt>මෙම පරිගණකයේ ස්ථාපිත Ghostview සංස්කරණය Okular විසින් දන්නා කිසිඳු Ghostview උපකරණ "
"ධාවකයක් නොදරයි. එම නිසා පසු විධානාවලි සහාය Okular මත අක්‍රීය කෙරිනි.</qt>"

#: special.cpp:36
#, kde-format
msgid "That makes 25 errors. Further error messages will not be printed."
msgstr "එය දෝශ 25ක් ඇතිකරයි. තවදුරටත් දෝශ පණිවුඩ මුද්‍රණය කල නොහැක."

#: special.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color "
"stack is empty."
msgstr "%2 පිටුවේ DVIfile '%1' හි දෝශයක්. වර්ණ ගොඩගැසීම හිස් විට වර්ණ පොප් විධානයක් නිකුත්විය."

#: special.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"Malformed parameter in the epsf special command.\n"
"Expected a float to follow %1 in %2"
msgstr ""
"epsf විශේෂිත විධානයේ දෝශ සහිත පරාමිතියක්.\n"
"%2 හි  %1 වෙත පාවීමක් බලාපොරොත්තු වේ"

#: special.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"File not found: \n"
" %1"
msgstr ""
"ගොනුව හමු නොවිනි: \n"
" %1"

#: special.cpp:695
#, kde-format
msgid ""
"Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation "
"special."
msgstr "%2 පිටුවේ DVIfile '%1' හි දෝශයක්. පෙළ භ්‍රමණ විශේෂයේ කෝණය අනුවර්තනය කල නොහැක."

#: special.cpp:714
#, kde-format
msgid "The special command '%1' is not implemented."
msgstr "'%1' විශේෂිත විධානය වැඩිදියුණු කර නොමැත."

#: TeXFont_PFB.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"The font file %1 could be opened and read, but its font format is "
"unsupported."
msgstr "%1 අකුරු ගොනුව විවෘතකර කියවිය හැකි නමුත් එහි අකුරු හැඩසවිය සහාය නොදක්වයි."

#: TeXFont_PFB.cpp:48
#, kde-format
msgid "The font file %1 is broken, or it could not be opened or read."
msgstr "%1 අකුරු ගොනුව බිඳී ඇති, හෝ එය විවෘත කර කියවිය නොහැක."

#: TeXFont_PFB.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"FreeType reported an error when setting the character size for font file %1."
msgstr "%1 අකුරු ගොනුව සඳහා අක්‍ෂර ප්‍රමාණය සැකසීමේදී නිදහස්වර්‍ගය දෝශයක් වාර්ථා කරන ලදී."

#: TeXFont_PFB.cpp:188
#, kde-format
msgid "FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2."
msgstr "නිදහස් වර්‍ගයට %2 අකුරු ගොනුවෙන් gloyph #%1 පූර්‍ණය කල නොහැකි විය."

#: TeXFont_PFB.cpp:201
#, kde-format
msgid "FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2."
msgstr "නිදහස් වර්‍ගයට %2 අකුරු ගොනුවෙන් gloyph #%1 ජනනය කල නොහැකි විය."

#: TeXFont_PFB.cpp:215
#, kde-format
msgid "Glyph #%1 is empty."
msgstr "Glyph #%1 හිස්."

#: TeXFont_PFB.cpp:217
#, kde-format
msgid "Glyph #%1 from font file %2 is empty."
msgstr "%2 අකුරු ගොනුවේ Glyph #%1 හිස් ය."

#: TeXFont_PFB.cpp:282
#, kde-format
msgid "FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2."
msgstr "නිදහස් වර්‍ගයට %2 අකුරු ගොනුවෙන් gloyph #%1 සඳහාවන මෙට්‍රිකය පූර්‍ණය කල නොහැකි විය."

#: TeXFont_PK.cpp:69
#, kde-format
msgid "Cannot open font file %1."
msgstr "%1 අකුරු ගොනුව විවෘත කල නොහැක."

#: TeXFont_PK.cpp:116
#, kde-format
msgid "TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2"
msgstr "TexFont_PK::operator[]: %2 අකුරෙහි %1 අක්‍ෂරය සඳහන් කර නොමැත2"

#: TeXFont_PK.cpp:418
#, kde-format
msgid "Unexpected %1 in PK file %2"
msgstr "%2 PK ගොනුව තුළ බලාපොරොත්තු රහිත %1"

#: TeXFont_PK.cpp:484
#, kde-format
msgid "The character %1 is too large in file %2"
msgstr "%2 ගොනුව සඳහා %1 අක්‍ෂර විශාලයි"

#: TeXFont_PK.cpp:589 TeXFont_PK.cpp:679
#, kde-format
msgid "Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2"
msgstr "වැරදි බිටු ගණනක් ගබඩා කර ඇත:  අක්‍ෂර. %1, අකුරු %2"

#: TeXFont_PK.cpp:592 TeXFont_PK.cpp:682
#, kde-format
msgid "Bad pk file (%1), too many bits"
msgstr "දෝශ සහිත pk ගොනුව (%1), වැඩි බිටු ගණනක්"

#: TeXFont_PK.cpp:713
#, kde-format
msgid "Font has non-square aspect ratio "
msgstr "අකුර සතුව චතුරශ්‍ර-නොවන දර්ශනානුපාතයක් ඇත"

#: TeXFontDefinition.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cannot find font %1, file %2."
msgstr "%1 අකුර සොයාගත නොහැක, ගොනුව %2."

#: TeXFontDefinition.cpp:123
#, kde-format
msgid "Checksum mismatch for font file %1"
msgstr "%1 අකුරු ගොනුව සඳහා පිරික්සීම නොගැලපිනි"

#: TeXFontDefinition.cpp:174
#, kde-format
msgid "Cannot recognize format for font file %1"
msgstr "%1 අකුරු ගොනුව සඳහා හැඩසවිය හඳුනාගත නොහැක"

#: util.cpp:58
#, kde-format
msgid ""
"Fatal error.\n"
"\n"
msgstr ""
"දරුණු දෝශයක්.\n"
"\n"

#: util.cpp:58
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"This probably means that either you found a bug in Okular,\n"
"or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, \n"
"or virtual font files) were really badly broken.\n"
"Okular will abort after this message. If you believe that you \n"
"found a bug, or that Okular should behave better in this situation\n"
"please report the problem."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"මෙය බොහෝ විට ඔබ විසින් Okular හි දෝශයක් සොයාගෙන ඇති හෝ,\n"
"එම DVI ගොනුව, හෝ අමතර ගොනු (අකුරු ගොනු හෝ අතත්‍ය අකුරු \n"
"ගොනු) වලට හානි වී ඇති බවයි.\n"
"මෙම පණිවුඩයෙන් පසු Okular වසා දැමෙන අතර. ඔබ දෝශයක් සොයාගත්තේ\\ යැයි හෝ මෙවන් අවස්ථාවක "
"Okular වඩා හොඳින් ක්‍රියා කල යුතුයැයි සිතයි නම්\n"
"කරුණාකර දෝශය වාර්ථා කරන්න."

#: vf.cpp:164
#, kde-format
msgid "Wrong command byte found in VF macro list: %1"
msgstr "VF මැක්‍රෝ ලැයිස්තුවේ වැරදි විධාන බයිටයක් හමුවිය: %1"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The Ghostview program, which Okular uses internally to display the "
#~ "PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able "
#~ "to write its output in a variety of formats. The sub-programs that "
#~ "Ghostview uses for these tasks are called 'device drivers'; there is one "
#~ "device driver for each format that Ghostview is able to write. Different "
#~ "versions of Ghostview often have different sets of device drivers "
#~ "available. It seems that the version of Ghostview that is installed on "
#~ "this computer does not contain <strong>any</strong> of the device drivers "
#~ "that are known to Okular.</p><p>It seems unlikely that a regular "
#~ "installation of Ghostview would not contain these drivers. This error may "
#~ "therefore point to a serious misconfiguration of the Ghostview "
#~ "installation on your computer.</p><p>If you want to fix the problems with "
#~ "Ghostview, you can use the command <strong>gs --help</strong> to display "
#~ "the list of device drivers contained in Ghostview. Among others, Okular "
#~ "can use the 'png256', 'jpeg' and 'pnm' drivers. Note that Okular needs to "
#~ "be restarted to re-enable PostScript support.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>මෙම DVI ගොනුවේ පසුවිධානාවලි චිත්‍රණ පෙන්වීමට භාවිත කරන Ghostview "
#~ "වැඩසටහනසාමානයෙන් එහි ප්‍රතිදාන මෙම විවිධ හැඩසවි තුළ සුරකියි. මෙම ක්‍රියා සඳහා Ghostview "
#~ "විසින්යොදාගන්නා වැඩසටහන් 'උපකරණ ධාවක' ලෙස හැඳින්වේ; Ghostview විසින් ලියන එක් "
#~ "එක්හැඩසවිය සඳහා නිශ්චිත උපකරණ ධාවකයක් පවතී. විවිධ Ghostview සංස්කරණ සතුව නිතරවෙනස් "
#~ "ආකාරයන්ගේ උපකරණ ධාවක දරයි. මෙම පරිගණකයේ ඇති Ghostview සංස්කරණය සතුවOkular විසින් "
#~ "දන්නා <strong>කිසිඳු</strong> උපකරණ ධාවකයක් නොමැති බව පෙනීයයි.</p><p>සාමාන්‍ය "
#~ "Ghostview සංස්කරණයන් සතුව මෙම ධාවක පවතින බැවින් මෙය ඔබේ පද්ධතියේGhostview සංස්කරණය "
#~ "සමඟ ඇති දරුණු සැකසුම් දෝශයක් පෙන්වීමක් විය හැක.</p><p>ඔබටGhostview සමඟ ඇති මෙම දෝශය "
#~ "නිරාකරණය කිරීමට ඇවැසි නම්, <strong>gs --help</strong> විධානය භාවිත කර Ghostview "
#~ "තුළ පවතින උපකරණ ධාවක ලැයිස්තුවක් ලබාගත හැක. අනික්වා අතරින්, Okular හට 'png256', "
#~ "'jpeg' හා 'pnm' ධාවක භාවිත කල හැක, පසුවිධානාවලි සහාය සක්‍රීය කිරීමට Okular නැවත "
#~ "ආරම්භ කිරීමට සිදුවන බව සලකන්න.</p></qt>"

#~ msgid "DVI Backend"
#~ msgstr "DVI පසුඉම"

#~ msgid "A DVI file renderer"
#~ msgstr "DVI ගොනු ජනකය"

#~ msgid "© 2006 Luigi Toscano"
#~ msgstr "© 2006 Luigi Toscano"

#~ msgid ""
#~ "<p>Okular relies on the <b>kpsewhich</b> program to locate font files on "
#~ "your hard disk and to generate PK fonts, if necessary.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Okular ඇවැසි නම් PK අකුරු ජනනය කිරීම සඳහා දෘඩ තැටියෙන් අකුරු සොයා ගැනීමට "
#~ "<b>kpsewhich</b> වැඩසටහන මත පදනම් වේ.</p>"

#~ msgid "Okular is currently generating bitmap fonts..."
#~ msgstr "Okular දැන් බිට්මැප් අකුරු නිපදවයි..."

#~ msgid "Aborts the font generation. Do not do this."
#~ msgstr "අකුරු ජනනය වසාදමයි. මෙය සිදු නොකරන්න."

#~ msgid ""
#~ "Okular is currently generating bitmap fonts which are needed to display "
#~ "your document. For this, Okular uses a number of external programs, such "
#~ "as MetaFont. You can find the output of these programs later in the "
#~ "document info dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Okular දැන් ඔබේ ලේඛනය පෙන්වීමට ඇවැසි බිට්මැප අකුරු ජනනය කරයි. මේ සඳහා Okular විසින් "
#~ "MetaFont වැනි බාහිර වැඩසටහන් කිහිපයක් යොදාගනී. ඔබට මෙම වැඩසටහන් පසුව ලේඛන තොරතුරු "
#~ "සංවාදයේදී දැකිය හැක."

#~ msgid "Okular is generating fonts. Please wait."
#~ msgstr "Okular අකුරු ජනනය කරයි. කරුණාකර රැඳෙන්න."

#~ msgid "Font Generation Progress Dialog"
#~ msgstr "අකුරු ජනන ප්‍රගති සංවාදය"

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "පිටවීම"

#~ msgid "What is happening here?"
#~ msgstr "මෙතැන සිදුවන්නේ කුමක්ද?"

#~ msgid "%v of %m"
#~ msgstr "%m හි %v"

#~ msgid "Please be patient"
#~ msgstr "කරුණාකර ඉවසන්න"

#~ msgid "*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)"
#~ msgstr "*.pdf|ජංගම ලේඛන හැඩසවිය (*.pdf)"

#~ msgid "Export File As"
#~ msgstr "ගොනුව අපනයනය කරන්න"

#~ msgid ""
#~ "The file %1\n"
#~ "exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 ගොනුව\n"
#~ "දැනටමත් පවතී. ඔබට එය උඩින් ලිවීමට ඇවැසිද?"

#~ msgid "Overwrite File"
#~ msgstr "ගොනුව උඩින් ලියන්න"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "උඩින් ලියන්න"

#~ msgid "Using dvipdfm to export the file to PDF"
#~ msgstr "ගොනුව PDF වෙත අපනයනය කිරීමට dvipdfm යොදාගනී"

#~ msgid ""
#~ "Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your "
#~ "DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to "
#~ "generate its own bitmap fonts Please be patient."
#~ msgstr ""
#~ "Okular විසින් ඔබේ DVI ගොනු PDF වෙත හැරවීම සඳහා 'dvipdfm' බාහිර වැඩසටහන යොදාගනී, "
#~ "ඇතැම් විට dvipdfm හට තමන්ගේම බිට්මැප අකුරු තැනීමට සිදුවන නිසා යම් කාලයක් ගතවේ. කරුණාකර "
#~ "රැඳෙන්න."

#~ msgid "Waiting for dvipdfm to finish..."
#~ msgstr "dvipdfm අවසන් වනතෙක් රැඳෙමින්..."

#~ msgid "*.ps|PostScript (*.ps)"
#~ msgstr "*.ps|PostScript (*.ps)"

#~ msgid "Using dvips to export the file to PostScript"
#~ msgstr "ගොනුව පසුවිධානාවලියට අපගත කිරීමට dvip යොදාගනී"

#~ msgid ""
#~ "Okular is currently using the external program 'dvips' to convert your "
#~ "DVI-file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips "
#~ "needs to generate its own bitmap fonts Please be patient."
#~ msgstr ""
#~ "Okular විසින් ඔබේ DVI ගොනු පසුවිධානාවලි වෙත හැරවීම සඳහා 'dvips' බාහිර වැඩසටහන "
#~ "යොදාගනී, ඇතැම් විට dvips හට තමන්ගේම බිට්මැප අකුරු තැනීමට සිදුවන නිසා යම් කාලයක් ගතවේ. "
#~ "කරුණාකර රැඳෙන්න."

#~ msgid "Waiting for dvips to finish..."
#~ msgstr "අවසන් කිරීම සඳහා dvips වෙත රැඳෙමින්..."

#~ msgid "Functionality Unavailable"
#~ msgstr "ක්‍රියාකාරීත්වය නොපවතී"

#~ msgid ""
#~ "<qt><strong>File corruption</strong> Okular could not interpret your DVI "
#~ "file. This is most commonly caused by a corrupted file.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><strong>ගොනුව දූශිතයි</strong> Okular හට ඔබේ DVI ගොනු පරිවර්තනය කල නොහැක. "
#~ "මෙය බොහෝ විට දූශිත ගොනුවක් නිසා විය හැක.</qt>"

#~ msgid "DVI File Error"
#~ msgstr "DVI ගොනු දෝශයක්"

#~ msgid "Not All Font Files Found"
#~ msgstr "සියළු අකුරු ගොනු හමු නොවිනි"

#~ msgid "Locating fonts..."
#~ msgstr "අකුරු හඳුනාගනිමින්..."

#~ msgid "Problem locating fonts"
#~ msgstr "අකුරු හඳුනාගැනීමේ දෝශයක්"

#~ msgid "Font generation aborted"
#~ msgstr "අකුරු ජනනය නැවතිනි"

#~ msgid "Export: %1 to PDF"
#~ msgstr "අපනයනය: %1 PDF වෙත"

#~ msgid "Export: %1 to PostScript"
#~ msgstr "අපනයනය: %1 පසුවිධානාවලි වෙත"