mirror of
https://invent.kde.org/graphics/okular
synced 2024-08-27 03:30:20 +00:00
229 lines
6.2 KiB
Plaintext
229 lines
6.2 KiB
Plaintext
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2012.
|
|
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2016, 2018, 2020, 2022.
|
|
#
|
|
# KDE Finnish translation sprint participants:
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-12-19 01:33+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-08-05 10:30+0300\n"
|
|
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
|
|
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
"Language: fi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
|
|
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:24:15+0000\n"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/Bookmarks.qml:20 package/contents/ui/OkularDrawer.qml:85
|
|
msgid "Bookmarks"
|
|
msgstr "Kirjanmerkit"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:22
|
|
msgid "Certificate Viewer"
|
|
msgstr "Varmennekatselin"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:33
|
|
msgid "Issued By"
|
|
msgstr "Myöntäjä"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:38
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:66
|
|
msgid "Common Name:"
|
|
msgstr "Yleinen nimi:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:44
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:72
|
|
msgid "EMail:"
|
|
msgstr "Sähköposti:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:50
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:78
|
|
msgid "Organization:"
|
|
msgstr "Organisaatio:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:61
|
|
msgid "Issued To"
|
|
msgstr "Kenelle myönnetty:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:89
|
|
msgid "Validity"
|
|
msgstr "Kelpoisuus"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:94
|
|
msgid "Issued On:"
|
|
msgstr "Julkaistu:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:100
|
|
msgid "Expires On:"
|
|
msgstr "Vanhenee:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:111
|
|
msgid "Fingerprints"
|
|
msgstr "Sormenjäljet"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:116
|
|
msgid "SHA-1 Fingerprint:"
|
|
msgstr "SHA-1-sormenjälki:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:122
|
|
msgid "SHA-256 Fingerprint:"
|
|
msgstr "SHA-256-sormenjälki:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:136
|
|
msgid "Export..."
|
|
msgstr "Vie…"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:142
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:149
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Sulje"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:150
|
|
msgid "Certificate File (*.cer)"
|
|
msgstr "Varmennetiedosto (*.cer)"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:165
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:169
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Virhe"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:167
|
|
msgid "Could not export the certificate."
|
|
msgstr "Varmennetta ei voitu viedä."
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:25 package/contents/ui/main.qml:66
|
|
msgid "Okular"
|
|
msgstr "Okular"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:42
|
|
msgid "Open..."
|
|
msgstr "Avaa..."
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:49
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Tietoa"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:106
|
|
msgid "Password Needed"
|
|
msgstr "Salasana vaaditaan"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/MainView.qml:25
|
|
msgid "Remove bookmark"
|
|
msgstr "Poista kirjanmerkki"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/MainView.qml:25
|
|
msgid "Bookmark this page"
|
|
msgstr "Tee sivusta kirjanmerkki"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/MainView.qml:82
|
|
msgid "No document open"
|
|
msgstr "Ei avoinna olevaa tiedostoa"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:57
|
|
msgid "Thumbnails"
|
|
msgstr "Pienoiskuvat"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:71
|
|
msgid "Table of contents"
|
|
msgstr "Sisällysluettelo"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:99
|
|
msgid "Signatures"
|
|
msgstr "Allekirjoitukset"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:31
|
|
msgid "Signature Properties"
|
|
msgstr "Allekirjoituksen ominaisuudet"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:45
|
|
msgid "Validity Status"
|
|
msgstr "Kelpoisuuden tila"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:51
|
|
msgid "Signature Validity:"
|
|
msgstr "Allekirjoituksen kelpoisuus:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:57
|
|
msgid "Document Modifications:"
|
|
msgstr "Tiedoston muutokset:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:64
|
|
msgid "Additional Information"
|
|
msgstr "Lisätietoa"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:73
|
|
msgid "Signed By:"
|
|
msgstr "Allekirjoittanut:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:79
|
|
msgid "Signing Time:"
|
|
msgstr "Allekirjoitettu:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:85
|
|
msgid "Reason:"
|
|
msgstr "Syy:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:92
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "Sijainti:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:101
|
|
msgid "Document Version"
|
|
msgstr "Tiedostoversio"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:111
|
|
msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
|
|
msgid "Document Revision %1 of %2"
|
|
msgstr "Tiedoston versio %1/%2"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:115
|
|
msgid "Save Signed Version..."
|
|
msgstr "Tallenna allekirjoitettu versio…"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:129
|
|
msgid "View Certificate..."
|
|
msgstr "Näytä varmenne…"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:171
|
|
msgid "Could not save the signature."
|
|
msgstr "Allekirjoitusta ei voitu tallentaa."
|
|
|
|
#: package/contents/ui/Signatures.qml:27
|
|
msgid "Not Available"
|
|
msgstr "Ei saatavilla"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ThumbnailsBase.qml:43
|
|
msgid "No results found."
|
|
msgstr "Ei löytynyt."
|
|
|
|
#~ msgid "Search..."
|
|
#~ msgstr "Etsi…"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No Documents found. To start to read, put some files in the Documents "
|
|
#~ "folder of your device."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tiedostoja ei löytynyt. Sijoita tiedostoja laitteesi tiedostokansioon "
|
|
#~ "alkaaksesi lukea."
|
|
|
|
#~ msgid "Document viewer for Plasma Active using Okular"
|
|
#~ msgstr "Okularia käyttävä Plasma Activen asiakirjakatselin"
|
|
|
|
#~ msgid "Reader"
|
|
#~ msgstr "Reader"
|
|
|
|
#~ msgid "Copyright 2012 Marco Martin"
|
|
#~ msgstr "Copyright 2012 Marco Martin"
|
|
|
|
#~ msgid "Marco Martin"
|
|
#~ msgstr "Marco Martin"
|
|
|
|
#~ msgid "URL of the file to open"
|
|
#~ msgstr "Avattavan tiedoston osoite"
|