okular/po/nn/okular.po

# Translation of okular to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-05 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-11 19:48+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"

#: aboutdata.h:19 part/annotationwidgets.cpp:433
#, kde-format
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#: aboutdata.h:21
#, kde-format
msgid "Okular, a universal document viewer"
msgstr "Okular – ein dokumentvisar for mange format"

#: aboutdata.h:23
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
"(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
"(C) 2006-2009 Pino Toscano"
msgstr ""
"© 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"© 2004–2005 Enrico Ros\n"
"© 2005 Piotr Szymanski\n"
"© 2004–2017 Albert Astals Cid\n"
"© 2006–2009 Pino Toscano"

#: aboutdata.h:31
#, kde-format
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: aboutdata.h:31
#, kde-format
msgid "Former maintainer"
msgstr "Tidlegare vedlikehaldar"

#: aboutdata.h:32
#, kde-format
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias König"

#: aboutdata.h:32
#, kde-format
msgid "Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend"
msgstr ""

#: aboutdata.h:33
#, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: aboutdata.h:33
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Utviklar"

#: aboutdata.h:34
#, kde-format
msgid "Piotr Szymanski"
msgstr "Piotr Szymański"

#: aboutdata.h:34
#, kde-format
msgid "Created Okular from KPDF codebase"
msgstr "Laga Okular frå KPDF-kodebasen"

#: aboutdata.h:35
#, kde-format
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: aboutdata.h:35
#, kde-format
msgid "KPDF developer"
msgstr "KPDF-utviklar"

#: aboutdata.h:36
#, kde-format
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: aboutdata.h:36
#, kde-format
msgid "Annotations artwork"
msgstr "Bilete for merknadar"

#: aboutdata.h:37
#, kde-format
msgid "Jiri Baum - NICTA"
msgstr ""

#: aboutdata.h:37
#, kde-format
msgid "Table selection tool"
msgstr "Tabellutvalsverktøy"

#: aboutdata.h:38
#, kde-format
msgid "Fabio D'Urso"
msgstr "Fabio D’Urso"

#: aboutdata.h:38
#, kde-format
msgid "Annotation improvements"
msgstr "Forbetringar i merknadar"

#: core/action.cpp:125
#, kde-format
msgid "Go to page %1"
msgstr "Gå til side %1"

#: core/action.cpp:125
#, kde-format
msgid "Open external file"
msgstr "Opna ekstern fil"

#: core/action.cpp:185
#, kde-format
msgid "Execute '%1'..."
msgstr "Køyr «%1» …"

#: core/action.cpp:284
#, kde-format
msgid "First Page"
msgstr "Første side"

#: core/action.cpp:286 part/presentationwidget.cpp:177
#, kde-format
msgid "Previous Page"
msgstr "Førre side"

#: core/action.cpp:288 part/presentationwidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "Next Page"
msgstr "Neste side"

#: core/action.cpp:290
#, kde-format
msgid "Last Page"
msgstr "Siste side"

#: core/action.cpp:292
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: core/action.cpp:294
#, kde-format
msgid "Forward"
msgstr "Fram"

#: core/action.cpp:296
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: core/action.cpp:298
#, kde-format
msgid "Start Presentation"
msgstr "Start presentasjon"

#: core/action.cpp:300
#, kde-format
msgid "End Presentation"
msgstr "Avslutt presentasjon"

#: core/action.cpp:302
#, kde-format
msgid "Find..."
msgstr "Finn …"

#: core/action.cpp:304
#, kde-format
msgid "Go To Page..."
msgstr "Gå til side …"

#: core/action.cpp:355
#, kde-format
msgid "Play sound..."
msgstr "Spel lyd …"

#: core/action.cpp:423 core/action.cpp:539
#, kde-format
msgid "JavaScript Script"
msgstr "Java-skript"

#: core/action.cpp:473
#, kde-format
msgid "Play movie..."
msgstr "Spel film …"

#: core/action.cpp:544
#, kde-format
msgid "Play movie"
msgstr "Spel film"

#: core/action.cpp:546
#, kde-format
msgid "Stop movie"
msgstr "Stopp film"

#: core/action.cpp:548
#, kde-format
msgid "Pause movie"
msgstr "Pausa film"

#: core/action.cpp:550
#, kde-format
msgid "Resume movie"
msgstr "Hald fram film"

#: core/chooseenginedialog.cpp:22
#, kde-format
msgid "Backend Selection"
msgstr "Val av bakgrunnsmotor"

#: core/chooseenginedialog.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
"><br />Please select which one to use:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fann meir enn éin motor som kan handtera MIME-formatet:<br /><b>%1</b> "
"(%2).<br /><br />Vel kven av dei du ønskjer å bruka:</qt>"

#: core/document.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is a page size"
msgid "Most pages are %1."
msgstr "Dei fleste sidene er i %1-format."

#: core/document.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
msgid "Portrait %1"
msgstr "Ståande %1"

#: core/document.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
msgid "Landscape %1"
msgstr "Liggjande %1"

#: core/document.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
msgid "%1 x %2 in (%3)"
msgstr "%1 × %2 tommar (%3)"

#: core/document.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
msgid "%1 x %2 mm (%3)"
msgstr "%1 × %2 mm (%3)"

#: core/document.cpp:1682
#, kde-format
msgid "Continuing search from beginning"
msgstr "Held fram med søk frå toppen"

#: core/document.cpp:1685
#, kde-format
msgid "Continuing search from bottom"
msgstr "Held fram med søk frå botnen"

#: core/document.cpp:2445
#, kde-format
msgid ""
"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
msgstr "Fann ikkje noko programtillegg for å handtera dokumentet."

#: core/document.cpp:3595
#, kde-format
msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
msgid "remove annotations"
msgstr "fjern merknadar"

#: core/document.cpp:4160 core/document.cpp:4166
#, kde-format
msgid ""
"The document is trying to execute an external application and, for your "
"safety, Okular does not allow that."
msgstr ""
"Dokumentet prøver å køyra eit eksternt program, men av tryggleiksgrunnar "
"tillèt ikkje Okular det."

#: core/document.cpp:4177
#, kde-format
msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
msgstr "Fann ingen program som kan opna filer av MIME-typen %1."

#: core/document.cpp:4600
#, kde-format
msgid "Could not open a temporary file"
msgstr "Klarte ikkje opna mellombels fil."

#: core/document.cpp:4602
#, kde-format
msgid "Print conversion failed"
msgstr "Feil ved formatkonvertering for utskrift"

#: core/document.cpp:4604
#, kde-format
msgid "Printing process crashed"
msgstr "Utskriftsprosessen krasja"

#: core/document.cpp:4606
#, kde-format
msgid "Printing process could not start"
msgstr "Utskriftsprosessen klarte ikkje starta"

#: core/document.cpp:4608
#, kde-format
msgid "Printing to file failed"
msgstr "Klarte ikkje skriva ut til fil"

#: core/document.cpp:4610
#, kde-format
msgid "Printer was in invalid state"
msgstr "Skrivaren var i ein ugyldig tilstand"

#: core/document.cpp:4612
#, kde-format
msgid "Unable to find file to print"
msgstr "Fann ikkje fila å skriva ut"

#: core/document.cpp:4614
#, kde-format
msgid "There was no file to print"
msgstr "Det fanst inga fil å skriva ut"

#: core/document.cpp:4616
#, kde-format
msgid ""
"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
"available"
msgstr ""
"Fann ikkje eit passande program for utskrift. Sjå etter at CUPS-programfila "
"«lpr» er tilgjengeleg."

#: core/document.cpp:4618
#, kde-format
msgid "The page print size is invalid"
msgstr "Utskriftsstorleiken for sida er ugyldig"

#: core/document.cpp:5283 part/part.cpp:1168
#, kde-format
msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
msgstr "Klarte ikkje opna «%1». Fila finst ikkje."

#: core/document.cpp:5793
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: core/document.cpp:5796
#, kde-format
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: core/document.cpp:5799
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#: core/document.cpp:5802
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Forfattar"

# Dette er ein PDF-eigenskap, og tyder opphavs*program* ikkje opphavsperson.
#: core/document.cpp:5805
#, kde-format
msgid "Creator"
msgstr "Opphavsprogram"

#: core/document.cpp:5808
#, kde-format
msgid "Producer"
msgstr "Produsent"

#: core/document.cpp:5811
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Opphavsrett"

#: core/document.cpp:5814
#, kde-format
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: core/document.cpp:5817
#, kde-format
msgid "Created"
msgstr "Oppretta"

#: core/document.cpp:5820
#, kde-format
msgid "Modified"
msgstr "Endra"

#: core/document.cpp:5823
#, kde-format
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME-type"

#: core/document.cpp:5826
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: core/document.cpp:5829
#, kde-format
msgid "Keywords"
msgstr "Nøkkelord"

#: core/document.cpp:5832
#, kde-format
msgid "File Path"
msgstr "Filadresse"

#: core/document.cpp:5835
#, kde-format
msgid "File Size"
msgstr "Filstorleik"

#: core/document.cpp:5838
#, kde-format
msgid "Page Size"
msgstr "Sidestorleik"

#: core/documentcommands.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Add an annotation to the page"
msgid "add annotation"
msgstr "legg til merknad"

#: core/documentcommands.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Remove an annotation from the page"
msgid "remove annotation"
msgstr "fjern merknad"

#: core/documentcommands.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
msgid "modify annotation properties"
msgstr "endra merknadseigenskapar"

#: core/documentcommands.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
msgid "translate annotation"
msgstr "set om merknad"

#: core/documentcommands.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "Change an annotation's size"
msgid "adjust annotation"
msgstr "juster merknad"

#: core/documentcommands.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "Generic text edit command"
msgid "edit text"
msgstr "rediger tekst"

#: core/documentcommands.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "Edit an annotation's text contents"
msgid "edit annotation contents"
msgstr "rediger merknadsinnhald"

#: core/documentcommands.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "Edit an form's text contents"
msgid "edit form contents"
msgstr "rediger skjemainnhald"

#: core/documentcommands.cpp:494
#, kde-format
msgctxt "Edit a list form's choices"
msgid "edit list form choices"
msgstr "rediger val i skjemaliste"

#: core/documentcommands.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Edit a combo form's selection"
msgid "edit combo form selection"
msgstr "rediger val i kombinasjonsboks"

#: core/documentcommands.cpp:600
#, kde-format
msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
msgid "edit form button states"
msgstr "rediger tilstandard for skjemaknappar"

#: core/generator.cpp:761
#, kde-format
msgid "Plain &Text..."
msgstr "Rein&tekst …"

#: core/generator.cpp:764
#, kde-format
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: core/generator.cpp:768
#, kde-format
msgctxt "This is the document format"
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "OpenDocument-tekst"

#: core/generator.cpp:771
#, kde-format
msgctxt "This is the document format"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: core/printoptionswidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Print Options"
msgstr "Utskriftsval"

#: core/printoptionswidget.cpp:23
#, kde-format
msgid "Fit to printable area"
msgstr "Tilpass til utskrivbart område"

#: core/printoptionswidget.cpp:24
#, kde-format
msgid "Fit to full page"
msgstr "Tilpass til sidestorleik"

#: core/printoptionswidget.cpp:25
#, kde-format
msgid "Scale mode:"
msgstr "Skalering:"

#: core/script/kjs_app.cpp:160
#, kde-format
msgid "Missing alert type"
msgstr "Manglar varslingstype"

#: core/script/kjs_app.cpp:222
#, kde-format
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Ikkje vis denne meldinga igjen"

#: core/sourcereference.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "'source' is a source file"
msgid "Source: %1"
msgstr "Kjelde: %1"

#: core/textdocumentsettings.cpp:34
#, kde-format
msgid "&Default Font:"
msgstr "&Standardskrift:"

#: gui/certificatemodel.cpp:39
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: gui/certificatemodel.cpp:41
#, kde-format
msgid "Serial Number"
msgstr "Serienummer"

#: gui/certificatemodel.cpp:43
#, kde-format
msgid "Issuer"
msgstr "Utferdar"

#: gui/certificatemodel.cpp:45 part/certificateviewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Issued On"
msgstr "Utferda"

#: gui/certificatemodel.cpp:47 part/certificateviewer.cpp:150
#, kde-format
msgid "Expires On"
msgstr "Utgår"

# Ikkje «Emne». Og hjelpeteksten er feil. Det er personen/organiasjonen sertifikatet er utferda *til* (eller omhandlar, for å vera meir presis) dette viser.
#: gui/certificatemodel.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "The person/company that made the signature"
msgid "Subject"
msgstr "Utferda til"

#: gui/certificatemodel.cpp:51
#, kde-format
msgid "Public Key"
msgstr "Offentlegnøkkel"

#: gui/certificatemodel.cpp:53
#, kde-format
msgid "Key Usage"
msgstr "Nøkkelbruk"

#: gui/certificatemodel.cpp:72
#, kde-format
msgid "V%1"
msgstr "V%1"

#: gui/certificatemodel.cpp:84
#, kde-format
msgid "%1 (%2 bits)"
msgstr "%1 (%2 bit)"

#: gui/certificatemodel.cpp:146
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Eigenskap"

#: gui/certificatemodel.cpp:148
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: gui/guiutils.cpp:37 part/editannottooldialog.cpp:88
#: part/pageviewannotator.cpp:233 part/pageviewannotator.cpp:1316
#, kde-format
msgid "Pop-up Note"
msgstr "Sprettoppnotat"

#: gui/guiutils.cpp:40 part/editannottooldialog.cpp:96
#: part/pageviewannotator.cpp:220 part/pageviewannotator.cpp:1332
#, kde-format
msgid "Typewriter"
msgstr "Skrivemaskin"

#: gui/guiutils.cpp:42 part/editannottooldialog.cpp:89
#: part/pageviewannotator.cpp:215 part/pageviewannotator.cpp:1314
#, kde-format
msgid "Inline Note"
msgstr "Notatrute"

#: gui/guiutils.cpp:48
#, kde-format
msgid "Straight Line with Comment"
msgstr "Rett linje med merknad"

#: gui/guiutils.cpp:48 part/editannottooldialog.cpp:91
#: part/pageviewannotator.cpp:1326
#, kde-format
msgid "Straight Line"
msgstr "Rett linje"

#: gui/guiutils.cpp:50
#, kde-format
msgid "Polygon with Comment"
msgstr "Polygon med merknad"

#: gui/guiutils.cpp:50 part/editannottooldialog.cpp:92
#: part/pageviewannotator.cpp:1318
#, kde-format
msgid "Polygon"
msgstr "Mangekant"

#: gui/guiutils.cpp:54
#, kde-format
msgid "Geometry with Comment"
msgstr "Geometri med merknad"

#: gui/guiutils.cpp:54
#, kde-format
msgid "Geometry"
msgstr "Geometri"

#: gui/guiutils.cpp:59
#, kde-format
msgid "Highlight with Comment"
msgstr "Utheving med merknad"

#: gui/guiutils.cpp:59 part/annotationwidgets.cpp:671
#, kde-format
msgid "Highlight"
msgstr "Utheving"

#: gui/guiutils.cpp:62
#, kde-format
msgid "Squiggle with Comment"
msgstr "Bølgje med merknad"

#: gui/guiutils.cpp:62 part/annotationwidgets.cpp:672
#: part/pageviewannotator.cpp:1322
#, kde-format
msgid "Squiggle"
msgstr "Bølgje"

#: gui/guiutils.cpp:65
#, kde-format
msgid "Underline with Comment"
msgstr "Understreking med merknad"

#: gui/guiutils.cpp:65 part/annotationwidgets.cpp:673
#: part/pageviewannotator.cpp:1330
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "Understreking"

#: gui/guiutils.cpp:68
#, kde-format
msgid "Strike Out with Comment"
msgstr "Overstreking med merknad"

#: gui/guiutils.cpp:68
#, kde-format
msgid "Strike Out"
msgstr "Gjennomstreking"

#: gui/guiutils.cpp:73
#, kde-format
msgid "Stamp with Comment"
msgstr "Stempel med merknad"

#: gui/guiutils.cpp:73 part/editannottooldialog.cpp:95
#: part/pageviewannotator.cpp:1324
#, kde-format
msgid "Stamp"
msgstr "Stempel"

#: gui/guiutils.cpp:76
#, kde-format
msgid "Freehand Line with Comment"
msgstr "Frihandslinje med merknad"

#: gui/guiutils.cpp:76 part/editannottooldialog.cpp:90
#: part/pageviewannotator.cpp:1312
#, kde-format
msgid "Freehand Line"
msgstr "Frihandslinje"

#: gui/guiutils.cpp:79
#, kde-format
msgid "Caret"
msgstr "Skrivemerke"

#: gui/guiutils.cpp:82
#, kde-format
msgid "File Attachment"
msgstr "Filvedlegg"

#: gui/guiutils.cpp:85
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: gui/guiutils.cpp:88
#, kde-format
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: gui/guiutils.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Caption for a screen annotation"
msgid "Screen"
msgstr "Skjerm"

#: gui/guiutils.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Caption for a widget annotation"
msgid "Widget"
msgstr "Skjermelement"

# Forklaring på https://helpx.adobe.com/no/acrobat/using/rich-media.html, der Adobe kallar det «rike medier» på norsk (bokmål).
#: gui/guiutils.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Caption for a rich media annotation"
msgid "Rich Media"
msgstr "Rike medium"

#: gui/guiutils.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: gui/guiutils.cpp:126 part/presentationwidget.cpp:370
#, kde-format
msgid "Author: %1"
msgstr "Forfattar: %1"

#: gui/guiutils.cpp:138 part/propertiesdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "Where do you want to save %1?"
msgstr "Kor vil du lagra %1?"

# skip-rule: passiv
#: gui/guiutils.cpp:150 part/propertiesdialog.cpp:240
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
msgstr "Klarte ikkje opna «%1» for skriving. Fila vart ikkje lagra."

#: gui/signatureguiutils.cpp:42
#, kde-format
msgid "The signature is cryptographically valid."
msgstr "Signaturen er kryptografisk gyldig."

#: gui/signatureguiutils.cpp:44
#, kde-format
msgid "The signature is cryptographically invalid."
msgstr "Signaturen er kryptografisk ugyldig."

#: gui/signatureguiutils.cpp:46
#, kde-format
msgid "Digest Mismatch occurred."
msgstr "Ikkje samsvarande sjekksum."

#: gui/signatureguiutils.cpp:48
#, kde-format
msgid "The signature CMS/PKCS7 structure is malformed."
msgstr "CMS/PKCS7-strukturen til signaturen er ugyldig."

#: gui/signatureguiutils.cpp:50
#, kde-format
msgid "The requested signature is not present in the document."
msgstr "Den etterspurde signaturen eksisterer ikkje i dokumentet."

#: gui/signatureguiutils.cpp:52
#, kde-format
msgid "The signature could not be verified."
msgstr "Klarte ikkje stadfesta signaturen."

#: gui/signatureguiutils.cpp:60
#, kde-format
msgid "Certificate is Trusted."
msgstr "Sertifikatet er tiltrudd."

#: gui/signatureguiutils.cpp:62
#, kde-format
msgid "Certificate issuer isn't Trusted."
msgstr "Sertifiseringsinstansen er ikkje tiltrudd."

#: gui/signatureguiutils.cpp:64
#, kde-format
msgid "Certificate issuer is unknown."
msgstr "Sertifiseringsinstansen er ukjend."

#: gui/signatureguiutils.cpp:66
#, kde-format
msgid "Certificate has been Revoked."
msgstr "Sertifikatet er tilbakekalla."

#: gui/signatureguiutils.cpp:68
#, kde-format
msgid "Certificate has Expired."
msgstr "Sertifikatet utgått."

#: gui/signatureguiutils.cpp:70
#, kde-format
msgid "Certificate has not yet been verified."
msgstr "Sertifikatet er ikkje stadfesta enno."

#: gui/signatureguiutils.cpp:72
#, kde-format
msgid "Unknown issue with Certificate or corrupted data."
msgstr "Ukjend problem med sertifikat, eller ugyldige data."

#: gui/signatureguiutils.cpp:80
#, kde-format
msgid "MD2"
msgstr "MD2"

#: gui/signatureguiutils.cpp:82
#, kde-format
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: gui/signatureguiutils.cpp:84
#, kde-format
msgid "SHA1"
msgstr "SHA-1"

#: gui/signatureguiutils.cpp:86
#, kde-format
msgid "SHA256"
msgstr "SHA-256"

#: gui/signatureguiutils.cpp:88
#, kde-format
msgid "SHA384"
msgstr "SHA-384"

#: gui/signatureguiutils.cpp:90
#, kde-format
msgid "SHA512"
msgstr "SHA-512"

#: gui/signatureguiutils.cpp:92
#, kde-format
msgid "SHA224"
msgstr "SHA-224"

#: gui/signatureguiutils.cpp:94
#, kde-format
msgid "Unknown Algorithm"
msgstr "Ukjend algoritme"

#: gui/signatureguiutils.cpp:102
#, kde-format
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: gui/signatureguiutils.cpp:104
#, kde-format
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: gui/signatureguiutils.cpp:106
#, kde-format
msgid "EC"
msgstr "EC"

#: gui/signatureguiutils.cpp:108 gui/signatureguiutils.cpp:111
#, kde-format
msgid "Unknown Type"
msgstr "Ukjend type"

#: gui/signatureguiutils.cpp:118
#, kde-format
msgid "Digital Signature"
msgstr "Digital signatur"

#: gui/signatureguiutils.cpp:121
#, kde-format
msgid "Non-Repudiation"
msgstr "Ikkje-fornekting"

#: gui/signatureguiutils.cpp:124
#, kde-format
msgid "Encrypt Keys"
msgstr "Krypter nøklar"

#: gui/signatureguiutils.cpp:127
#, kde-format
msgid "Decrypt Keys"
msgstr "Dekrypter nøklar"

#: gui/signatureguiutils.cpp:130
#, kde-format
msgid "Key Agreement"
msgstr "Nøkkelsamsvar"

#: gui/signatureguiutils.cpp:133
#, kde-format
msgid "Sign Certificate"
msgstr "Signer sertifikat"

#: gui/signatureguiutils.cpp:136
#, kde-format
msgid "Sign CRL"
msgstr "Signer CRL"

#: gui/signatureguiutils.cpp:139
#, kde-format
msgid "Encrypt Only"
msgstr "Berre krypter"

#: gui/signatureguiutils.cpp:142
#, kde-format
msgid "No Usage Specified"
msgstr "Ingen bruk definert"

#: gui/signatureguiutils.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "Joins the various ways a signature key can be used in a longer string"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/signatureguiutils.cpp:163
#, kde-format
msgid "The document has not been modified since it was signed."
msgstr "Dokumentet er ikkje endra etter at det vart signert."

#: gui/signatureguiutils.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"The revision of the document that was covered by this signature has not been "
"modified;\n"
"however there have been subsequent changes to the document."
msgstr ""
"Revisjonen av dokumentet som var dekt av denne signaturen er ikkje endra.\n"
"Men det har vore gjort seinare endringar av dokumentet."

#: gui/signatureguiutils.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"The document has been modified in a way not permitted by a previous signer."
msgstr ""
"Dokumentet er endra på ein måte som ikkje er tillaten av ein tidlegare "
"signatar."

#: gui/signatureguiutils.cpp:172
#, kde-format
msgid "The document integrity verification could not be completed."
msgstr "Kunne ikkje stadfesta integriteten til dokumentet."

#: gui/signatureguiutils.cpp:205
#, kde-format
msgid "This document has unsigned signature fields."
msgstr "Dette dokumentet har usignerte signaturfelt."

#: gui/signatureguiutils.cpp:208
#, kde-format
msgid "This document is digitally signed."
msgstr "Dokumentet er digitalt signert."

#: gui/signatureguiutils.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"This document is digitally signed. There have been changes since last signed."
msgstr ""
"Dokumentet er digitalt signert. Men det er endra sidan det vart signert."

#: gui/signatureguiutils.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"This document is digitally signed. Some of the signatures could not be "
"validated properly."
msgstr ""
"Dokumentet er digitalt signert. Men nokre av signaturane kunne ikkje "
"validerast."

#: gui/signaturemodel.cpp:141
#, kde-format
msgid "Unsigned Signature %1"
msgstr "Usignert signatur %1"

#: gui/signaturemodel.cpp:144 gui/signaturemodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Field: %1 on page %2"
msgstr "Felt: %1 på side %2"

#: gui/signaturemodel.cpp:152
#, kde-format
msgid "Rev. %1: Signed By %2"
msgstr "Rev. %1: Signert av %2"

#: gui/signaturemodel.cpp:158
#, kde-format
msgid "Signing Time: %1"
msgstr "Signeringstidspunkt: %1"

#: gui/signaturemodel.cpp:163
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Grunn: %1"

#: part/annotationactionhandler.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Red"
msgstr "Raud"

#: part/annotationactionhandler.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Orange"
msgstr "Oransje"

#: part/annotationactionhandler.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: part/annotationactionhandler.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Green"
msgstr "Grøn"

#: part/annotationactionhandler.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Cyan"
msgstr "Cyanblå"

#: part/annotationactionhandler.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: part/annotationactionhandler.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: part/annotationactionhandler.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "White"
msgstr "Kvit"

#: part/annotationactionhandler.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Gray"
msgstr "Grå"

#: part/annotationactionhandler.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: part/annotationactionhandler.cpp:245 part/annotationactionhandler.cpp:704
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Width %1"
msgstr "Breidd %1"

#: part/annotationactionhandler.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: part/annotationactionhandler.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation line width (No annotation selected)"
msgstr "Linjebreidd for merknadar (ingen merknad vald)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation color (No annotation selected)"
msgstr "Farge for merknadar (ingen merknad vald)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation fill color (No annotation selected)"
msgstr "Fyllfarge for merknadar (ingen merknad vald)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation opacity (No annotation selected)"
msgstr "Gjennomsikt for merknadar (ingen merknad vald)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation font (No annotation selected)"
msgstr "Skrift for merknadar (ingen merknad vald)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation "
"selected)"
msgstr ""
"Legg gjeldande merknadstype til kjappmerknadar-menyen (ingen merknad vald)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation "
"selected)"
msgstr ""
"Avgrensa figurbreidd/-høgd til 1:1 eller linjevinkel til steg på 15° (ingen "
"merknad vald)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)"
msgstr ""
"Avanserte innstillingar for gjeldande merknadsverktøy (ingen merknad vald)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation line width"
msgstr "Linjebreidd for merknadar"

#: part/annotationactionhandler.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation line width (Current annotation has no line width)"
msgstr "Linjebreidd for merknadar (gjeldande merknad har ikkje linjebreidd)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation text color"
msgstr "Farge for merknadar"

#: part/annotationactionhandler.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation border color"
msgstr "Kantlinjefarge for merknadar"

#: part/annotationactionhandler.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation color"
msgstr "Farge for merknadar"

#: part/annotationactionhandler.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation fill color"
msgstr "Fyllfarge for merknadar"

#: part/annotationactionhandler.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation fill color (Current annotation has no fill color)"
msgstr "Linjebreidd for merknadar (gjeldande merknad har ikkje fyllfarge)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation font"
msgstr "Skrift for merknadar"

#: part/annotationactionhandler.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation font (Current annotation has no font)"
msgstr "Skrift for merknadar (gjeldande merknad har ikkje skrift)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Constrain line angle to 15° steps"
msgstr "Avgrens linjevinkel til steg på 15°"

#: part/annotationactionhandler.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Constrain shape ratio to 1:1"
msgstr "Avgrens figurbreidd/-høgd til 1:1"

#: part/annotationactionhandler.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by "
"current annotation)"
msgstr ""
"Avgrensa figurbreidd/-høgd til 1:1 eller linjevinkel til steg på 15° (ikkje "
"støtta av gjeldande merknad)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation opacity"
msgstr "Gjennomsikt for merknadar"

#: part/annotationactionhandler.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add the current annotation to the quick annotations menu"
msgstr "Legg gjeldande merknadstype til kjappmerknadar-menyen"

#: part/annotationactionhandler.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Advanced settings for the current annotation tool"
msgstr "Avanserte innstillingar for gjeldande merknadsverktøy"

#: part/annotationactionhandler.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: part/annotationactionhandler.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
msgid "Fill Color"
msgstr "Fyllfarge"

#: part/annotationactionhandler.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Transparent"
msgstr "Gjennomsiktig"

#: part/annotationactionhandler.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Custom Color..."
msgstr "Tilpassa farge …"

#: part/annotationactionhandler.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select color"
msgstr "Vel farge"

#: part/annotationactionhandler.cpp:554
#, kde-format
msgid "&Annotations"
msgstr "&Merknadar"

#: part/annotationactionhandler.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Hide the toolbar"
msgid "Hide"
msgstr "Gøym"

#: part/annotationactionhandler.cpp:556
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar"
msgid "Show more annotation tools"
msgstr "Vis fleire merknadsverktøy"

#: part/annotationactionhandler.cpp:559
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Highlighter"
msgstr "Merkjepenn"

#: part/annotationactionhandler.cpp:560
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Underline"
msgstr "Understreking"

#: part/annotationactionhandler.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Squiggle"
msgstr "Bølgje"

#: part/annotationactionhandler.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Strike Out"
msgstr "Gjennomstreking"

#: part/annotationactionhandler.cpp:564
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Typewriter"
msgstr "Skrivemaskin"

#: part/annotationactionhandler.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Inline Note"
msgstr "Notatrute"

#: part/annotationactionhandler.cpp:566
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Popup Note"
msgstr "Sprettoppnotat"

#: part/annotationactionhandler.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Freehand Line"
msgstr "Frihandslinje"

#: part/annotationactionhandler.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Straight line"
msgstr "Rett linje"

#: part/annotationactionhandler.cpp:570
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#: part/annotationactionhandler.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

#: part/annotationactionhandler.cpp:572
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: part/annotationactionhandler.cpp:573
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Polygon"
msgstr "Mangekant"

#: part/annotationactionhandler.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Geometrical shapes"
msgstr "Geometriske former"

#: part/annotationactionhandler.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Stamp"
msgstr "Stempel"

#: part/annotationactionhandler.cpp:650
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Show list of quick annotation tools"
msgid "Quick Annotations"
msgstr "Kjappmerknadar"

#: part/annotationactionhandler.cpp:658
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose an annotation tool from the quick annotations"
msgstr "Vel eit merknadsverktøy frå kjappmerknadar-menyen"

#: part/annotationactionhandler.cpp:668
#, kde-format
msgid "Quick Annotation Bar"
msgstr "Kjappmerknadar-linje"

#: part/annotationactionhandler.cpp:682
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list"
msgid "Add to Quick Annotations"
msgstr "Legg til kjappmerknadar-meny"

#: part/annotationactionhandler.cpp:685
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after "
"use"
msgid "Keep Active"
msgstr "Hald i bruk"

#: part/annotationactionhandler.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Keep the annotation tool active after use"
msgstr "La merknadsverktøyet vera på etter bruk"

#: part/annotationactionhandler.cpp:691
#, kde-format
msgctxt ""
"@action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape "
"annotations to 1:1 ratio"
msgid "Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools"
msgstr "Avgrensa breidd/høgd-forhold og linjevinkel i merknadsverktøy"

#: part/annotationactionhandler.cpp:697
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: part/annotationactionhandler.cpp:698
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Current annotation advanced settings"
msgid "Annotation Settings"
msgstr "Merknadsinnstillingar"

#: part/annotationactionhandler.cpp:701
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
msgid "Line width"
msgstr "Linjebreidd"

#: part/annotationactionhandler.cpp:710
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
msgid "Opacity"
msgstr "Tettleik"

#: part/annotationmodel.cpp:324 part/part.cpp:3144
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "Side %1"

#: part/annotationpopup.cpp:81
#, kde-format
msgid "Annotation"
msgid_plural "%1 Annotations"
msgstr[0] "Merknad"
msgstr[1] "%1 merknadar"

#: part/annotationpopup.cpp:83 part/annotationpopup.cpp:119
#, kde-format
msgid "&Open Pop-up Note"
msgstr "&Opna sprettoppnotat"

#: part/annotationpopup.cpp:87 part/annotationpopup.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: part/annotationpopup.cpp:101 part/annotationpopup.cpp:126 part/part.cpp:800
#: part/propertiesdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "&Eigenskapar"

#: part/annotationpopup.cpp:108 part/annotationpopup.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the file to save"
msgid "&Save '%1'..."
msgstr "&Lagra «%1» …"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "&Appearance"
msgstr "&Utsjånad"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "&Generelt"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "&Author:"
msgstr "&Forfattar:"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Created:"
msgstr "Oppretta:"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Modified:"
msgstr "Sist endra:"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:108
#, kde-format
msgid "Pop-up Note Properties"
msgstr "Eigenskapar for sprettoppnotat"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Typewriter Properties"
msgstr "Eigenskapar for skrivemaskin"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "Inline Note Properties"
msgstr "Eigenskapar for notatrute"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Straight Line Properties"
msgstr "Linjeeigenskapar"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Polygon Properties"
msgstr "Eigenskapar for mangekant"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Geometry Properties"
msgstr "Geometrieigenskapar"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Text Markup Properties"
msgstr "Eigenskapar for tekstoppmerking"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Stamp Properties"
msgstr "Stempeleigenskapar"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "Freehand Line Properties"
msgstr "Eigenskapar for frihandslinje"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Caret Properties"
msgstr "Skrivemerke-eigenskapar"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "File Attachment Properties"
msgstr "Eigenskapar for filvedlegg"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Sound Properties"
msgstr "Lydeigenskapar"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "Movie Properties"
msgstr "Filmeigenskapar"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:149
#, kde-format
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Merknadseigenskapar"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Modified: %1"
msgstr "Endra: %1"

#: part/annotationwidgets.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a custom stamp symbol from file"
msgstr "Vel eit stempelsymbol frå ei fil"

#: part/annotationwidgets.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@title:window file chooser"
msgid "Select custom stamp symbol"
msgstr "Vel eit tilpassa stempelsymbol"

#: part/annotationwidgets.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"
msgstr ""
"*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Ikonfiler (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"

#: part/annotationwidgets.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load the file <filename>%1</filename>"
msgstr "Klarte ikkje opna fila  <filename>%1</filename>"

#: part/annotationwidgets.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid file"
msgstr "Ugyldig fil"

#: part/annotationwidgets.cpp:267
#, kde-format
msgid "&Color:"
msgstr "&Farge:"

#: part/annotationwidgets.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80%'"
msgid "%"
msgstr " %"

#: part/annotationwidgets.cpp:277 part/editdrawingtooldialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Opacity:"
msgstr "&Gjennomsikt:"

#: part/annotationwidgets.cpp:365
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: part/annotationwidgets.cpp:366
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Merknad"

#: part/annotationwidgets.cpp:367
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: part/annotationwidgets.cpp:368
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Set inn"

#: part/annotationwidgets.cpp:369
#, kde-format
msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"

#: part/annotationwidgets.cpp:370
#, kde-format
msgid "New paragraph"
msgstr "Nytt avsnitt"

#: part/annotationwidgets.cpp:371
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "Notat"

#: part/annotationwidgets.cpp:372
#, kde-format
msgid "Paragraph"
msgstr "Avsnitt"

#: part/annotationwidgets.cpp:380
#, kde-format
msgid "Font:"
msgstr "Skrift:"

#: part/annotationwidgets.cpp:389
#, kde-format
msgid "Text &color:"
msgstr "Tekst&farge:"

#: part/annotationwidgets.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Align:"
msgstr "&Juster:"

#: part/annotationwidgets.cpp:397
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Til venstre"

#: part/annotationwidgets.cpp:398
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "I midten"

#: part/annotationwidgets.cpp:399
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Til høgre"

#: part/annotationwidgets.cpp:407
#, kde-format
msgid "Border &width:"
msgstr "Kant&breidd:"

#: part/annotationwidgets.cpp:416
#, kde-format
msgid "Approved"
msgstr "Godkjent"

#: part/annotationwidgets.cpp:417
#, kde-format
msgid "As Is"
msgstr "Som det er"

#: part/annotationwidgets.cpp:418
#, kde-format
msgid "Confidential"
msgstr "Konfidensielt"

#: part/annotationwidgets.cpp:419
#, kde-format
msgid "Departmental"
msgstr "For avdelinga"

#: part/annotationwidgets.cpp:420
#, kde-format
msgid "Draft"
msgstr "Utkast"

#: part/annotationwidgets.cpp:421
#, kde-format
msgid "Experimental"
msgstr "Eksperimentelt"

#: part/annotationwidgets.cpp:422
#, kde-format
msgid "Expired"
msgstr "Utgått"

#: part/annotationwidgets.cpp:423
#, kde-format
msgid "Final"
msgstr "Endeleg"

#: part/annotationwidgets.cpp:424
#, kde-format
msgid "For Comment"
msgstr "For kommentering"

#: part/annotationwidgets.cpp:425
#, kde-format
msgid "For Public Release"
msgstr "Til offentleggjering"

#: part/annotationwidgets.cpp:426
#, kde-format
msgid "Not Approved"
msgstr "Ikkje godkjent"

#: part/annotationwidgets.cpp:427
#, kde-format
msgid "Not For Public Release"
msgstr "Skal ikkje offentleggjerast"

#: part/annotationwidgets.cpp:428
#, kde-format
msgid "Sold"
msgstr "Selt"

#: part/annotationwidgets.cpp:429
#, kde-format
msgid "Top Secret"
msgstr "Strengt hemmeleg"

#: part/annotationwidgets.cpp:430
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmerke"

#: part/annotationwidgets.cpp:431
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: part/annotationwidgets.cpp:432
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: part/annotationwidgets.cpp:456
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not "
"visible in PDF readers other than Okular.</warning>"
msgstr ""
"<warning>eksperimentell funksjonalitet.<nl/>Stempel sette inn i PDF-dokument "
"er ikkje synlege i andre PDF-lesarar enn Okular.</warning>"

#: part/annotationwidgets.cpp:469
#, kde-format
msgid "Stamp symbol:"
msgstr "Stempelsymbol:"

#: part/annotationwidgets.cpp:517 part/annotationwidgets.cpp:579
#: part/annotationwidgets.cpp:642 part/annotationwidgets.cpp:716
#: part/annotationwidgets.cpp:795
#, kde-format
msgid "&Width:"
msgstr "&Breidd:"

#: part/annotationwidgets.cpp:522
#, kde-format
msgid "Line start:"
msgstr "Linjestart:"

#: part/annotationwidgets.cpp:524
#, kde-format
msgid "Line end:"
msgstr "Linjeslutt:"

#: part/annotationwidgets.cpp:527
#, kde-format
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: part/annotationwidgets.cpp:528
#, kde-format
msgid "Circle"
msgstr "Sirkel"

#: part/annotationwidgets.cpp:529
#, kde-format
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: part/annotationwidgets.cpp:530
#, kde-format
msgid "Open Arrow"
msgstr "Open pil"

#: part/annotationwidgets.cpp:531
#, kde-format
msgid "Closed Arrow"
msgstr "Lukka pil"

#: part/annotationwidgets.cpp:532
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: part/annotationwidgets.cpp:533
#, kde-format
msgid "Butt"
msgstr "Butt"

#: part/annotationwidgets.cpp:534
#, kde-format
msgid "Right Open Arrow"
msgstr "Pil høgre (open)"

#: part/annotationwidgets.cpp:535
#, kde-format
msgid "Right Closed Arrow"
msgstr "Pil høgre (fylt)"

#: part/annotationwidgets.cpp:536
#, kde-format
msgid "Slash"
msgstr "Skråstrek"

#: part/annotationwidgets.cpp:549
#, kde-format
msgid "Leader line length:"
msgstr "Lengd på tilvisingslinje:"

#: part/annotationwidgets.cpp:551
#, kde-format
msgid "Leader line extensions length:"
msgstr "Lengd på utviding til tilvisingslinje:"

#: part/annotationwidgets.cpp:565 part/annotationwidgets.cpp:709
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "På"

#: part/annotationwidgets.cpp:569 part/annotationwidgets.cpp:713
#, kde-format
msgid "Shape fill:"
msgstr "Formfyll:"

#: part/annotationwidgets.cpp:669 part/annotationwidgets.cpp:703
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: part/annotationwidgets.cpp:674 part/pageviewannotator.cpp:1328
#, kde-format
msgid "Strike out"
msgstr "Gjennomstreking"

#: part/annotationwidgets.cpp:718 part/pageviewannotator.cpp:1320
#, kde-format
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

#: part/annotationwidgets.cpp:719 part/pageviewannotator.cpp:1308
#, kde-format
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: part/annotationwidgets.cpp:763
#, kde-format
msgid "File attachment symbol:"
msgstr "Filvedleggsymbol:"

#: part/annotationwidgets.cpp:766
#, kde-format
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: part/annotationwidgets.cpp:767
#, kde-format
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Push Pin"
msgstr "Teiknestift"

#: part/annotationwidgets.cpp:768
#, kde-format
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Paperclip"
msgstr "Binders"

#: part/annotationwidgets.cpp:769
#, kde-format
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Tag"
msgstr "Merkelapp"

#: part/annotationwidgets.cpp:778
#, kde-format
msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: part/annotationwidgets.cpp:782 part/embeddedfilesdialog.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "Not available size"
msgid "N/A"
msgstr "–"

#: part/annotationwidgets.cpp:783
#, kde-format
msgid "No description available."
msgstr "Inga skildring er tilgjengeleg."

#: part/annotationwidgets.cpp:791
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: part/annotationwidgets.cpp:802
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Skildring:"

#: part/annotationwidgets.cpp:861
#, kde-format
msgid "Caret symbol:"
msgstr "Skrivemerke-symbol:"

#: part/annotationwidgets.cpp:863
#, kde-format
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: part/annotationwidgets.cpp:864
#, kde-format
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "P"
msgstr "P"

#: part/annotwindow.cpp:52
#, kde-format
msgid "Close this note"
msgstr "Lukk denne meldinga"

#: part/annotwindow.cpp:95 part/findbar.cpp:63
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Val"

#: part/annotwindow.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"This annotation may contain LaTeX code.\n"
"Click here to render."
msgstr ""
"Denne merknaden kan innehalda LaTeX-kode.\n"
"Trykk her for å visa LaTeX-resultatet."

#: part/annotwindow.cpp:415
#, kde-format
msgid "Cannot find latex executable."
msgstr "Fann ikkje programfila «latex»."

#: part/annotwindow.cpp:415 part/annotwindow.cpp:420 part/annotwindow.cpp:425
#: part/annotwindow.cpp:430
#, kde-format
msgid "LaTeX rendering failed"
msgstr "Feil ved LaTeX-oppteikning"

#: part/annotwindow.cpp:420
#, kde-format
msgid "Cannot find dvipng executable."
msgstr "Fann ikkje programfila «dvipng»."

#: part/annotwindow.cpp:425
#, kde-format
msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
msgstr "Det oppstod eit problem då kommandoen «latex» vart køyrd."

#: part/annotwindow.cpp:430
#, kde-format
msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
msgstr "Det oppstod eit problem då kommandoen «dvipng» vart køyrd."

#: part/bookmarklist.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "%1 is the file name"
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"One bookmark"
msgid_plural ""
"%1\n"
"\n"
"%2 bookmarks"
msgstr[0] ""
"%1\n"
"\n"
"Eitt bokmerke"
msgstr[1] ""
"%1\n"
"\n"
"%2 bokmerke"

#: part/bookmarklist.cpp:131 part/part.cpp:422
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerke"

#: part/bookmarklist.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show for all documents"
msgstr "Vis for alle dokument"

#: part/bookmarklist.cpp:142 part/searchwidget.cpp:37 part/side_reviews.cpp:124
#: part/toc.cpp:43
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Søk …"

#: part/bookmarklist.cpp:257
#, kde-format
msgid "Go to This Bookmark"
msgstr "Gå til dette bokmerket"

#: part/bookmarklist.cpp:258 part/bookmarklist.cpp:289 part/part.cpp:732
#: part/part.cpp:2467
#, kde-format
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Endra namn på bokmerke"

#: part/bookmarklist.cpp:259 part/part.cpp:2272 part/part.cpp:3150
#, kde-format
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Fjern bokmerke"

#: part/bookmarklist.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Opens the selected document"
msgid "Open Document"
msgstr "Opna dokument"

#: part/bookmarklist.cpp:290
#, kde-format
msgid "Remove all Bookmarks for this Document"
msgstr "Fjern alle bokmerka frå dokumentet"

#: part/certificateviewer.cpp:121
#, kde-format
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "Sertifikatvisar"

#: part/certificateviewer.cpp:124
#, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "Eksporter …"

#: part/certificateviewer.cpp:130 part/preferencesdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: part/certificateviewer.cpp:132
#, kde-format
msgid "Issued By"
msgstr "Utferda av"

#: part/certificateviewer.cpp:135 part/certificateviewer.cpp:142
#, kde-format
msgid "Common Name(CN)"
msgstr "Namn (CN)"

#: part/certificateviewer.cpp:136 part/certificateviewer.cpp:143
#, kde-format
msgid "EMail"
msgstr "E-postadresse"

#: part/certificateviewer.cpp:137 part/certificateviewer.cpp:144
#, kde-format
msgid "Organization(O)"
msgstr "Organisasjon (O)"

#: part/certificateviewer.cpp:139
#, kde-format
msgid "Issued To"
msgstr "Utferda til"

#: part/certificateviewer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Validity"
msgstr "Validitet"

#: part/certificateviewer.cpp:152
#, kde-format
msgid "Fingerprints"
msgstr "Fingeravtrykk"

#: part/certificateviewer.cpp:160
#, kde-format
msgid "SHA-1 Fingerprint"
msgstr "SHA-1-fingeravtrykk"

#: part/certificateviewer.cpp:161
#, kde-format
msgid "SHA-256 Fingerprint"
msgstr "SHA-256-fingeravtrykk"

#: part/certificateviewer.cpp:179
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"

#: part/certificateviewer.cpp:180
#, kde-format
msgid "Certificate Data:"
msgstr "Sertifikatdata:"

#: part/certificateviewer.cpp:232
#, kde-format
msgid "Where do you want to save this certificate?"
msgstr "Kor vil du lagra dette sertifikatet?"

#: part/certificateviewer.cpp:233
#, kde-format
msgid "Certificate File (*.cer)"
msgstr "Sertifikatfil (*.cer)"

#: part/certificateviewer.cpp:236
#, kde-format
msgid "Could not export the certificate"
msgstr "Klarte ikkje eksportera sertifikatet"

#: part/colormodemenu.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Color Mode"
msgstr "&Fargemodus"

#: part/colormodemenu.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@action Change Colors feature toggle action"
msgid "Change Colors"
msgstr "Byt fargar"

#: part/colormodemenu.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "&Normal Colors"
msgstr "&Vanlege fargar"

#: part/colormodemenu.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "&Invert Colors"
msgstr "&Snu om fargane"

#: part/colormodemenu.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Change &Paper Color"
msgstr "Endra &papirfarge"

#: part/colormodemenu.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Change &Dark && Light Colors"
msgstr "Endra &mørke og lyse fargar"

#: part/colormodemenu.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Convert to &Black && White"
msgstr "Gjer om til &svart-kvitt"

#: part/colormodemenu.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Invert &Lightness"
msgstr "Omvend &lysstyrke"

#: part/colormodemenu.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Invert L&uma (sRGB Linear)"
msgstr "Omvend l&uma (sRGB lineær)"

#: part/colormodemenu.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Invert Luma (&Symmetric)"
msgstr "Omvend luma (&symmetrisk)"

#: part/colormodemenu.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Shift Hue P&ositive"
msgstr "Flytt fargenyanse til &høgre"

#: part/colormodemenu.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Shift Hue N&egative"
msgstr "Flytt fargenyanse til &venstre"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/drawingtools.xml:11
#, kde-format
msgid "Red"
msgstr "Raud"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/drawingtools.xml:16
#, kde-format
msgid "Green"
msgstr "Grøn"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/drawingtools.xml:21
#, kde-format
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/drawingtools.xml:26
#, kde-format
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/drawingtools.xml:31
#, kde-format
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/drawingtools.xml:36
#, kde-format
msgid "White"
msgstr "Kvit"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/tools.xml:103
#, kde-format
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/toolsQuick.xml:9
#, kde-format
msgid "Yellow Highlighter"
msgstr "Gul merkjepenn"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/toolsQuick.xml:14
#, kde-format
msgid "Green Highlighter"
msgstr "Grøn merkjepenn"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/toolsQuick.xml:24
#, kde-format
msgid "Insert Text"
msgstr "Set inn tekst"

#: part/dlgaccessibility.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, accessibility page"
msgid "Draw border around links"
msgstr "Vis kantlinje rundt lenkjer"

#: part/dlgaccessibility.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, accessibility page"
msgid "Change colors"
msgstr "Endra fargar"

#: part/dlgaccessibility.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info Config dialog, accessibility page"
msgid "<b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed."
msgstr ""
"<b>Åtvaring</b>: Desse alternativa kan påverka framvisingsfarten ganske "
"mykje."

#: part/dlgaccessibility.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Invert colors"
msgstr "Omvende fargar"

#: part/dlgaccessibility.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Change paper color"
msgstr "Endra papirfarge"

#: part/dlgaccessibility.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Change dark & light colors"
msgstr "Endra mørke og lyse fargar"

#: part/dlgaccessibility.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Convert to black & white"
msgstr "Gjer om til svart-kvitt"

#: part/dlgaccessibility.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Invert lightness"
msgstr "Omvend lysstyrke"

#: part/dlgaccessibility.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Invert luma (sRGB linear)"
msgstr "Omvend luma (sRGB lineær)"

#: part/dlgaccessibility.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Invert luma (symmetric)"
msgstr "Omvend luma (symmetrisk)"

#: part/dlgaccessibility.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Shift hue positive"
msgstr "Flytt fargenyanse til høgre"

#: part/dlgaccessibility.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Shift hue negative"
msgstr "Flytt fargenyanse til venstre"

#: part/dlgaccessibility.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Color mode:"
msgstr "Fargemodus:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Config dialog, accessibility page"
msgid "Paper color:"
msgstr "Papirfarge:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Config dialog, accessibility page"
msgid "Dark color:"
msgstr "Mørk farge:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Config dialog, accessibility page"
msgid "Light color:"
msgstr "Lys farge:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Config dialog, accessibility page"
msgid "Threshold:"
msgstr "Terskel:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Config dialog, accessibility page"
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Text-to-speech engine:"
msgstr "Tekst til tale-motor:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "&label:listbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Text-to-speech voice:"
msgstr "Tekst til tale-motor:"

#: part/dlgannotations.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page"
msgid "Full Annotation Toolbar"
msgstr "Full merknadsverktøylinje"

#: part/dlgannotations.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page"
msgid "Quick Annotation Toolbar"
msgstr "Kjappmerknadar-linje"

#: part/dlgannotations.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "label:listbox Config dialog, general page"
msgid "Annotation toolbar:"
msgstr "Merknadsverktøylinje"

#: part/dlgannotations.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Config dialog, annotations page"
msgid "Author:"
msgstr "Opphavsperson:"

#: part/dlgannotations.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@info Config dialog, annotations page"
msgid ""
"<b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The "
"information is saved in annotated documents, and so will be transmitted "
"together with the document."
msgstr ""
"<b>Merk</b>: Informasjonen her er berre brukt til kommentarar og "
"tilbakemeldingar. Informasjonen du legg inn her, vert lagra i dokumentet, og "
"vil vera tilgjengeleg for dei du sender det til."

#: part/dlgannotations.cpp:48
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations "
"tool manager"
msgid "<h3>Quick Annotation Tools</h3>"
msgstr "<h3>Kjappmerknadsverktøy</h3>"

#: part/dlgeditor.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Config dialog, editor page"
msgid ""
"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
msgstr "Vel skriveprogrammet du vil bruka til å opna kjeldefiler."

#: part/dlgeditor.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "Custom Text Editor"
msgstr "Skriveprogram"

#: part/dlgeditor.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: part/dlgeditor.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#: part/dlgeditor.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "SciTE"
msgstr "SciTE"

#: part/dlgeditor.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "Emacs client"
msgstr "Emacs-program"

#: part/dlgeditor.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "Lyx client"
msgstr "Lyx-klient"

#: part/dlgeditor.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "TeXstudio"
msgstr "TeXstudio"

#: part/dlgeditor.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "TeXiFy IDEA"
msgstr "TeXiFy IDEA"

#: part/dlgeditor.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, editor page"
msgid "Editor:"
msgstr "Skriveprogram:"

#: part/dlgeditor.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
"You can also put few placeholders:\n"
"<ul>\n"
"  <li>%f - the file name</li>\n"
"  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
"  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
"</ul>\n"
"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
"command."
msgstr ""
"<qt>Vel kommando for køyring av skriveprogram.<br />\n"
"Du kan òg bruka desse plasshaldarane:\n"
"<ul>\n"
"  <li>%f – filnamnet</li>\n"
"  <li>%l – linjenummeret i fila</li>\n"
"  <li>%c – kolonnenummeret i fila</li>\n"
"</ul>\n"
"Viss du ikkje brukar plasshaldaren %f, vert filnamnet lagt til på slutten av "
"kommandoen."

#: part/dlgeditor.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Config dialog, editor page"
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: part/dlggeneral.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Use smooth scrolling"
msgstr "Bruk jamn rulling"

#: part/dlggeneral.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:group Config dialog, general page"
msgid "Appearance:"
msgstr "Utsjånad:"

#: part/dlggeneral.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Show scrollbars"
msgstr "Vis rullefelt"

#: part/dlggeneral.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Link the thumbnails with the page"
msgstr "Kopla miniatyrbileta saman med sida"

#: part/dlggeneral.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Show hints and info messages"
msgstr "Vis hint og infomeldingar"

#: part/dlggeneral.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Notify about embedded files, forms, or signatures"
msgstr "Varsla om innebygde filer, skjema eller signaturar"

#: part/dlggeneral.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Display document title in titlebar if available"
msgstr "Vis dokumenttittel i tittellinja viss han finst"

#: part/dlggeneral.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page"
msgid "Display file name only"
msgstr "Vis berre filnamnet"

#: part/dlggeneral.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page"
msgid "Display full file path"
msgstr "Viser fullstendig filadresse"

#: part/dlggeneral.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "label:listbox Config dialog, general page"
msgid "When not displaying document title:"
msgstr "Når dokumenttittelen ikkje vert vist:"

#: part/dlggeneral.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, general page"
msgid "Use custom background color:"
msgstr "Bruk tilpassa bakgrunnsfarge:"

#: part/dlggeneral.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@title:group Config dialog, general page"
msgid "Program features:"
msgstr "Programfunksjonar:"

#: part/dlggeneral.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Open new files in tabs"
msgstr "Opna nye filer i faner"

#: part/dlggeneral.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Switch to existing tab if file is already open"
msgstr "Byt til filfane viss fila alt er open"

#: part/dlggeneral.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Obey DRM limitations"
msgstr "Følg DRM-sperrer"

#: part/dlggeneral.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Reload document on file change"
msgstr "Last dokument på nytt ved endringar"

#: part/dlggeneral.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Show backend selection dialog"
msgstr "Vis vindauge for val av visingsmotor"

#: part/dlggeneral.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Right to left reading direction"
msgstr "Leseretning for høgre til venstre"

#: part/dlggeneral.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Open in continuous mode by default"
msgstr "Opna i samanhengande-modus som standard"

#: part/dlggeneral.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "When using Browse Tool, wrap cursor at screen edges"
msgstr ""

#: part/dlggeneral.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Config dialog, general page"
msgid "Overview columns:"
msgstr "Oversiktsspalter:"

#: part/dlggeneral.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Page Up/Down overlap, spinbox suffix"
msgid "%"
msgstr "%"

#: part/dlggeneral.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Config dialog, general page"
msgid ""
"Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
"pressing the Page Up/Down keys."
msgstr ""
"Avgjer kor mykje av det gjeldande visingsområdet som framleis vil vera "
"synleg når du trykkjer «Page Up» eller «Page Down»."

#: part/dlggeneral.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Config dialog, general page"
msgid "Page Up/Down overlap:"
msgstr "«Page Up/Down»-overlapp:"

#: part/dlggeneral.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom"
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: part/dlggeneral.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom"
msgid "Fit Width"
msgstr "Tilpass til breidda"

#: part/dlggeneral.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom"
msgid "Fit Page"
msgstr "Tilpass til sida"

#: part/dlggeneral.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom"
msgid "Auto Fit"
msgstr "Autotilpassa"

#: part/dlggeneral.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom"
msgid ""
"Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For "
"files which were opened before the previous zoom is applied."
msgstr ""
"Avgjer standard forstørring for filer som ikkje er opna før. For filer som "
"du har opna før vert førre verdi brukt."

#: part/dlggeneral.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "label:listbox Config dialog, general page, default zoom"
msgid "Default zoom:"
msgstr "Standard forstørring:"

#: part/dlgperformance.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, performance page"
msgid "Enable transparency effects"
msgstr "Slå på gjennomsiktseffektar"

#: part/dlgperformance.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label Config dialog, performance page"
msgid "CPU usage:"
msgstr "Prosessorbruk:"

#: part/dlgperformance.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage"
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: part/dlgperformance.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage"
msgid "Normal (default)"
msgstr "Normal (standard)"

#: part/dlgperformance.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage"
msgid "Aggressive"
msgstr "Aggressiv"

#: part/dlgperformance.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage"
msgid "Greedy"
msgstr "Grådig"

#: part/dlgperformance.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, performance page, memory usage"
msgid "Memory usage:"
msgstr "Minnebruk:"

#: part/dlgperformance.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, performance page"
msgid "Enable text antialias"
msgstr "Bruk kantutjamning på tekst"

#: part/dlgperformance.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:group Config dialog, performance page"
msgid "Rendering options:"
msgstr "Oppteikningsval:"

#: part/dlgperformance.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, performance page"
msgid "Enable graphics antialias"
msgstr "Bruk kantutjamning på grafikk"

#: part/dlgperformance.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, performance page"
msgid "Enable text hinting"
msgstr "Bruk teksthinting"

#: part/dlgperformance.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
"with low memory.)"
msgstr ""
"Brukar så lite minne som råd. Brukar ikkje noko om igjen. (Passar til system "
"med lite minne.)"

#: part/dlgperformance.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
"boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
msgstr ""
"Eit godt kompromiss mellom minnebruk og fart. Lastar inn den neste sida og "
"gjev raskare søk. (Passar til system med minst 2 GB minne.)"

#: part/dlgperformance.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
"with more than 4GB of memory.)"
msgstr ""
"Held alt i minnet. Lastar inn dei neste sidene og gjev raskare søk. (Passar "
"til system med minst 4 GB minne.)"

#: part/dlgperformance.cpp:87
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at "
"maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
msgstr ""
"Laster inn og held alt i minnet. Førehandslastar alle sidene. (Dette brukar "
"opptil 50% av alt minnet eller alt fritt minne, etter kva som er størst.)"

#: part/dlgpresentation.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "Spinbox prefix: Advance automatically: every n seconds"
msgid "every "
msgstr "kvart "

# Punktumet er for å gjera om til rekkjetal. I brukargrensesnittet ser det for eksempel slik ut: «Skift kvart: 10. sekund.»
#: part/dlgpresentation.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "Advance every %1 seconds"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] ". sekund"
msgstr[1] ". sekund"

#: part/dlgpresentation.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Config dialog, presentation page"
msgid "Advance automatically:"
msgstr "Skift automatisk:"

#: part/dlgpresentation.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, presentation page"
msgid "Loop after last page"
msgstr "Start om att etter siste side"

#: part/dlgpresentation.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation"
msgid "Tap left/right side to go back/forward"
msgstr "Trykk til venstre/høgre for å gå bakover/framover"

#: part/dlgpresentation.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation"
msgid "Tap anywhere to go forward"
msgstr "Trykk kor som helst for å gå framover"

#: part/dlgpresentation.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation"
msgid "Disabled"
msgstr "Slått av"

#: part/dlgpresentation.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation"
msgid "Touch navigation:"
msgstr "Fingernavigering:"

#: part/dlgpresentation.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Config dialog, presentation page"
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrunnsfarge:"

#: part/dlgpresentation.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility"
msgid "Hidden after delay"
msgstr "Gøym etter ei stund"

#: part/dlgpresentation.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility"
msgid "Always visible"
msgstr "Alltid synleg"

#: part/dlgpresentation.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility"
msgid "Always hidden"
msgstr "Alltid gøymd"

#: part/dlgpresentation.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility"
msgid "Mouse cursor:"
msgstr "Musepeikar:"

#: part/dlgpresentation.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, presentation page"
msgid "Show progress indicator"
msgstr "Vis framdriftslinje"

#: part/dlgpresentation.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, presentation page"
msgid "Show summary page"
msgstr "Vis samandragsside"

#: part/dlgpresentation.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Instant (Never use animations)"
msgstr "Direkte (ingen animasjon)"

#: part/dlgpresentation.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Replace"
msgstr "Byt ut"

#: part/dlgpresentation.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Random transition"
msgstr "Tilfeldig overgang"

#: part/dlgpresentation.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Blinds vertical"
msgstr "Loddrette persienner"

#: part/dlgpresentation.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Blinds horizontal"
msgstr "Vassrette persienner"

#: part/dlgpresentation.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Box in"
msgstr "Boks inn"

#: part/dlgpresentation.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Box out"
msgstr "Boks ut"

#: part/dlgpresentation.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Dissolve"
msgstr "Oppløys"

#: part/dlgpresentation.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Fade"
msgstr "Ton inn og ut"

#: part/dlgpresentation.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Glitter down"
msgstr "Glitter ned"

#: part/dlgpresentation.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Glitter right"
msgstr "Glitter til høgre"

#: part/dlgpresentation.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Glitter right-down"
msgstr "Glitter ned til høgre"

# «in» tyder her «inn», ikkje «i», jf. neste melding
#: part/dlgpresentation.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Split horizontal in"
msgstr "Delt vassrett inn"

#: part/dlgpresentation.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Split horizontal out"
msgstr "Delt vassrett ut"

#: part/dlgpresentation.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Split vertical in"
msgstr "Delt loddrett inn"

#: part/dlgpresentation.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Split vertical out"
msgstr "Delt loddrett ut"

#: part/dlgpresentation.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Wipe down"
msgstr "Tørk nedover"

#: part/dlgpresentation.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Wipe right"
msgstr "Tørk mot høgre"

#: part/dlgpresentation.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Wipe left"
msgstr "Tørk mot venstre"

#: part/dlgpresentation.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Wipe up"
msgstr "Tørk oppover"

#: part/dlgpresentation.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Default transition:"
msgstr "Standardovergang:"

#: part/dlgpresentation.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen"
msgid "Preferred screen:"
msgstr "Føretrekt skjerm:"

#: part/dlgpresentation.cpp:137
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool "
"manager"
msgid "<h3>Drawing Tools</h3>"
msgstr "<h3>Teikneverktøy</h3>"

#: part/dlgpresentation.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen"
msgid "Current Screen"
msgstr "Gjeldande skjerm"

#: part/dlgpresentation.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen"
msgid "Default Screen"
msgstr "Standardskjerm"

#: part/dlgpresentation.cpp:178
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is "
"the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the "
"screen model name. %4 is the screen name like DVI-0"
msgid "Screen %1 (%2 %3 %4)"
msgstr "Skjerm %1 (%2 %3 %4)"

#: part/dlgpresentation.cpp:190
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is "
"the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0."
msgid "Screen %1 (disconnected)"
msgstr "Skjerm %1 (ikkje tilkopla)"

#: part/drawingtoolactions.cpp:192
#, kde-format
msgid "Drawing Tool: %1"
msgstr "Teikneverktøy: %1"

#: part/drawingtoolactions.cpp:214 part/drawingtoolactions.cpp:215
#, kde-format
msgid "Eraser"
msgstr "Viskelêr"

#: part/editannottooldialog.cpp:59 part/editdrawingtooldialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Namn:"

#: part/editannottooldialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "&Type:"
msgstr "&Type:"

#: part/editannottooldialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Utsjånad"

#: part/editannottooldialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Text markup"
msgstr "Tekstoppmerking"

#: part/editannottooldialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Geometrical shape"
msgstr "Geometriske former"

#: part/editannottooldialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Create annotation tool"
msgstr "Opprett merknadsverktøy"

#: part/editannottooldialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Edit annotation tool"
msgstr "Rediger merknadsverktøy"

#: part/editdrawingtooldialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Color:"
msgstr "Farge:"

#: part/editdrawingtooldialog.cpp:57
#, kde-format
msgid "&Pen Width:"
msgstr "&Pennebreidd:"

#: part/editdrawingtooldialog.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "Suffix for the pen width, eg '10 px'"
msgid " px"
msgstr " pikslar"

#: part/editdrawingtooldialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
msgid " %"
msgstr " %"

#: part/editdrawingtooldialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Create drawing tool"
msgstr "Lag teikneverktøy"

#: part/editdrawingtooldialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Edit drawing tool"
msgstr "Rediger teikneverktøy"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Embedded Files"
msgstr "Innebygde filer"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Created"
msgstr "Oppretta"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Modified"
msgstr "Endra"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Save As..."
msgstr "&Lagra som …"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&View..."
msgstr "&Vis …"

#: part/fileprinterpreview.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not load print preview part"
msgstr "Klarte ikkje lasta førehandsvisinga"

#: part/fileprinterpreview.cpp:127
#, kde-format
msgid "Print Preview"
msgstr "Førehandsvising"

#: part/findbar.cpp:34 part/presentationsearchbar.cpp:63
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: part/findbar.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "&Finn:"

#: part/findbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "Text to search for"
msgstr "Tekst å søkja etter"

#: part/findbar.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: part/findbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "Jump to next match"
msgstr "Gå til neste treff"

#: part/findbar.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Førre"

#: part/findbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Gå til førre treff"

#: part/findbar.cpp:64
#, kde-format
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Endra søkjeåtferd"

#: part/findbar.cpp:66
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"

#: part/findbar.cpp:68
#, kde-format
msgid "From current page"
msgstr "Frå gjeldande side"

#: part/findbar.cpp:70
#, kde-format
msgid "Find as you type"
msgstr "Kontinuerleg søk"

#: part/formwidgets.cpp:751
#, kde-format
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Alle filer"

#: part/formwidgets.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Unsigned Signature Field (Click to Sign)"
msgstr "Usignert signaturfelt (trykk for å signera)"

#: part/formwidgets.cpp:1131 part/signaturepanel.cpp:97
#, kde-format
msgid "&Sign..."
msgstr "&Signer …"

#: part/formwidgets.cpp:1135 part/signaturepropertiesdialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Signature Properties"
msgstr "Sertifikateigenskapar"

#: part/ktreeviewsearchline.cpp:283
#, kde-format
msgid "Search Options"
msgstr "Søkjeval"

#: part/ktreeviewsearchline.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"

#: part/ktreeviewsearchline.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulært uttrykk"

#: part/ktreeviewsearchline.cpp:386
#, kde-format
msgid "S&earch:"
msgstr "&Søk:"

#: part/layers.cpp:35 part/part.cpp:2315
#, kde-format
msgid "Layers"
msgstr "Lag"

#: part/minibar.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
msgid "of"
msgstr "av"

#: part/pageview.cpp:541
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "Forstørr"

#: part/pageview.cpp:553
#, kde-format
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Forstørr til 100 %"

#: part/pageview.cpp:564
#, kde-format
msgid "Rotate &Right"
msgstr "Drei til &høgre"

#: part/pageview.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "Rotate right"
msgid "Right"
msgstr "Høgre"

#: part/pageview.cpp:569
#, kde-format
msgid "Rotate &Left"
msgstr "Drei til &venstre"

#: part/pageview.cpp:570
#, kde-format
msgctxt "Rotate left"
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: part/pageview.cpp:574
#, kde-format
msgid "Original Orientation"
msgstr "Opphavleg retning"

#: part/pageview.cpp:580
#, kde-format
msgid "&Trim View"
msgstr "&Utsnittsvising"

#: part/pageview.cpp:584
#, kde-format
msgid "&Trim Margins"
msgstr "Skjer vekk &margar"

#: part/pageview.cpp:591
#, kde-format
msgid "Trim To &Selection"
msgstr "Skjer til &utsnitt"

#: part/pageview.cpp:597
#, kde-format
msgid "Fit &Width"
msgstr "Tilpass til &breidda"

#: part/pageview.cpp:601
#, kde-format
msgid "Fit &Page"
msgstr "Tilpass til &sida"

#: part/pageview.cpp:605
#, kde-format
msgid "&Auto Fit"
msgstr "&Autotilpassa"

#: part/pageview.cpp:609
#, kde-format
msgid "Fit Wi&ndow to Page"
msgstr "Tilpass &vindauget til sida"

#: part/pageview.cpp:616
#, kde-format
msgid "&View Mode"
msgstr "&Visingsmodus"

#: part/pageview.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Single Page"
msgstr "&Éi side"

#: part/pageview.cpp:629
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Facing Pages"
msgstr "&Motståande sider"

#: part/pageview.cpp:630
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Facing Pages (&Center First Page)"
msgstr "Motståande sider (&sentrer første side)"

#: part/pageview.cpp:633
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Overview"
msgstr "&Oversikt"

#: part/pageview.cpp:645
#, kde-format
msgid "&Continuous"
msgstr "Saman&hengande"

#: part/pageview.cpp:652
#, kde-format
msgctxt "@action page layout"
msgid "Use Right to Left Reading Direction"
msgstr "Bruk høgre til venstre som leseretning"

#: part/pageview.cpp:661
#, kde-format
msgid "&Browse"
msgstr "&Bla gjennom"

#: part/pageview.cpp:669
#, kde-format
msgid "&Zoom"
msgstr "&Forstørr/forminsk"

#: part/pageview.cpp:689
#, kde-format
msgid "Area &Selection"
msgstr "&Områdeutval"

#: part/pageview.cpp:696
#, kde-format
msgid "&Text Selection"
msgstr "&Tekstutval"

#: part/pageview.cpp:703
#, kde-format
msgid "T&able Selection"
msgstr "T&abellutval"

#: part/pageview.cpp:710
#, kde-format
msgid "&Magnifier"
msgstr "&Lupe"

#: part/pageview.cpp:719
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Selection Tools"
msgstr "Merkjeverktøy"

#: part/pageview.cpp:750
#, kde-format
msgid "Digitally &Sign..."
msgstr "&Signer digitalt …"

#: part/pageview.cpp:756
#, kde-format
msgid "Speak Whole Document"
msgstr "Les opp heile dokumentet"

#: part/pageview.cpp:761
#, kde-format
msgid "Speak Current Page"
msgstr "Les opp gjeldande side"

#: part/pageview.cpp:766
#, kde-format
msgid "Stop Speaking"
msgstr "Stopp opplesing"

#: part/pageview.cpp:771
#, kde-format
msgid "Pause/Resume Speaking"
msgstr "Pausa / hald fram opplesing"

#: part/pageview.cpp:783
#, kde-format
msgid "Scroll Up"
msgstr "Rull opp"

#: part/pageview.cpp:789
#, kde-format
msgid "Scroll Down"
msgstr "Rull ned"

#: part/pageview.cpp:795
#, kde-format
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Rull éi side opp"

#: part/pageview.cpp:801
#, kde-format
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Rull éi side ned"

#: part/pageview.cpp:807
#, kde-format
msgid "Show Forms"
msgstr "Vis skjema"

#: part/pageview.cpp:1301
#, kde-format
msgid " Loaded a one-page document."
msgid_plural " Loaded a %1-page document."
msgstr[0] " Lasta inn eit éisides dokument."
msgstr[1] " Lasta inn eit %1-sides dokument."

#: part/pageview.cpp:2521
#, kde-format
msgid "Copy Table Contents to Clipboard"
msgstr "Kopier tabellinhald til utklippstavla"

#: part/pageview.cpp:2526 part/pageview.cpp:2849 part/pageview.cpp:2993
#: part/pageview.cpp:3050
#, kde-format
msgid "Copy forbidden by DRM"
msgstr "DRM forbyr kopiering"

#: part/pageview.cpp:2843
#, kde-format
msgid "Text (1 character)"
msgid_plural "Text (%1 characters)"
msgstr[0] "Tekst (1 teikn)"
msgstr[1] "Tekst (%1 teikn)"

#: part/pageview.cpp:2844 part/pageview.cpp:2862
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopier til utklippstavla"

#: part/pageview.cpp:2853 part/pageview.cpp:3045
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr "Les opp teksten"

#: part/pageview.cpp:2861
#, kde-format
msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
msgstr "Bilete (%1 × %2 pikslar)"

#: part/pageview.cpp:2863
#, kde-format
msgid "Save to File..."
msgstr "Lagra til fil …"

#: part/pageview.cpp:2883
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
msgstr "Biletet (%1 × %2) vart kopiert til utklippstavla."

#: part/pageview.cpp:2886
#, kde-format
msgid "Save file"
msgstr "Lagra fil"

#: part/pageview.cpp:2886
#, kde-format
msgid "Images (*.png *.jpeg)"
msgstr "Bilete (*.png *.jpeg)"

# skip-rule: passiv
#: part/pageview.cpp:2888
#, kde-format
msgid "File not saved."
msgstr "Fila vart ikkje lagra."

#: part/pageview.cpp:2899
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
msgstr "Biletet (%1 × %2) vart lagra til fila %3."

#: part/pageview.cpp:3041
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopier tekst"

#: part/pageview.cpp:3061
#, kde-format
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Gå til «%1»"

#: part/pageview.cpp:4034 part/part.cpp:3155
#, kde-format
msgid "Fit Width"
msgstr "Tilpass til breidda"

#: part/pageview.cpp:4034
#, kde-format
msgid "Fit Page"
msgstr "Tilpass til sida"

#: part/pageview.cpp:4034
#, kde-format
msgid "Auto Fit"
msgstr "Autotilpassa"

#: part/pageview.cpp:4355
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Søk etter «%1» med"

#: part/pageview.cpp:4369
#, kde-format
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "Set opp vevsnarvegar …"

#: part/pageview.cpp:4395
#, kde-format
msgid "Follow This Link"
msgstr "Følg denne lenkja"

#: part/pageview.cpp:4398
#, kde-format
msgid "Play this Sound"
msgstr "Spel denne lyden"

#: part/pageview.cpp:4400
#, kde-format
msgid "Stop Sound"
msgstr "Stopp lyd"

#: part/pageview.cpp:4406
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopier lenkjeadresse"

#: part/pageview.cpp:4427
#, kde-format
msgid "Search for '%1' in this document"
msgstr "Søk etter «%1» i dokumentet"

#: part/pageview.cpp:4870
#, kde-format
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

#: part/pageview.cpp:4994
#, kde-format
msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
msgstr "Vel visingsområde. Høgreklikk for å visa i mindre storleik."

#: part/pageview.cpp:5005
#, kde-format
msgid "Click to see the magnified view."
msgstr "Trykk for å sjå den forstørra visinga."

#: part/pageview.cpp:5018
#, kde-format
msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
msgstr "Teikn ein firkant rundt teksten/grafikken du vil kopiera."

#: part/pageview.cpp:5030
#, kde-format
msgid "Select text"
msgstr "Merk tekst"

#: part/pageview.cpp:5042
#, kde-format
msgid ""
"Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
"Esc to clear."
msgstr ""
"Teikn ein firkant rundt tabellen. Trykk så nær kantane for å dela opp. Trykk "
"«Escape» for å nullstilla."

#: part/pageview.cpp:5052
#, kde-format
msgid ""
"All your signing certificates are either not valid yet or are past their "
"validity date."
msgstr ""
"Alle signerings­sertifikata dine er anten ikkje enno gyldige eller har "
"passert utløpsdatoen."

#: part/pageview.cpp:5055
#, kde-format
msgid ""
"There are no available signing certificates.<br/>For more information, "
"please see the section about <a href=\"%1\">Adding Digital Signatures</a> in "
"the manual."
msgstr ""
"Du har ikkje nokon signerings­sertifikat tilgjengeleg.<br/>Du finn meir "
"informasjon under avsnittet <a href=\"%1\">Adding Digital Signatures</a> i "
"brukarhandboka."

#: part/pageview.cpp:5071
#, kde-format
msgid "You have unsaved changes. Please save the document before signing it."
msgstr ""
"Du har ulagra endringar. Du må lagra dokumentet før du kan signera det."

#: part/pageview.cpp:5079
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The version of the Poppler library this Okular was compiled with does not "
"support signing documents with passwords. Please ask your provider to update "
"it to 22.02 or later."
msgstr ""

#: part/pageview.cpp:5080
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Poppler library is too old"
msgstr "Poppler-biblioteket er for gammalt"

#: part/pageview.cpp:5098
#, kde-format
msgid "Draw a rectangle to insert the signature field"
msgstr "Teikn ein firkant for å setja inn signaturfeltet"

#: part/pageview.cpp:5242
#, kde-format
msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
msgstr "Teikn ein firkant rundt sideområdet som skal vera synleg"

#: part/pageviewannotator.cpp:218
#, kde-format
msgid "New Text Note"
msgstr "Nytt notat"

#: part/pageviewannotator.cpp:218
#, kde-format
msgid "Text of the new note:"
msgstr "Tekst i det nye notatet:"

#: part/pageviewannotator.cpp:362
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A signature of this size may be too small to read. If you would like to "
"create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</"
"interface> and draw a bigger rectangle."
msgstr ""
"Ein så liten signatur kan vera vanskeleg å lesa. Viss du heller vil laga ein "
"større signatur, som er lettare å lesa, trykk <interface>Teikn på nytt</"
"interface> og teikn ein større firkant."

# Jf. førre tekst.
#: part/pageviewannotator.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Over"
msgstr "Teikn på nytt"

#: part/pageviewannotator.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Sign"
msgstr "Signer"

#: part/pageviewannotator.cpp:1037 part/signaturepartutils.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file path"
msgid "Could not sign. Invalid certificate password or could not write to '%1'"
msgstr ""
"Klarte ikkje signera. Anten er passordet til sertifikatet ugyldig eller så "
"var det ikkje mogleg å lagra til «%1»."

#: part/pageviewannotator.cpp:1166
#, kde-format
msgid "Author name"
msgstr "Forfattarnamn"

#: part/pageviewannotator.cpp:1166
#, kde-format
msgid "Author name for the annotation:"
msgstr "Forfattarnamnet til merknaden:"

#: part/pageviewannotator.cpp:1227
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
msgstr "Teikn ein ellipse (dra for å velja område)"

#: part/pageviewannotator.cpp:1229
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Highlight text"
msgstr "Uthev tekst"

#: part/pageviewannotator.cpp:1231
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a freehand line"
msgstr "Teikn ei frihandslinje"

#: part/pageviewannotator.cpp:1233
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
msgstr "Merknad inne i teksten (dra for å velja område)"

#: part/pageviewannotator.cpp:1235
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Put a pop-up note"
msgstr "Legg til sprettoppnotat"

#: part/pageviewannotator.cpp:1237
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
msgstr "Teikn ein mangekant (trykk på første punkt for å lukka han)"

#: part/pageviewannotator.cpp:1239
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a rectangle"
msgstr "Teikn ein firkant"

#: part/pageviewannotator.cpp:1241
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Squiggle text"
msgstr "Bølgje under tekst"

#: part/pageviewannotator.cpp:1243
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Put a stamp symbol"
msgstr "Set på eit stempelsymbol"

#: part/pageviewannotator.cpp:1245
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a straight line"
msgstr "Teikn ei rett linje"

#: part/pageviewannotator.cpp:1247
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Strike out text"
msgstr "Strek gjennom teksten"

#: part/pageviewannotator.cpp:1249
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Underline text"
msgstr "Strek under teksten"

#: part/pageviewannotator.cpp:1251
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Typewriter Annotation (drag to select a zone)"
msgstr "Skrivemaskinsmerknad (dra for å velja område)"

#: part/pageviewannotator.cpp:1310
#, kde-format
msgid "Highlighter"
msgstr "Merkjepenn"

#: part/pageviewannotator.cpp:1484
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than "
"Okular"
msgstr ""
"Stempel sette inn i PDF-dokument er ikkje synlege i andre PDF-lesarar enn "
"Okular."

#: part/pageviewannotator.cpp:1484
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Experimental feature"
msgstr "Eksperimentelle funksjonar"

#: part/pageviewannotator.cpp:1613
#, kde-format
msgid "Add favorite annotation"
msgstr "Legg til favorittmerknad"

#: part/pageviewannotator.cpp:1613
#, kde-format
msgid "Custom annotation name:"
msgstr "Sjølvvalt namn på merknad:"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: part/part-viewermode.rc:6 part/part.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: part/part-viewermode.rc:10 part/part.rc:90
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillingar"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: part/part-viewermode.rc:15 part/part.rc:97
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
#: part/part-viewermode.rc:32 part/part.rc:44
#, kde-format
msgid "&Orientation"
msgstr "&Retning"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
#: part/part-viewermode.rc:50 part/part.rc:65
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bokmerke"

#. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
#: part/part-viewermode.rc:63
#, kde-format
msgid "Viewer Toolbar"
msgstr "Verktøylinje for visar"

#: part/part.cpp:412 part/thumbnaillist.cpp:48
#, kde-format
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbilete"

#: part/part.cpp:418 part/preferencesdialog.cpp:50 part/side_reviews.cpp:98
#, kde-format
msgid "Annotations"
msgstr "Merknadar"

#: part/part.cpp:460
#, kde-format
msgid ""
"This document contains annotations or form data that were saved internally "
"by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>."
"<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to "
"edit the document."
msgstr ""
"Dokumentet inneheld merknadar eller skjemadata som vart lagra internt av ein "
"tidlegare Okular-versjon. Intern lagring er <b>ikkje lenger støtta</b>.<br/"
">Lagra merknadane til ei fil dersom du vil halda fram å redigera dokumentet."

#: part/part.cpp:467
#, kde-format
msgid ""
"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
msgstr ""
"Dette dokumentet har innebygde filer. <a href=\"okular:/embeddedfiles"
"\">Trykk her for å sjå dei</a>, eller gå til «Fil → Innebygde filer»."

#: part/part.cpp:689
#, kde-format
msgctxt "Previous page"
msgid "Previous"
msgstr "Førre"

#: part/part.cpp:690
#, kde-format
msgid "Go back to the Previous Page"
msgstr "Gå tilbake til førre side"

#: part/part.cpp:691
#, kde-format
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Går til den førre sida i dokumentet"

#: part/part.cpp:701
#, kde-format
msgctxt "Next page"
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: part/part.cpp:702
#, kde-format
msgid "Advance to the Next Page"
msgstr "Gå vidare til neste side"

#: part/part.cpp:703
#, kde-format
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Går til den neste sida i dokumentet"

#: part/part.cpp:714
#, kde-format
msgid "Beginning of the document"
msgstr "Byrjinga av dokumentet"

#: part/part.cpp:715
#, kde-format
msgid "Moves to the beginning of the document"
msgstr "Går til byrjinga av dokumentet"

#: part/part.cpp:719
#, kde-format
msgid "End of the document"
msgstr "Slutten på dokumentet"

#: part/part.cpp:720
#, kde-format
msgid "Moves to the end of the document"
msgstr "Går til slutten av dokumentet"

#: part/part.cpp:734
#, kde-format
msgid "Rename the current bookmark"
msgstr "Gje nytt namn til gjeldande bokmerke"

#: part/part.cpp:738
#, kde-format
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Førre bokmerke"

#: part/part.cpp:740
#, kde-format
msgid "Go to the previous bookmark"
msgstr "Gå til førre bokmerke"

#: part/part.cpp:744
#, kde-format
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Neste bokmerke"

#: part/part.cpp:746
#, kde-format
msgid "Go to the next bookmark"
msgstr "Gå til neste bokmerke"

#: part/part.cpp:775
#, kde-format
msgid "Configure Okular..."
msgstr "Set opp Okular …"

#: part/part.cpp:778
#, kde-format
msgid "Configure Viewer..."
msgstr "Set opp visar …"

#: part/part.cpp:784
#, kde-format
msgid "Configure Viewer Backends..."
msgstr "Set opp visingsmotorar …"

#: part/part.cpp:786
#, kde-format
msgid "Configure Backends..."
msgstr "Set opp visingsmotorar …"

#: part/part.cpp:822
#, kde-format
msgid "About Backend"
msgstr "Om motoren"

#: part/part.cpp:827
#, kde-format
msgid "Reloa&d"
msgstr "Last om a&tt"

#: part/part.cpp:829
#, kde-format
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Last gjeldande dokument om att frå disken."

#: part/part.cpp:835
#, kde-format
msgid "Close &Find Bar"
msgstr "Lukk &søkjelinje"

#: part/part.cpp:840
#, kde-format
msgid "Page Number"
msgstr "Sidetal"

#: part/part.cpp:844
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure Color Modes..."
msgstr "Set opp fargemodusar …"

#: part/part.cpp:887
#, kde-format
msgid "Select All Text on Current Page"
msgstr "Merk all tekst på gjeldande side"

#: part/part.cpp:900
#, kde-format
msgid "Show S&idebar"
msgstr "Vis &sidestolpe"

# Ei linje som vert vist nedst i dokumentet, for å kjapt bla fram/tilbake eller til ei viss side.
#: part/part.cpp:909
#, kde-format
msgid "Show &Page Bar"
msgstr "Vis side&tallinje"

#: part/part.cpp:915
#, kde-format
msgid "Show &Signatures Panel"
msgstr "Vis &signaturpanel"

#: part/part.cpp:925
#, kde-format
msgid "&Embedded Files"
msgstr "&Innebygde filer"

#: part/part.cpp:931
#, kde-format
msgid "E&xport As"
msgstr "&Eksporter som"

#: part/part.cpp:943
#, kde-format
msgid "S&hare"
msgstr "&Del"

#: part/part.cpp:952
#, kde-format
msgid "P&resentation"
msgstr "P&resentasjon"

#: part/part.cpp:959
#, kde-format
msgid "Open Con&taining Folder"
msgstr "Opna &foreldermappa"

#: part/part.cpp:975
#, kde-format
msgid "&Import PostScript as PDF..."
msgstr "&Importer PostScript som PDF …"

#: part/part.cpp:979
#, kde-format
msgid "Switch Blackscreen Mode"
msgstr "Byt svartskjerm-modus"

#: part/part.cpp:987
#, kde-format
msgid "Erase Drawing"
msgstr "Visk ut teikning"

#: part/part.cpp:992
#, kde-format
msgid "Configure Annotations..."
msgstr "Set opp merknadar …"

#: part/part.cpp:997
#, kde-format
msgid "Play/Pause Presentation"
msgstr "Spel/pausa presentasjon"

#: part/part.cpp:1145
#, kde-format
msgid ""
"You have just modified the open document, but this kind of document can not "
"be saved.\n"
"Any modification will be lost once Okular is closed."
msgstr ""
"Du har endra på dokumentet, men ein slik dokumenttype kan ikkje lagrast.\n"
"Endringar vil gå tapt når Okular vert lukka."

#: part/part.cpp:1146
#, kde-format
msgid "Document can't be saved"
msgstr "Dokumentet kan ikkje lagrast."

#: part/part.cpp:1175
#, kde-format
msgid "Could not open '%1' (%2) "
msgstr "Klarte ikkje opna fila «%1» (%2) "

#: part/part.cpp:1229
#, kde-format
msgid "The loading of %1 has been canceled."
msgstr "Innlastinga av %1 er avbroten."

#: part/part.cpp:1245
#, kde-format
msgid "Could not open %1. Reason: %2"
msgstr "Klarte ikkje opna %1: %2"

#: part/part.cpp:1273
#, kde-format
msgid "Configure Viewer Backends"
msgstr "Set opp visingsmotorar"

#: part/part.cpp:1275
#, kde-format
msgid "Configure Backends"
msgstr "Set opp visingsmotorar"

#: part/part.cpp:1360
#, kde-format
msgid ""
"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
"using it."
msgstr ""
"Fann ikkje programmet «ps2pdf». Okular kan derfor ikkje opna PS-filer med "
"det."

#: part/part.cpp:1360
#, kde-format
msgid "ps2pdf not found"
msgstr "Fann ikkje ps2pdf"

#: part/part.cpp:1365
#, kde-format
msgid "PostScript files (%1)"
msgstr "PostScript-filer (%1)"

#: part/part.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
msgstr "Importerer PS-fil som PDF (dette kan ta ei stund) …"

# Dette er «Skriv inn» + «passordet for å lesa dokumentet», ikkje «Skriv inn passordet» + «for å lesa dokumentet». Det er med andre ord eit spesielt passord som vert brukt for å lesa dokumentet (i motsetning til passordet ein brukar for å redigera det).
#: part/part.cpp:1510
#, kde-format
msgid "Please enter the password to read the document:"
msgstr "Skriv inn passordet for å lesa dokumentet:"

#: part/part.cpp:1512
#, kde-format
msgid "Incorrect password. Try again:"
msgstr "Feil passord. Prøv igjen:"

#: part/part.cpp:1518
#, kde-format
msgid "Document Password"
msgstr "Dokumentpassord"

#: part/part.cpp:1638
#, kde-format
msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
msgstr "Dette dokumentet har XFA-skjema, som for tida <b>ikkje er støtta</b>."

#: part/part.cpp:1645
#, kde-format
msgid ""
"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
"View -> Show Forms."
msgstr ""
"Dette dokumentet inneheld skjema. Trykk på knappen for å redigera dei, eller "
"bruk «Vis → Vis skjema»."

#: part/part.cpp:1661
#, kde-format
msgid ""
"All editing and interactive features for this document are disabled. Please "
"save a copy and reopen to edit this document."
msgstr ""
"All redigering og all interaktiv funksjonalitet i dokumentet er slått av. "
"Lagra ein kopi av dokumentet og opna dette dersom du ønskjer å redigera det."

#: part/part.cpp:1749
#, kde-format
msgid ""
"This document wants to be shown full screen.\n"
"Leave normal mode and enter presentation mode?"
msgstr ""
"Dokumentet ber om å verta vist i fullskjermsvising.\n"
"Vil du forlata vindaugsvisinga og visa det i presentasjonsmodus?"

#: part/part.cpp:1751
#, kde-format
msgid "Request to Change Viewing Mode"
msgstr "Førespurnad om byte av visingsmodus"

#: part/part.cpp:1752
#, kde-format
msgid "Enter Presentation Mode"
msgstr "Vis i presentasjonsmodus"

#: part/part.cpp:1753
#, kde-format
msgid "Deny Request"
msgstr "Avvis førespurnad"

#: part/part.cpp:1843
#, kde-format
msgid "Could not open %1. %2"
msgstr "Klarte ikkje opna %1. %2"

#: part/part.cpp:1873
#, kde-format
msgid ""
"There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
"program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
"<br>Do you want to continue reloading the file?"
msgstr ""
"Det finst ulagra endringar, men fila «%1» er endra av eit anna program. "
"Endringane dine går tapt, då fila ikkje lenger kan lagrast.<br>Vil du halda "
"fram å lasta inn fila på nytt?"

#: part/part.cpp:1874 part/part.cpp:1881 part/part.cpp:2661
#, kde-format
msgid "File Changed"
msgstr "Fil endra"

#: part/part.cpp:1875
#, kde-format
msgid "Continue Reloading"
msgstr "Hald fram innlasting"

#: part/part.cpp:1876
#, kde-format
msgid "Abort Reloading"
msgstr "Avbryt innlasting"

#: part/part.cpp:1880
#, kde-format
msgid ""
"There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
"program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
"<br>Do you want to continue closing the file?"
msgstr ""
"Det finst ulagra endringar, men fila «%1» er endra av eit anna program. "
"Endringane dine går tapt, då fila ikkje lenger kan lagrast.<br>Vil du halda "
"fram å lukka fila?"

#: part/part.cpp:1882
#, kde-format
msgid "Continue Closing"
msgstr "Hald fram med å lukka"

#: part/part.cpp:1883
#, kde-format
msgid "Abort Closing"
msgstr "Avbryt lukking"

#: part/part.cpp:1890
#, kde-format
msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
msgstr "Vil du lagra endringane dine til «%1» eller forkasta dei?"

#: part/part.cpp:1890
#, kde-format
msgid "Close Document"
msgstr "Lukk dokumentet"

#: part/part.cpp:2022
#, kde-format
msgid ""
"This link points to a close document action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"Denne lenkja peikar til ei handling som lukkar dokumentet, men fungerer "
"ikkje i den innebygde framvisaren."

#: part/part.cpp:2028
#, kde-format
msgid ""
"This link points to a quit application action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"Denne lenkja peikar til ei handling som avsluttar programmet, men fungerer "
"ikkje i den innebygde framvisaren."

#: part/part.cpp:2120 part/part.cpp:2138
#, kde-format
msgid "Reloading the document..."
msgstr "Lastar dokumentet på nytt …"

#: part/part.cpp:2295 part/toc.cpp:38
#, kde-format
msgid "Contents"
msgstr "Innhald"

#: part/part.cpp:2324 part/signaturepanel.cpp:47
#, kde-format
msgid "Signatures"
msgstr "Signaturar"

#: part/part.cpp:2351
#, kde-format
msgid "Go to Page"
msgstr "Gå til side"

#: part/part.cpp:2374
#, kde-format
msgid "&Page:"
msgstr "&Side:"

#: part/part.cpp:2467
#, kde-format
msgid "Enter the new name of the bookmark:"
msgstr "Skriv in nytt namn på bokmerket:"

#: part/part.cpp:2513
#, kde-format
msgid "Rename this Bookmark"
msgstr "Endra namn på bokmerke"

#: part/part.cpp:2516
#, kde-format
msgid "Remove this Bookmark"
msgstr "Fjern dette bokmerket"

#: part/part.cpp:2602 part/part.cpp:2603 part/part.cpp:3463
#: part/signaturepartutils.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "File type name and pattern"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: part/part.cpp:2610 part/revisionviewer.cpp:44
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Lagra som"

#: part/part.cpp:2627
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to save an Okular Archive without the file name ending with "
"the '%1' extension. That is not allowed, do you want to choose a new name?"
msgstr ""

#: part/part.cpp:2628
#, kde-format
msgid "Unsupported extension"
msgstr "Filetternamnet er ikkje støtta"

#: part/part.cpp:2629
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose New Name"
msgstr "Endra namn"

#: part/part.cpp:2661
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' has been modified by another program, which means it can no "
"longer be saved."
msgstr ""
"Fila «%1» vart endra av eit anna program, og ho kan derfor ikkje lenger "
"lagrast."

#: part/part.cpp:2669
#, kde-format
msgid ""
"The current document is protected with a password.<br />In order to save, "
"the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and "
"your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
msgstr ""
"Det gjeldande dokumentet er verna med eit passord.<br />For å kunna lagra "
"fila, må du først lasta ho inn på nytt. Du vert bedt om passordet igjen, og "
"«angra / gjer om»-loggen går tapt.<br />Vil du halda fram?"

#: part/part.cpp:2670 part/part.cpp:2722
#, kde-format
msgid "Save - Warning"
msgstr "Lagra – åtvaring"

#: part/part.cpp:2696
#, kde-format
msgid "Could not open the temporary file for saving."
msgstr "Klarte ikkje opna mellombels fil for lagring."

#: part/part.cpp:2709
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite <filename>%1</filename> because that file is read-only. "
"Try saving to another location or changing that file's permissions."
msgstr ""
"Klarte ikkje overskriva <filename>%1</filename>. Fila er skriveverna. Du kan "
"lagra ho i ei anna mappe eller endra løyvet på fila."

#: part/part.cpp:2721
#, kde-format
msgid ""
"After saving, the current document format requires the file to be reloaded. "
"Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
msgstr ""
"Etter lagring krev det gjeldande dokumentformatet at fila vert lasta på "
"nytt. Loggen med «angra / gjer om»-handlingar går tapt.<br />Vil du halda "
"fram?"

#: part/part.cpp:2736 part/part.cpp:2805 part/part.cpp:2826 part/part.cpp:3478
#, kde-format
msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
msgstr "Klarte ikkje lagra fila i «%1». Prøv å lagra ho ein annan stad."

#: part/part.cpp:2749
#, kde-format
msgid "Filled form contents"
msgstr "Utfylt skjemainnhald"

#: part/part.cpp:2752
#, kde-format
msgid "User annotations"
msgstr "Brukarmerknadar"

#: part/part.cpp:2757
#, kde-format
msgid ""
"You are about to save changes, but the current file format does not support "
"saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
"format to preserve them."
msgstr ""
"Du er i ferd med å lagra endringar, men det gjeldande filformatet støttar "
"ikkje lagring av desse elementa. Bruk formatet <i>Okular-dokumentarkiv</i> "
"for å ta vare på dei."

#: part/part.cpp:2761 part/part.cpp:2783
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Åtvaring"

#: part/part.cpp:2762 part/part.cpp:2784
#, kde-format
msgid "Save as Okular document archive..."
msgstr "Lagra som Okular-dokumentarkiv …"

#: part/part.cpp:2774
#, kde-format
msgid ""
"You are about to save changes, but the current file format does not support "
"saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
"format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and "
"discard these elements."
msgstr ""
"Du er i ferd med å lagra endringar, men det gjeldande filformatet støttar "
"ikkje lagring av desse elementa. Bruk formatet <i>Okular-dokumentarkiv</i> "
"for å ta vare på dei. Trykk <i>Hald fram</i> for å lagra dokumentet og "
"forkasta elementa."

#: part/part.cpp:2777
#, kde-format
msgid ""
"You are about to save changes, but the current file format does not support "
"saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
"format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose "
"these elements as well as the undo/redo history."
msgstr ""
"Du er i ferd med å lagra endringar, men det gjeldande filformatet støttar "
"ikkje lagring av desse elementa. Bruk formatet <i>Okular-dokumentarkiv</i> "
"for å ta vare på dei. Trykk <i>Hald fram</i> for å lagra dokumentet, men du "
"vil då mista elementa og loggen over «angra / gjer om»-handlingar."

#: part/part.cpp:2779
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Hald fram"

#: part/part.cpp:2779
#, kde-format
msgid "Continue losing changes"
msgstr "Hald fram og mist endringar"

#: part/part.cpp:2807
#, kde-format
msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
msgstr "Klarte ikkje lagra fila i «%1». %2"

#: part/part.cpp:2846
#, kde-format
msgid ""
"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
"\n"
"The document does not exist anymore."
msgstr ""
"Okular kan ikkje kopiera %1 til den valde plasseringa.\n"
"\n"
"Dokumentet finst ikkje lenger."

#: part/part.cpp:2882
#, kde-format
msgid ""
"File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another "
"location."
msgstr ""
"Klarte ikkje lagra fila i «%1». Feil: «%2». Prøv å lagra ho ein annan stad."

#: part/part.cpp:3133
#, kde-format
msgid "Expand whole section"
msgstr "Utvid heile inndelinga"

#: part/part.cpp:3134
#, kde-format
msgid "Collapse whole section"
msgstr "Fald saman heile inndelinga"

#: part/part.cpp:3135
#, kde-format
msgid "Expand all"
msgstr "Fald ut alt"

#: part/part.cpp:3136
#, kde-format
msgid "Collapse all"
msgstr "Fald saman alt"

#: part/part.cpp:3147
#, kde-format
msgid "Sync Thumbnail with Page"
msgstr "Synkroniser miniatyrbilete med side"

#: part/part.cpp:3152
#, kde-format
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Legg til bokmerke"

#: part/part.cpp:3176
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#: part/part.cpp:3358
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu menu that contains actions to control text to speach"
msgid "Speak"
msgstr "Les opp"

#: part/part.cpp:3516
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: part/part.cpp:3579
#, kde-format
msgid "Printing this document is not allowed."
msgstr "Det er ikkje lov å skriva ut dette dokumentet."

#: part/part.cpp:3587
#, kde-format
msgid ""
"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
msgstr ""
"Klarte ikkje skriva ut dokumentet. Ukjend feil. Meld gjerne frå om feilen på "
"bugs.kde.org."

#: part/part.cpp:3589
#, kde-format
msgid ""
"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
"bugs.kde.org"
msgstr ""
"Klarte ikkje skriva ut dokumentet. Den detaljerte feilmeldinga er «%1». Meld "
"gjerne frå om feilen på bugs.kde.org."

#: part/part.cpp:3669
#, kde-format
msgid "Go to the place you were before"
msgstr "Gå til der du var før"

#: part/part.cpp:3673
#, kde-format
msgid "Go to the place you were after"
msgstr "Gå til der du var etter"

#: part/part.cpp:3698
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Filfeil:</strong> Klarte ikkje laga den mellombelse fila "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: part/part.cpp:3710
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Filfeil:</strong> Klarte ikkje opna fila <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> for dekomprimering. Fila vert ikkje lesen inn.</qt>"

#: part/part.cpp:3714
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
"the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, "
"and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Denne feilen oppstår som regel dersom du ikkje har tilstrekkelege løyve "
"til å lesa fila. Du kan undersøkja kven som eig og har tilgang til fila ved "
"å høgreklikka på fila i filhandsamaren, velja «Eigenskapar» i menyen og så "
"velja fana «Løyve».</qt>"

#: part/part.cpp:3736
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Filfeil:</strong> Klarte ikkje dekomprimera fila <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. Fila vert ikkje lesen inn.</qt>"

#: part/part.cpp:3740
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Denne feilen oppstår typisk dersom fila er øydelagd. Dersom du vil vera "
"sikker, kan du prøva å dekomprimera fila manuelt med verktøy på "
"kommandolinja.</qt>"

#: part/part.cpp:3766
#, kde-format
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Ingen bokmerke"

#: part/part.cpp:3837
#, kde-format
msgid "There was a problem sharing the document: %1"
msgstr "Det oppstod ein feil ved deling av dokumentet: %1"

#: part/part.cpp:3837 part/part.cpp:3843
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: part/part.cpp:3841
#, kde-format
msgid "Document shared successfully"
msgstr "Dokumentet er no delt"

#: part/part.cpp:3843
#, kde-format
msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
msgstr "Du finn det delte dokumentet på: <a href=\"%1\">%1</a>"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: part/part.rc:19
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: part/part.rc:32
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: part/part.rc:53
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Gå til"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: part/part.rc:73
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "V&erktøy"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: part/part.rc:101 shell/shell.rc:24
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudverktøylinje"

#. i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
#: part/part.rc:119
#, kde-format
msgid "Annotation Toolbar"
msgstr "Merknadsverktøylinje"

#. i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
#: part/part.rc:143
#, kde-format
msgid "Quick Annotation Toolbar"
msgstr "Kjappmerknadar-linje"

#: part/preferencesdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Generelle val"

#: part/preferencesdialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgjenge"

#: part/preferencesdialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Accessibility Reading Aids"
msgstr "Lesehjelp for tilgjenge"

#: part/preferencesdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Performance"
msgstr "Yting"

#: part/preferencesdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Performance Tuning"
msgstr "Tilpassing av yting"

#: part/preferencesdialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Set opp visar"

#: part/preferencesdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Presentation"
msgstr "Presentasjon"

#: part/preferencesdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Options for Presentation Mode"
msgstr "Val for presentasjonsmodus"

#: part/preferencesdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Annotation Options"
msgstr "Val for merknadar"

#: part/preferencesdialog.cpp:53 part/preferencesdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Editor"
msgstr "Skriveprogram"

#: part/preferencesdialog.cpp:53 part/preferencesdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Editor Options"
msgstr "Skriveprogramsval"

#: part/preferencesdialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt ""
"Give the user a hint, that it enabled the option --editor-cmd together with "
"the current value of the option."
msgid ""
"The editor was set by the command line to \n"
" %1 \n"
"If you want to use the setting, start okular without the option --editor-cmd"
msgstr ""

#: part/presentationsearchbar.cpp:77
#, kde-format
msgid "Find Next"
msgstr "Finn neste"

#: part/presentationwidget.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
msgid "%1 – Presentation"
msgstr "%1 – presentasjon"

#: part/presentationwidget.cpp:221
#, kde-format
msgid "Switch Screen"
msgstr "Byt skjerm"

#: part/presentationwidget.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "Skjerm %1"

#: part/presentationwidget.cpp:233
#, kde-format
msgid "Exit Presentation Mode"
msgstr "Avslutt presentasjonsmodus"

#: part/presentationwidget.cpp:367
#, kde-format
msgid "Title: %1"
msgstr "Tittel: %1"

#: part/presentationwidget.cpp:372
#, kde-format
msgid "Pages: %1"
msgstr "Sider: %1"

#: part/presentationwidget.cpp:373
#, kde-format
msgid "Click to begin"
msgstr "Trykk for å starta"

#: part/presentationwidget.cpp:515
#, kde-format
msgctxt "For Presentation"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: part/presentationwidget.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "For Presentation"
msgid "Play"
msgstr "Spel av"

#: part/presentationwidget.cpp:1619
#, kde-format
msgid ""
"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
msgstr ""
"Du kan avslutta presentasjonsmodusen på to måtar – ved å trykkja «Escape» "
"eller ved å bruka avsluttingsknappen som dukkar opp når du flyttar peikaren "
"opp til høgre. Du kan sjølvsagt òg byta mellom vindauge (vanlegvis med «Alt "
"+ Tab»)."

#: part/presentationwidget.cpp:1705
#, kde-format
msgctxt ""
"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
"is active"
msgid "Giving a presentation"
msgstr "Held ein presentasjon"

#: part/propertiesdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Unknown File"
msgstr "Ukjend fil"

#: part/propertiesdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "%1 Properties"
msgstr "Eigenskapar for %1"

#: part/propertiesdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: part/propertiesdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: part/propertiesdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "&Fonts"
msgstr "&Skrifter"

#: part/propertiesdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Reading font information..."
msgstr "Les skriftinformasjon …"

#: part/propertiesdialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "&Page Sizes"
msgstr "&Sidestorleik"

#: part/propertiesdialog.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Extract Font"
msgstr "&Hent ut skrift"

#: part/propertiesdialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: part/propertiesdialog.cpp:276
#, kde-format
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: part/propertiesdialog.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "Type 1C (OT)"
msgstr "Type 1C (OT)"

#: part/propertiesdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: part/propertiesdialog.cpp:285
#, kde-format
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: part/propertiesdialog.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "TrueType (OT)"
msgstr "TrueType (OT)"

#: part/propertiesdialog.cpp:291
#, kde-format
msgid "CID Type 0"
msgstr "CID Type 0"

#: part/propertiesdialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "CID Type 0C"
msgstr "CID Type 0C"

#: part/propertiesdialog.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID Type 0C (OT)"
msgstr "CID Type 0C (OT)"

#: part/propertiesdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "CID TrueType"
msgstr "CID TrueType"

#: part/propertiesdialog.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID TrueType (OT)"
msgstr "CID TrueType (OT)"

#: part/propertiesdialog.cpp:306
#, kde-format
msgid "TeX PK"
msgstr "TeX PK"

#: part/propertiesdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "TeX virtual"
msgstr "TeX-virtuell"

#: part/propertiesdialog.cpp:312
#, kde-format
msgid "TeX Font Metric"
msgstr "TeX-skriftmål"

#: part/propertiesdialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "TeX FreeType-handled"
msgstr "Handtert med TeX FreeType"

#: part/propertiesdialog.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "Unknown font type"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: part/propertiesdialog.cpp:331
#, kde-format
msgid "Embedded (subset)"
msgstr "Innebygd (delvis)"

#: part/propertiesdialog.cpp:334
#, kde-format
msgid "Fully embedded"
msgstr "Heilt innebygd"

#: part/propertiesdialog.cpp:344
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: part/propertiesdialog.cpp:347
#, kde-format
msgid "Yes (subset)"
msgstr "Ja (delmengd)"

#: part/propertiesdialog.cpp:350
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: part/propertiesdialog.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "Replacing missing font with another one"
msgid "%1 (substituting with %2)"
msgstr "%1 (vert bytt ut med %2)"

#: part/propertiesdialog.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "font name not available (empty)"
msgid "[n/a]"
msgstr "–"

#: part/propertiesdialog.cpp:386
#, kde-format
msgid "Unknown font"
msgstr "Ukjend skrifttype"

#: part/propertiesdialog.cpp:392
#, kde-format
msgid "Embedded: %1"
msgstr "Innebygd: %1"

#: part/propertiesdialog.cpp:426
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: part/propertiesdialog.cpp:429
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: part/propertiesdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: part/propertiesdialog.cpp:500
#, kde-format
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: part/propertiesdialog.cpp:503
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: part/revisionviewer.cpp:41
#, kde-format
msgid "Revision Preview"
msgstr "Førehandsvising av revisjon"

#: part/revisionviewer.cpp:53
#, kde-format
msgid "Where do you want to save this revision?"
msgstr "Kor vil du lagra denne revisjonen?"

#: part/revisionviewer.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not save file %1."
msgstr "Klarte ikkje lagra fila %1."

#: part/revisionviewer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Could not view revision."
msgstr "Klarte ikkje visa revisjon."

#: part/searchwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
msgstr "Skriv minst tre bokstavar for å filtrera sider"

#: part/searchwidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"

#: part/searchwidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Match Phrase"
msgstr "Finn frasen"

#: part/searchwidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Match All Words"
msgstr "Finn alle orda"

#: part/searchwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Match Any Word"
msgstr "Finn vilkårleg ord"

#: part/searchwidget.cpp:71
#, kde-format
msgid "Filter Options"
msgstr "Filtreringsval"

#: part/side_reviews.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
"or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Ingen merknadar</h3>Trykk «F6» eller vel <i>Verktøy → "
"Merknadar</i> frå menyen for å leggja til merknadar.</div>"

#: part/side_reviews.cpp:137
#, kde-format
msgid "Group by Page"
msgstr "Grupper etter side"

#: part/side_reviews.cpp:142
#, kde-format
msgid "Group by Author"
msgstr "Grupper etter forfattar"

#: part/side_reviews.cpp:150
#, kde-format
msgid "Show annotations for current page only"
msgstr "Vis berre merknadar for den gjeldande sida"

#: part/side_reviews.cpp:160
#, kde-format
msgid "Expand all elements"
msgstr "Utvid alle elementa"

#: part/side_reviews.cpp:162
#, kde-format
msgid "Collapse all elements"
msgstr "Fald saman alle elementa"

#: part/signaturepanel.cpp:101
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Eigenskapar"

#: part/signaturepartutils.cpp:46
#, kde-format
msgid "Select certificate to sign with"
msgstr "Vel sertifikat å signera med"

#: part/signaturepartutils.cpp:46
#, kde-format
msgid "Certificates:"
msgstr "Sertifikat:"

#: part/signaturepartutils.cpp:59
#, kde-format
msgid "Enter password (if any) to unlock certificate: %1"
msgstr "Skriv inn passordet (om aktuelt) for å låsa opp sertifikatet: %1"

#: part/signaturepartutils.cpp:61
#, kde-format
msgid "Enter certificate password"
msgstr "Skriv inn sertifikatpassord"

#: part/signaturepartutils.cpp:71
#, kde-format
msgid "Enter document password"
msgstr "Skriv inn passord på dokumentet"

#: part/signaturepartutils.cpp:93
#, kde-format
msgctxt ""
"Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old "
"file name and %2 it's extension"
msgid "%1_signed.%2"
msgstr "%1_signert.%2"

#: part/signaturepartutils.cpp:95
#, kde-format
msgid "Save Signed File As"
msgstr "Lagra signert fil som"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Not Available"
msgstr "Ikkje tilgjengeleg"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Validity Status"
msgstr "Validitet"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:52
#, kde-format
msgid "Signature Validity:"
msgstr "Signaturvaliditet:"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Document Modifications:"
msgstr "Dokumentendringar:"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Additional Information"
msgstr "Tilleggsinformasjon"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Signed By:"
msgstr "Signert av:"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Signing Time:"
msgstr "Signeringstidspunkt:"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Reason:"
msgstr "Grunn:"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Stad:"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Document Version"
msgstr "Dokumentversjon"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
msgid "Document Revision %1 of %2"
msgstr "Dokumentrevisjon %1 av %2"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "View Signed Version..."
msgstr "Vis signert versjon …"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "View Certificate..."
msgstr "Vis sertifikat …"

#: part/thumbnaillist.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Show bookmarked pages only"
msgstr "Vis berre bokmerkte sider"

#: part/videowidget.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "start the movie playback"
msgid "Play"
msgstr "Spel av"

#: part/videowidget.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "pause the movie playback"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: part/videowidget.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "stop the movie playback"
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: part/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:28
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Legg til …"

#: part/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:31
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Rediger …"

#: part/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:35
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#: part/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:39
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Flytt &opp"

#: part/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:43
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Flytt &ned"

#: part/widgetdrawingtools.cpp:105
#, kde-format
msgid "Default Drawing Tool #%1"
msgstr "Standard teikneverktøy %1"

#: part/widgetdrawingtools.cpp:139 part/widgetdrawingtools.cpp:183
#, kde-format
msgid "There's already a tool with that name. Using a default one"
msgstr "Det finst alt eit verktøy med dette namnet. Brukar standardnamn."

#: part/widgetdrawingtools.cpp:139 part/widgetdrawingtools.cpp:183
#, kde-format
msgid "Duplicated Name"
msgstr "Namneduplikat"

#: shell/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Page of the document to be shown"
msgstr "Dokumentside som skal visast"

#: shell/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Start the document in presentation mode"
msgstr "Start dokumentet i presentasjonsmodus"

#: shell/main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Start with print dialog"
msgstr "Start med utskriftsvindauge"

#: shell/main.cpp:71
#, kde-format
msgid "Start with print dialog and exit after printing"
msgstr "Start med utskriftsvindauge og avslutt etter utskrift"

#: shell/main.cpp:72
#, kde-format
msgid "\"Unique instance\" control"
msgstr "«Unik køyring»-kontroll"

#: shell/main.cpp:73
#, kde-format
msgid "Not raise window"
msgstr "Ikkje hev vindauget"

#: shell/main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Find a string on the text"
msgstr "Find søkjeteksten i dokumentet"

#: shell/main.cpp:75
#, kde-format
msgid "sets the external editor command"
msgstr ""

#: shell/main.cpp:76
#, kde-format
msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
msgstr "Dokument som skal opnast. Bruk «-» for å lesa frå standard inn."

#: shell/okular_main.cpp:37 shell/okular_main.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"You cannot set the editor command in an already running okular instance. "
"Please disable the tabs and try again. Please note, that unique is also not "
"supported when setting the editor command at the commandline.\n"
msgstr ""

#: shell/okular_main.cpp:150
#, kde-format
msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
msgstr "Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--unique»-valet"

#: shell/okular_main.cpp:156
#, kde-format
msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
msgstr "Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--presentation»-valet"

#: shell/okular_main.cpp:162
#, kde-format
msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
msgstr "Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--presentation»-valet"

#: shell/okular_main.cpp:168
#, kde-format
msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
msgstr "Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--page»-valet"

#: shell/okular_main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Error: Can't open more than one document with the --find switch"
msgstr "Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--find»-valet"

#: shell/shell.cpp:91
#, kde-format
msgid "Unable to find the Okular component: %1"
msgstr "Fann ikkje Okular-komponenten: %1"

#: shell/shell.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
"the unique one."
msgstr ""
"Det køyrer alt ein unik Okular-instans. Denne instansen vil ikkje vera den "
"unike."

#: shell/shell.cpp:169
#, kde-format
msgid "Unable to find the Okular component."
msgstr "Fann ikkje Okular-komponenten."

#: shell/shell.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"Click to open a file\n"
"Click and hold to open a recent file"
msgstr ""
"Trykk for å opna ei fil.\n"
"Trykk og hald for å opna ei nyleg brukt fil."

#: shell/shell.cpp:400
#, kde-format
msgid ""
"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
msgstr ""
"<b>Trykk</b> for å opna ei fil eller <b>Trykk og hald</b> for å opna ei "
"nyleg brukt fil."

#: shell/shell.cpp:413
#, kde-format
msgid "Next Tab"
msgstr "Neste fane"

#: shell/shell.cpp:419
#, kde-format
msgid "Previous Tab"
msgstr "Førre fane"

#: shell/shell.cpp:425
#, kde-format
msgid "Undo close tab"
msgstr "Angra fanelukking"

#: shell/shell.cpp:532
#, kde-format
msgid "All files (*)"
msgstr "Alle filer (*)"

#: shell/shell.cpp:533
#, kde-format
msgid "All supported files (%1)"
msgstr "Alle støtta filer (%1)"

#: shell/shell.cpp:537
#, kde-format
msgid "Open Document"
msgstr "Opna dokument"

#: shell/shell.cpp:641
#, kde-format
msgid "Confirm Close"
msgstr "Stadfest lukking"

#: shell/shell.cpp:645
#, kde-format
msgid "Close Tabs"
msgstr "Lukk faner"

#: shell/shell.cpp:652
#, kde-format
msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Du er i ferd med å lukka %1 faner. Er du sikker på at du vil dette?"

#: shell/shell.cpp:654
#, kde-format
msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
msgstr "Åtvar meg når eg prøver å lukka fleire faner"

#: shell/welcomescreen.cpp:64
#, kde-format
msgid "&Copy Path"
msgstr "&Kopier filadressa"

#: shell/welcomescreen.cpp:77
#, kde-format
msgid "&Open Containing Folder"
msgstr "&Opna foreldermappa"

#: shell/welcomescreen.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "recent items context menu"
msgid "&Forget This Item"
msgstr "&Gløym denne oppføringa"

#: shell/welcomescreen.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "on welcome screen"
msgid "No recent documents"
msgstr "Ingen nyleg brukte dokument"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: shell/welcomescreen.ui:153
#, kde-format
msgid "Welcome to Okular"
msgstr "Velkommen til Okular"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
#: shell/welcomescreen.ui:232
#, kde-format
msgctxt "on welcome screen"
msgid "Open Document..."
msgstr "Opna dokument …"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: shell/welcomescreen.ui:377
#, kde-format
msgctxt "on welcome screen"
msgid "Recent documents"
msgstr "Nyleg brukte dokument"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forgetAllButton)
#: shell/welcomescreen.ui:387
#, kde-format
msgctxt "on welcome screen (recent document list)"
msgid "Forget All"
msgstr "Gløym alle"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
#: shell/welcomescreen.ui:455
#, kde-format
msgid "Hide welcome screen"
msgstr "Gøym velkomstbiletet"