okular/po/sl/okular.po

# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the okular package.
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# SPDX-FileCopyrightText: 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2024 Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-23 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-17 19:02+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Lokalize 24.04.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gregor Rakar,Jure Repinc,Andrej Mernik,Matjaž Jeran,Martin Srebotnjak"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com,andrejm@ubuntu.si,matjaz.jeran@amis."
"net,miles@filmsi.net"

#: aboutdata.h:19 part/annotationwidgets.cpp:433
#, kde-format
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#: aboutdata.h:21
#, kde-format
msgid "Okular, a universal document viewer"
msgstr "KDE-jev vsestranski pregledovalnik dokumentov"

#: aboutdata.h:23
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
"(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
"(C) 2006-2009 Pino Toscano"
msgstr ""
"© 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"© 2004–2005 Enrico Ros\n"
"© 2005 Piotr Szymanski\n"
"© 2004–2017 Albert Astals Cid\n"
"© 2006–2009 Pino Toscano"

#: aboutdata.h:31
#, kde-format
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: aboutdata.h:31
#, kde-format
msgid "Former maintainer"
msgstr "Prejšnji vzdrževalec"

#: aboutdata.h:32
#, kde-format
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: aboutdata.h:32
#, kde-format
msgid "Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend"
msgstr "Veliko dela na ogrodju, zaledju za FictionBook in prejšnjem ODT"

#: aboutdata.h:33
#, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: aboutdata.h:33
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: aboutdata.h:34
#, kde-format
msgid "Piotr Szymanski"
msgstr "Piotr Szymanski"

#: aboutdata.h:34
#, kde-format
msgid "Created Okular from KPDF codebase"
msgstr "Iz kode KPDF-ja je ustvaril Okular"

#: aboutdata.h:35
#, kde-format
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: aboutdata.h:35
#, kde-format
msgid "KPDF developer"
msgstr "Razvijalec KPDF"

#: aboutdata.h:36
#, kde-format
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: aboutdata.h:36
#, kde-format
msgid "Annotations artwork"
msgstr "Grafične podobe za zabeležke"

#: aboutdata.h:37
#, kde-format
msgid "Jiri Baum - NICTA"
msgstr "Jiri Baum – NICTA"

#: aboutdata.h:37
#, kde-format
msgid "Table selection tool"
msgstr "Orodje za izbor razpredelnic"

#: aboutdata.h:38
#, kde-format
msgid "Fabio D'Urso"
msgstr "Fabio D'Urso"

#: aboutdata.h:38
#, kde-format
msgid "Annotation improvements"
msgstr "Izboljšave zabeležk"

#: core/action.cpp:125
#, kde-format
msgid "Go to page %1"
msgstr "Pojdi na stran %1"

#: core/action.cpp:125
#, kde-format
msgid "Open external file"
msgstr "Odpri zunanjo datoteko"

#: core/action.cpp:185
#, kde-format
msgid "Execute '%1'..."
msgstr "Izvedi »%1« …"

#: core/action.cpp:284
#, kde-format
msgid "First Page"
msgstr "Prva stran"

#: core/action.cpp:286 part/presentationwidget.cpp:183
#, kde-format
msgid "Previous Page"
msgstr "Predhodna stran"

#: core/action.cpp:288 part/presentationwidget.cpp:200
#, kde-format
msgid "Next Page"
msgstr "Naslednja stran"

#: core/action.cpp:290
#, kde-format
msgid "Last Page"
msgstr "Zadnja stran"

#: core/action.cpp:292
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: core/action.cpp:294
#, kde-format
msgid "Forward"
msgstr "Naprej"

#: core/action.cpp:296
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: core/action.cpp:298
#, kde-format
msgid "Start Presentation"
msgstr "Zaženi predstavitev"

#: core/action.cpp:300
#, kde-format
msgid "End Presentation"
msgstr "Končaj predstavitev"

#: core/action.cpp:302
#, kde-format
msgid "Find..."
msgstr "Najdi …"

#: core/action.cpp:304
#, kde-format
msgid "Go To Page..."
msgstr "Pojdi na stran …"

#: core/action.cpp:355
#, kde-format
msgid "Play sound..."
msgstr "Predvajaj zvok …"

#: core/action.cpp:423 core/action.cpp:539
#, kde-format
msgid "JavaScript Script"
msgstr "Skript JavaScript"

#: core/action.cpp:473
#, kde-format
msgid "Play movie..."
msgstr "Predvajaj filmček …"

#: core/action.cpp:544
#, kde-format
msgid "Play movie"
msgstr "Predvajaj video"

#: core/action.cpp:546
#, kde-format
msgid "Stop movie"
msgstr "Zaustavi video"

#: core/action.cpp:548
#, kde-format
msgid "Pause movie"
msgstr "Prekini video"

#: core/action.cpp:550
#, kde-format
msgid "Resume movie"
msgstr "Nadaljuj video"

#: core/audioplayer.cpp:315
#, kde-format
msgid "This Okular is built without audio support"
msgstr "Ta Okular je zgrajen brez podpore za zvok"

#: core/chooseenginedialog.cpp:22
#, kde-format
msgid "Backend Selection"
msgstr "Izbira zaledja"

#: core/chooseenginedialog.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
"><br />Please select which one to use:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Za to vrsto dokumenta je na voljo več zaledij:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
"><br />Izberite tisto, ki bi jo radi uporabljali:</qt>"

#: core/document.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is a page size"
msgid "Most pages are %1."
msgstr "Večina strani so %1."

#: core/document.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
msgid "Portrait %1"
msgstr "Pokončno %1"

#: core/document.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
msgid "Landscape %1"
msgstr "Ležeče %1"

#: core/document.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
msgid "%1 x %2 in (%3)"
msgstr "%1 ⨯ %2 in (%3)"

#: core/document.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
msgid "%1 x %2 mm (%3)"
msgstr "%1 ⨯ %2 mm (%3)"

#: core/document.cpp:1687
#, kde-format
msgid "Continuing search from beginning"
msgstr "Nadaljevanje iskanja z vrha"

#: core/document.cpp:1690
#, kde-format
msgid "Continuing search from bottom"
msgstr "Nadaljevanje iskanja z dna"

#: core/document.cpp:2436
#, kde-format
msgid ""
"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
msgstr "Ni bilo mogoče najti vstavka, ki bi znal prebrati dani dokument."

#: core/document.cpp:3586
#, kde-format
msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
msgid "remove annotations"
msgstr "odstrani zabeležke"

#: core/document.cpp:4170 core/document.cpp:4176
#, kde-format
msgid ""
"The document is trying to execute an external application and, for your "
"safety, Okular does not allow that."
msgstr ""
"Dokument poskuša izvesti zunanji program, zaradi vaše varnosti pa Okular "
"tega ne dovoljuje."

#: core/document.cpp:4186
#, kde-format
msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
msgstr "Ni bilo mogoče najti program za odpiranje datoteke zvrsti MIME %1."

#: core/document.cpp:4636
#, kde-format
msgid "Could not open a temporary file"
msgstr "Ni bilo mogoče odpreti začasne datoteke"

#: core/document.cpp:4638
#, kde-format
msgid "Print conversion failed"
msgstr "Pretvorba za tiskanje je spodletela"

#: core/document.cpp:4640
#, kde-format
msgid "Printing process crashed"
msgstr "Proces za tiskanje se je sesul"

#: core/document.cpp:4642
#, kde-format
msgid "Printing process could not start"
msgstr "Procesa za tiskanje ni bilo mogoče zagnati"

#: core/document.cpp:4644
#, kde-format
msgid "Printing to file failed"
msgstr "Tiskanje v datoteko je spodletelo"

#: core/document.cpp:4646
#, kde-format
msgid "Printer was in invalid state"
msgstr "Tiskalnik ni bil v veljavnem stanju"

#: core/document.cpp:4648
#, kde-format
msgid "Unable to find file to print"
msgstr "Ni bilo mogoče najti datoteke za tiskanje"

#: core/document.cpp:4650
#, kde-format
msgid "There was no file to print"
msgstr "Datoteka za tiskanje ne obstaja"

#: core/document.cpp:4652
#, kde-format
msgid ""
"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
"available"
msgstr ""
"Ni bilo mogoče najti ustreznega programa za tiskanje. Prepričajte se, da je "
"na voljo CUPS-ov program lpr"

#: core/document.cpp:4654
#, kde-format
msgid "The page print size is invalid"
msgstr "Velikost strani za tisk ni veljavna"

#: core/document.cpp:5319 part/part.cpp:1120
#, kde-format
msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
msgstr "Ni bilo mogoče odpreti »%1«. Datoteka ne obstaja"

#: core/document.cpp:5829
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: core/document.cpp:5832
#, kde-format
msgid "Subject"
msgstr "Zadeva"

#: core/document.cpp:5835
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: core/document.cpp:5838
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: core/document.cpp:5841
#, kde-format
msgid "Creator"
msgstr "Ustvarjalec"

#: core/document.cpp:5844
#, kde-format
msgid "Producer"
msgstr "Izdelovalec"

#: core/document.cpp:5847
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Avtorske pravice"

#: core/document.cpp:5850
#, kde-format
msgid "Pages"
msgstr "Strani"

#: core/document.cpp:5853
#, kde-format
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

#: core/document.cpp:5856
#, kde-format
msgid "Modified"
msgstr "Spremenjeno"

#: core/document.cpp:5859
#, kde-format
msgid "MIME Type"
msgstr "Vrsta MIME"

#: core/document.cpp:5862
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: core/document.cpp:5865
#, kde-format
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne besede"

#: core/document.cpp:5868
#, kde-format
msgid "File Path"
msgstr "Pot do datoteke"

#: core/document.cpp:5871
#, kde-format
msgid "File Size"
msgstr "Velikost datoteke"

#: core/document.cpp:5874
#, kde-format
msgid "Page Size"
msgstr "Velikost strani"

#: core/documentcommands.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Add an annotation to the page"
msgid "add annotation"
msgstr "dodaj zabeležko"

#: core/documentcommands.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Remove an annotation from the page"
msgid "remove annotation"
msgstr "odstrani zabeležko"

#: core/documentcommands.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
msgid "modify annotation properties"
msgstr "spremeni lastnosti zabeležke"

#: core/documentcommands.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
msgid "translate annotation"
msgstr "prevedi zabeležko"

#: core/documentcommands.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "Change an annotation's size"
msgid "adjust annotation"
msgstr "prilagodi zabeležko"

#: core/documentcommands.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "Generic text edit command"
msgid "edit text"
msgstr "uredi besedilo"

#: core/documentcommands.cpp:398
#, kde-format
msgctxt "Edit an annotation's text contents"
msgid "edit annotation contents"
msgstr "uredi vsebino zabeležke"

#: core/documentcommands.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "Edit an form's text contents"
msgid "edit form contents"
msgstr "uredi vsebino obrazca"

#: core/documentcommands.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "Edit a list form's choices"
msgid "edit list form choices"
msgstr "uredi seznam izbir obrazca"

#: core/documentcommands.cpp:530
#, kde-format
msgctxt "Edit a combo form's selection"
msgid "edit combo form selection"
msgstr "uredi izbor spustnega polja obrazca"

#: core/documentcommands.cpp:602
#, kde-format
msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
msgid "edit form button states"
msgstr "uredi stanja gumbov obrazca"

#: core/generator.cpp:758
#, kde-format
msgid "Plain &Text..."
msgstr "Navadno &besedilo …"

#: core/generator.cpp:761
#, kde-format
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: core/generator.cpp:765
#, kde-format
msgctxt "This is the document format"
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Besedilo OpenDocument"

#: core/generator.cpp:768
#, kde-format
msgctxt "This is the document format"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: core/printoptionswidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Print Options"
msgstr "Možnosti tiskanja"

#: core/printoptionswidget.cpp:23
#, kde-format
msgid "Fit to printable area"
msgstr "Prilagodi prostoru za tisk"

#: core/printoptionswidget.cpp:24
#, kde-format
msgid "Fit to full page"
msgstr "Prilagodi celotni strani"

#: core/printoptionswidget.cpp:25
#, kde-format
msgid "Scale mode:"
msgstr "Način lestvice:"

#: core/script/js_app.cpp:206
#, kde-format
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Ne kaži tega sporočila več"

#: core/signatureutils.cpp:19 part/signaturepropertiesdialog.cpp:31
#, kde-format
msgid "Not Available"
msgstr "Ni na voljo"

#: core/sourcereference.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "'source' is a source file"
msgid "Source: %1"
msgstr "Vir: %1"

#: core/textdocumentsettings.cpp:34
#, kde-format
msgid "&Default Font:"
msgstr "Privzeta pisava:"

#: gui/certificatemodel.cpp:39
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: gui/certificatemodel.cpp:41
#, kde-format
msgid "Serial Number"
msgstr "Serijska številka"

#: gui/certificatemodel.cpp:43
#, kde-format
msgid "Issuer"
msgstr "Izdajatelj"

#: gui/certificatemodel.cpp:45 part/certificateviewer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Issued On"
msgstr "Izdano"

#: gui/certificatemodel.cpp:47 part/certificateviewer.cpp:76
#, kde-format
msgid "Expires On"
msgstr "Poteče"

#: gui/certificatemodel.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "The person/company that made the signature"
msgid "Subject"
msgstr "Zadeva"

#: gui/certificatemodel.cpp:51
#, kde-format
msgid "Public Key"
msgstr "Javni ključ"

#: gui/certificatemodel.cpp:53
#, kde-format
msgid "Key Usage"
msgstr "Uporaba ključa"

#: gui/certificatemodel.cpp:72
#, kde-format
msgid "V%1"
msgstr "V%1"

#: gui/certificatemodel.cpp:84
#, kde-format
msgid "%1 (%2 bits)"
msgstr "%1 (%2 bitov)"

#: gui/certificatemodel.cpp:146
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Lastnina"

#: gui/certificatemodel.cpp:148
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: gui/guiutils.cpp:37 part/editannottooldialog.cpp:88
#: part/pageviewannotator.cpp:233 part/pageviewannotator.cpp:1327
#, kde-format
msgid "Pop-up Note"
msgstr "Pojavna opomba"

#: gui/guiutils.cpp:40 part/editannottooldialog.cpp:96
#: part/pageviewannotator.cpp:220 part/pageviewannotator.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Typewriter"
msgstr "Pisalni stroj"

#: gui/guiutils.cpp:42 part/editannottooldialog.cpp:89
#: part/pageviewannotator.cpp:215 part/pageviewannotator.cpp:1325
#, kde-format
msgid "Inline Note"
msgstr "Znotrajvrstična opomba"

#: gui/guiutils.cpp:48
#, kde-format
msgid "Straight Line with Comment"
msgstr "Ravna črta s komentarjem"

#: gui/guiutils.cpp:48 part/editannottooldialog.cpp:91
#: part/pageviewannotator.cpp:1337
#, kde-format
msgid "Straight Line"
msgstr "Ravna črta"

#: gui/guiutils.cpp:50
#, kde-format
msgid "Polygon with Comment"
msgstr "Poligon s komentarjem"

#: gui/guiutils.cpp:50 part/editannottooldialog.cpp:92
#: part/pageviewannotator.cpp:1329
#, kde-format
msgid "Polygon"
msgstr "Mnogokotnik"

#: gui/guiutils.cpp:54
#, kde-format
msgid "Geometry with Comment"
msgstr "Geometrija s komentarjem"

#: gui/guiutils.cpp:54
#, kde-format
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrija"

#: gui/guiutils.cpp:59
#, kde-format
msgid "Highlight with Comment"
msgstr "Poudarek s komentarjem"

#: gui/guiutils.cpp:59 part/annotationwidgets.cpp:655
#, kde-format
msgid "Highlight"
msgstr "Poudarek"

#: gui/guiutils.cpp:62
#, kde-format
msgid "Squiggle with Comment"
msgstr "Vijuga s komentarjem"

#: gui/guiutils.cpp:62 part/annotationwidgets.cpp:656
#: part/pageviewannotator.cpp:1333
#, kde-format
msgid "Squiggle"
msgstr "Zavito"

#: gui/guiutils.cpp:65
#, kde-format
msgid "Underline with Comment"
msgstr "Podčrtava s komentarjem"

#: gui/guiutils.cpp:65 part/annotationwidgets.cpp:657
#: part/pageviewannotator.cpp:1341
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "Podčrtano"

#: gui/guiutils.cpp:68
#, kde-format
msgid "Strike Out with Comment"
msgstr "Prečrtano s komentarjem"

#: gui/guiutils.cpp:68
#, kde-format
msgid "Strike Out"
msgstr "Prečrtaj"

#: gui/guiutils.cpp:73
#, kde-format
msgid "Stamp with Comment"
msgstr "Žig s komentarjem"

#: gui/guiutils.cpp:73 part/editannottooldialog.cpp:95
#: part/pageviewannotator.cpp:1335
#, kde-format
msgid "Stamp"
msgstr "Žig"

#: gui/guiutils.cpp:76
#, kde-format
msgid "Freehand Line with Comment"
msgstr "Prosto-ročna črta s komentarjem"

#: gui/guiutils.cpp:76 part/editannottooldialog.cpp:90
#: part/pageviewannotator.cpp:1323
#, kde-format
msgid "Freehand Line"
msgstr "Prosto-ročna črta"

#: gui/guiutils.cpp:79
#, kde-format
msgid "Caret"
msgstr "Strešica"

#: gui/guiutils.cpp:82
#, kde-format
msgid "File Attachment"
msgstr "Priložena datoteka"

#: gui/guiutils.cpp:85
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "Zvok"

#: gui/guiutils.cpp:88
#, kde-format
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: gui/guiutils.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Caption for a screen annotation"
msgid "Screen"
msgstr "Zaslon"

#: gui/guiutils.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Caption for a widget annotation"
msgid "Widget"
msgstr "Gradnik"

#: gui/guiutils.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Caption for a rich media annotation"
msgid "Rich Media"
msgstr "Obogatena predstavnost"

#: gui/guiutils.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: gui/guiutils.cpp:126 part/presentationwidget.cpp:376
#, kde-format
msgid "Author: %1"
msgstr "Avtor: %1"

#: gui/guiutils.cpp:138 part/propertiesdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "Where do you want to save %1?"
msgstr "Kam želite shraniti %1?"

#: gui/guiutils.cpp:150 part/propertiesdialog.cpp:240
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
msgstr "Ni bilo mogoče odpreti »%1« za pisanje. Datoteka ni bila shranjena."

#: gui/signatureguiutils.cpp:42
#, kde-format
msgid "The signature is cryptographically valid."
msgstr "Podpis je kriptografsko veljaven."

#: gui/signatureguiutils.cpp:44
#, kde-format
msgid "The signature is cryptographically invalid."
msgstr "Podpis je kriptografsko neveljaven."

#: gui/signatureguiutils.cpp:46
#, kde-format
msgid "Digest Mismatch occurred."
msgstr "Pojavil se je problem izračuna povzetka."

#: gui/signatureguiutils.cpp:48
#, kde-format
msgid "The signature CMS/PKCS7 structure is malformed."
msgstr "Struktura podpisa CMS/PKCS7 je napačno oblikovana."

#: gui/signatureguiutils.cpp:50
#, kde-format
msgid "The requested signature is not present in the document."
msgstr "Zahtevanega podpisa ni prisotnega v dokumentu."

#: gui/signatureguiutils.cpp:52
#, kde-format
msgid "The signature could not be verified."
msgstr "Podpisa ni bilo mogoče preveriti."

#: gui/signatureguiutils.cpp:60
#, kde-format
msgid "Certificate is Trusted."
msgstr "Potrdilo je zaupanja vedno."

#: gui/signatureguiutils.cpp:62
#, kde-format
msgid "Certificate issuer isn't Trusted."
msgstr "Izdajatelj potrdila ni zaupanja vreden."

#: gui/signatureguiutils.cpp:64
#, kde-format
msgid "Certificate issuer is unknown."
msgstr "Izdajatelj potrdila je neznan."

#: gui/signatureguiutils.cpp:66
#, kde-format
msgid "Certificate has been Revoked."
msgstr "Potrdilo je bilo preklicano."

#: gui/signatureguiutils.cpp:68
#, kde-format
msgid "Certificate has Expired."
msgstr "Potrdilo je poteklo."

#: gui/signatureguiutils.cpp:70
#, kde-format
msgid "Certificate has not yet been verified."
msgstr "Potrdilo še ni bilo preverjeno."

#: gui/signatureguiutils.cpp:72
#, kde-format
msgid "Unknown issue with Certificate or corrupted data."
msgstr "Neznana težava s potrdilom ali pokvarjeni podatki."

#: gui/signatureguiutils.cpp:80
#, kde-format
msgid "MD2"
msgstr "MD2"

#: gui/signatureguiutils.cpp:82
#, kde-format
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: gui/signatureguiutils.cpp:84
#, kde-format
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: gui/signatureguiutils.cpp:86
#, kde-format
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: gui/signatureguiutils.cpp:88
#, kde-format
msgid "SHA384"
msgstr "SHA384"

#: gui/signatureguiutils.cpp:90
#, kde-format
msgid "SHA512"
msgstr "SHA512"

#: gui/signatureguiutils.cpp:92
#, kde-format
msgid "SHA224"
msgstr "SHA224"

#: gui/signatureguiutils.cpp:94
#, kde-format
msgid "Unknown Algorithm"
msgstr "Neznan algoritem"

#: gui/signatureguiutils.cpp:102
#, kde-format
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: gui/signatureguiutils.cpp:104
#, kde-format
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: gui/signatureguiutils.cpp:106
#, kde-format
msgid "EC"
msgstr "EC"

#: gui/signatureguiutils.cpp:108 gui/signatureguiutils.cpp:111
#, kde-format
msgid "Unknown Type"
msgstr "Neznana vrsta"

#: gui/signatureguiutils.cpp:118
#, kde-format
msgid "Digital Signature"
msgstr "Digitalni podpis"

#: gui/signatureguiutils.cpp:121
#, kde-format
msgid "Non-Repudiation"
msgstr "Nezatajivost"

#: gui/signatureguiutils.cpp:124
#, kde-format
msgid "Encrypt Keys"
msgstr "Šifriraj ključe"

#: gui/signatureguiutils.cpp:127
#, kde-format
msgid "Decrypt Keys"
msgstr "Dešifriraj ključe"

#: gui/signatureguiutils.cpp:130
#, kde-format
msgid "Key Agreement"
msgstr "Sporazum o ključu"

#: gui/signatureguiutils.cpp:133
#, kde-format
msgid "Sign Certificate"
msgstr "Podpiši potrdilo"

#: gui/signatureguiutils.cpp:136
#, kde-format
msgid "Sign CRL"
msgstr "Podpiši CRL"

#: gui/signatureguiutils.cpp:139
#, kde-format
msgid "Encrypt Only"
msgstr "Samo šifriraj"

#: gui/signatureguiutils.cpp:142
#, kde-format
msgid "No Usage Specified"
msgstr "Ni določena raba"

#: gui/signatureguiutils.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "Joins the various ways a signature key can be used in a longer string"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/signatureguiutils.cpp:163
#, kde-format
msgid "The document has not been modified since it was signed."
msgstr "Dokument ni bil spremenjen po njegovem podpisu."

#: gui/signatureguiutils.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"The revision of the document that was covered by this signature has not been "
"modified;\n"
"however there have been subsequent changes to the document."
msgstr ""
"Revizija tega dokumenta, ki ga pokriva ta podpis ni bila spremenjena;\n"
"a bile so še nadaljnje spremembe tega dokumenta."

#: gui/signatureguiutils.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"The document has been modified in a way not permitted by a previous signer."
msgstr ""
"Dokument je bil spremenjen na način, ki ga prejšnji podpisnik ni dovolil."

#: gui/signatureguiutils.cpp:172
#, kde-format
msgid "The document integrity verification could not be completed."
msgstr "Preverjanja celovitosti dokumenta ni bilo mogoče zaključiti."

#: gui/signatureguiutils.cpp:205
#, kde-format
msgid "This document has unsigned signature fields."
msgstr "Ta dokument ima nepodpisana podpisna polja."

#: gui/signatureguiutils.cpp:208
#, kde-format
msgid "This document is digitally signed."
msgstr "Ta dokument je digitalno podpisan."

#: gui/signatureguiutils.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"This document is digitally signed. There have been changes since last signed."
msgstr ""
"Ta dokument je digitalno podpisan. Bile so spremembe po zadnjem podpisu."

#: gui/signatureguiutils.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"This document is digitally signed. Some of the signatures could not be "
"validated properly."
msgstr ""
"Ta dokument je digitalno podpisan. Za nekatere podpise ni bilo mogoče "
"potrditi pravilnosti."

#: gui/signaturemodel.cpp:141
#, kde-format
msgid "Unsigned Signature %1"
msgstr "Nepodpisan podpis %1"

#: gui/signaturemodel.cpp:144 gui/signaturemodel.cpp:172
#, kde-format
msgid "Field: %1 on page %2"
msgstr "Polje: %1 na strani %2"

#: gui/signaturemodel.cpp:152
#, kde-format
msgid "Rev. %1: Signed By %2"
msgstr "Rev. %1: Podpisano od %2"

#: gui/signaturemodel.cpp:158
#, kde-format
msgid "Signing Time: %1"
msgstr "Čas podpisa: %1"

#: gui/signaturemodel.cpp:163
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Razlog: %1"

#: gui/signaturemodel.cpp:168
#, kde-format
msgid "Location: %1"
msgstr "Lokacija: %1"

#: part/annotationactionhandler.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Red"
msgstr "Rdeča"

#: part/annotationactionhandler.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Orange"
msgstr "Oranžna"

#: part/annotationactionhandler.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Yellow"
msgstr "Rumena"

#: part/annotationactionhandler.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: part/annotationactionhandler.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Cyan"
msgstr "Cijan"

#: part/annotationactionhandler.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Blue"
msgstr "Modra"

#: part/annotationactionhandler.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: part/annotationactionhandler.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "White"
msgstr "Bela"

#: part/annotationactionhandler.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Gray"
msgstr "Siva"

#: part/annotationactionhandler.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Black"
msgstr "Črna"

#: part/annotationactionhandler.cpp:246 part/annotationactionhandler.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Width %1"
msgstr "Širina %1"

#: part/annotationactionhandler.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: part/annotationactionhandler.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation line width (No annotation selected)"
msgstr "Širina vrstice zabeležk (ni izbranih zabeležk)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation color (No annotation selected)"
msgstr "Barva zabeležk (Nobena ni izbrana)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation fill color (No annotation selected)"
msgstr "Barva polnila zabeležk (Nobena ni izbrana)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation opacity (No annotation selected)"
msgstr "Neprosojnost zabeležk (Nobena ni izbrana)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation font (No annotation selected)"
msgstr "Pisava zabeležk (Nobena ni izbrana)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation "
"selected)"
msgstr ""
"Dodaj trenutno zabeležko v meni za hitre zabeležk (Nobena zabeležka ni "
"izbrana)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation "
"selected)"
msgstr ""
"Omeji razmerje proporcev na 1:1 ali na kote v korakih po 15° (Nobena "
"pripomba ni izbrana)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)"
msgstr "Napredne nastavitve za trenutno orodje zabeležk (Ni izbrane zabeležke)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation line width"
msgstr "Širina vrstice zabeležke"

#: part/annotationactionhandler.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation line width (Current annotation has no line width)"
msgstr "Širina vrstice zabeležke (Trenutna zabeležka nima širine)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation text color"
msgstr "Barva besedila zabeležke"

#: part/annotationactionhandler.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation border color"
msgstr "Barva obrobe zabeležke"

#: part/annotationactionhandler.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation color"
msgstr "Barva zabeležke"

#: part/annotationactionhandler.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation fill color"
msgstr "Barva polnila zabeležke"

#: part/annotationactionhandler.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation fill color (Current annotation has no fill color)"
msgstr "Barva polnila zabeležk (Trenutna zabeležka nima barve polnila)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation font"
msgstr "Pisava zabeležke"

#: part/annotationactionhandler.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation font (Current annotation has no font)"
msgstr "Pisava zabeležk (Trenutna zabeležka nima pisave)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Constrain line angle to 15° steps"
msgstr "Omejite kote v korakih po 15°"

#: part/annotationactionhandler.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Constrain shape ratio to 1:1"
msgstr "Omejitev oblike v razmerju 1:1"

#: part/annotationactionhandler.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by "
"current annotation)"
msgstr ""
"Omeji razmerje proporcev na 1:1 ali na kote v korakih po 15° (ni podprto v "
"trenutnem obvestilu)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation opacity"
msgstr "Neprosojnost zabeležke"

#: part/annotationactionhandler.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add the current annotation to the quick annotations menu"
msgstr "V meni za hitre zabeležke dodajte trenutno zabeležko"

#: part/annotationactionhandler.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Advanced settings for the current annotation tool"
msgstr "Napredne nastavitve za trenutno orodje zabeležk"

#: part/annotationactionhandler.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: part/annotationactionhandler.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
msgid "Fill Color"
msgstr "Barva polnila"

#: part/annotationactionhandler.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Transparent"
msgstr "Prosojno"

#: part/annotationactionhandler.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Custom Color..."
msgstr "Barva po meri …"

#: part/annotationactionhandler.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select color"
msgstr "Izberi barvo"

#: part/annotationactionhandler.cpp:551
#, kde-format
msgid "&Annotations"
msgstr "Zabeležke"

#: part/annotationactionhandler.cpp:552
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Hide the toolbar"
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: part/annotationactionhandler.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar"
msgid "Show more annotation tools"
msgstr "Prikaži več orodij za ustvarjanje zabeležk"

#: part/annotationactionhandler.cpp:556
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Highlighter"
msgstr "Poudarjalnik"

#: part/annotationactionhandler.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Underline"
msgstr "Podčrtano"

#: part/annotationactionhandler.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Squiggle"
msgstr "Zavito"

#: part/annotationactionhandler.cpp:559
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Strike Out"
msgstr "Prečrtano"

#: part/annotationactionhandler.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Typewriter"
msgstr "Pisalni stroj"

#: part/annotationactionhandler.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Inline Note"
msgstr "Znotrajvrstična opomba"

#: part/annotationactionhandler.cpp:563
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Popup Note"
msgstr "Pojavna opomba"

#: part/annotationactionhandler.cpp:564
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Freehand Line"
msgstr "Prosto-ročna črta"

#: part/annotationactionhandler.cpp:566
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Straight line"
msgstr "Ravna črta"

#: part/annotationactionhandler.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Arrow"
msgstr "Puščica"

#: part/annotationactionhandler.cpp:568
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Rectangle"
msgstr "Pravokotnik"

#: part/annotationactionhandler.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: part/annotationactionhandler.cpp:570
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Polygon"
msgstr "Mnogokotnik"

#: part/annotationactionhandler.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Geometrical shapes"
msgstr "Geometrijske oblike"

#: part/annotationactionhandler.cpp:617
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Stamp"
msgstr "Žig"

#: part/annotationactionhandler.cpp:637
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Show list of quick annotation tools"
msgid "Quick Annotations"
msgstr "Hitre zabeležke"

#: part/annotationactionhandler.cpp:640
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose an annotation tool from the quick annotations"
msgstr "Izberite orodje za pripombe iz hitrih pripomb"

#: part/annotationactionhandler.cpp:650
#, kde-format
msgid "Quick Annotation Bar"
msgstr "Vrstica hitrih zabeležk"

#: part/annotationactionhandler.cpp:664
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list"
msgid "Add to Quick Annotations"
msgstr "Dodaj med hitre zabeležke"

#: part/annotationactionhandler.cpp:667
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after "
"use"
msgid "Keep Active"
msgstr "Vzdržuj aktivno"

#: part/annotationactionhandler.cpp:668
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Keep the annotation tool active after use"
msgstr "Ohranjaj aktivno orodje za zabeležke tudi po uporabi"

#: part/annotationactionhandler.cpp:673
#, kde-format
msgctxt ""
"@action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape "
"annotations to 1:1 ratio"
msgid "Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools"
msgstr "Omeji razmerja proporcev in kote orodij za pripombe"

#: part/annotationactionhandler.cpp:679
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: part/annotationactionhandler.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Current annotation advanced settings"
msgid "Annotation Settings"
msgstr "Nastavitve zabeležk"

#: part/annotationactionhandler.cpp:683
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
msgid "Line width"
msgstr "Širina vrste"

#: part/annotationactionhandler.cpp:692
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
msgid "Opacity"
msgstr "Neprosojnost"

#: part/annotationactionhandler.cpp:695
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Annotation opacity percentage level, make sure to include %1 "
"in your translation"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: part/annotationmodel.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "Page label (number)"
msgid "Page %1 (%2)"
msgstr "Stran %1 (%2)"

#: part/annotationmodel.cpp:328 part/part.cpp:3124
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "Stran %1"

#: part/annotationmodel.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "Annotation type: contents"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: part/annotationpopup.cpp:83
#, kde-format
msgid "Annotation"
msgid_plural "%1 Annotations"
msgstr[0] "%1 zabeležk"
msgstr[1] "%1 zabeležka"
msgstr[2] "%1 zabeležki"
msgstr[3] "%1 zabeležke"

#: part/annotationpopup.cpp:85 part/annotationpopup.cpp:131
#, kde-format
msgid "&Open Pop-up Note"
msgstr "&Odpri pojavno opombo"

#: part/annotationpopup.cpp:90 part/annotationpopup.cpp:135
#, kde-format
msgid "Copy Text to Clipboard"
msgstr "Kopiraj besedilo na odložišče"

#: part/annotationpopup.cpp:94 part/annotationpopup.cpp:139
#: part/pageview.cpp:2557 part/pageview.cpp:2877 part/pageview.cpp:3021
#: part/pageview.cpp:3078
#, kde-format
msgid "Copy forbidden by DRM"
msgstr "DRM prepoveduje kopiranje"

#: part/annotationpopup.cpp:99 part/annotationpopup.cpp:144
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "Izbriši"

#: part/annotationpopup.cpp:113 part/annotationpopup.cpp:148 part/part.cpp:748
#: part/propertiesdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: part/annotationpopup.cpp:120 part/annotationpopup.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the file to save"
msgid "&Save '%1'..."
msgstr "&Shrani »%1« …"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "&Appearance"
msgstr "Videz"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "Splošno"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "&Author:"
msgstr "&Avtor:"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Created:"
msgstr "Ustvarjeno:"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Modified:"
msgstr "Spremenjeno:"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:108
#, kde-format
msgid "Pop-up Note Properties"
msgstr "Lastnosti pojavne opombe"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Typewriter Properties"
msgstr "Lastnosti pisalnega stroja"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "Inline Note Properties"
msgstr "Lastnosti znotrajvrstične opombe"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Straight Line Properties"
msgstr "Lastnosti ravne črte"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Polygon Properties"
msgstr "Lastnosti mnogokotnika"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Geometry Properties"
msgstr "Lastnosti geometrije"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Text Markup Properties"
msgstr "Lastnosti oznake besedila"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Stamp Properties"
msgstr "Lastnosti žiga"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "Freehand Line Properties"
msgstr "Lastnosti prosto-ročne črte"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Caret Properties"
msgstr "Lastnosti kazalke"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "File Attachment Properties"
msgstr "Lastnosti priložene datoteke"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Sound Properties"
msgstr "Lastnosti zvoka"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "Movie Properties"
msgstr "Lastnosti filma"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:149
#, kde-format
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Lastnosti zabeležk"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Modified: %1"
msgstr "Spremenjeno: %1"

#: part/annotationwidgets.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a custom stamp symbol from file"
msgstr "Izberite obliko žiga po meri iz datoteke"

#: part/annotationwidgets.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@title:window file chooser"
msgid "Select custom stamp symbol"
msgstr "Izberi žig po meri"

#: part/annotationwidgets.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"
msgstr ""
"*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Datoteke ikon (*.ico *.png *.xpm *.svg *."
"svgz)"

#: part/annotationwidgets.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load the file <filename>%1</filename>"
msgstr "Ni bilo mogoče naložiti datoteke <filename>%1</filename>"

#: part/annotationwidgets.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid file"
msgstr "Neveljavna datoteka"

#: part/annotationwidgets.cpp:267
#, kde-format
msgid "&Color:"
msgstr "Barva:"

#: part/annotationwidgets.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80%'"
msgid "%"
msgstr "%"

#: part/annotationwidgets.cpp:277 part/editdrawingtooldialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Opacity:"
msgstr "Motnost:"

#: part/annotationwidgets.cpp:365
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: part/annotationwidgets.cpp:366
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Opomba"

#: part/annotationwidgets.cpp:367
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: part/annotationwidgets.cpp:368
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#: part/annotationwidgets.cpp:369
#, kde-format
msgid "Key"
msgstr "Tipka"

#: part/annotationwidgets.cpp:370
#, kde-format
msgid "New paragraph"
msgstr "Nov odstavek"

#: part/annotationwidgets.cpp:371
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "Opomba"

#: part/annotationwidgets.cpp:372
#, kde-format
msgid "Paragraph"
msgstr "Odstavek"

#: part/annotationwidgets.cpp:380
#, kde-format
msgid "Font:"
msgstr "Pisava:"

#: part/annotationwidgets.cpp:389
#, kde-format
msgid "Text &color:"
msgstr "Barva besedila:"

#: part/annotationwidgets.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Align:"
msgstr "Poravnaj:"

#: part/annotationwidgets.cpp:397
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: part/annotationwidgets.cpp:398
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Na sredino"

#: part/annotationwidgets.cpp:399
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: part/annotationwidgets.cpp:407
#, kde-format
msgid "Border &width:"
msgstr "Širina roba:"

#: part/annotationwidgets.cpp:416
#, kde-format
msgid "Approved"
msgstr "Odobreno"

#: part/annotationwidgets.cpp:417
#, kde-format
msgid "As Is"
msgstr "Kot je"

#: part/annotationwidgets.cpp:418
#, kde-format
msgid "Confidential"
msgstr "Zaupno"

#: part/annotationwidgets.cpp:419
#, kde-format
msgid "Departmental"
msgstr "Za oddelek"

#: part/annotationwidgets.cpp:420
#, kde-format
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

#: part/annotationwidgets.cpp:421
#, kde-format
msgid "Experimental"
msgstr "Poskusno"

#: part/annotationwidgets.cpp:422
#, kde-format
msgid "Expired"
msgstr "Zapadlo"

#: part/annotationwidgets.cpp:423
#, kde-format
msgid "Final"
msgstr "Končno"

#: part/annotationwidgets.cpp:424
#, kde-format
msgid "For Comment"
msgstr "Za opombo"

#: part/annotationwidgets.cpp:425
#, kde-format
msgid "For Public Release"
msgstr "Za javno objavo"

#: part/annotationwidgets.cpp:426
#, kde-format
msgid "Not Approved"
msgstr "Ni odobreno"

#: part/annotationwidgets.cpp:427
#, kde-format
msgid "Not For Public Release"
msgstr "Ni za javno objavo"

#: part/annotationwidgets.cpp:428
#, kde-format
msgid "Sold"
msgstr "Prodano"

#: part/annotationwidgets.cpp:429
#, kde-format
msgid "Top Secret"
msgstr "Strogo zaupno"

#: part/annotationwidgets.cpp:430
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Zaznamek"

#: part/annotationwidgets.cpp:431
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Podrobnosti"

#: part/annotationwidgets.cpp:432
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: part/annotationwidgets.cpp:453
#, kde-format
msgid "Stamp symbol:"
msgstr "Simbol žiga:"

#: part/annotationwidgets.cpp:501 part/annotationwidgets.cpp:563
#: part/annotationwidgets.cpp:626 part/annotationwidgets.cpp:700
#: part/annotationwidgets.cpp:779
#, kde-format
msgid "&Width:"
msgstr "Širina:"

#: part/annotationwidgets.cpp:506
#, kde-format
msgid "Line start:"
msgstr "Začetek vrste:"

#: part/annotationwidgets.cpp:508
#, kde-format
msgid "Line end:"
msgstr "Konec vrste:"

#: part/annotationwidgets.cpp:511
#, kde-format
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: part/annotationwidgets.cpp:512
#, kde-format
msgid "Circle"
msgstr "Krog"

#: part/annotationwidgets.cpp:513
#, kde-format
msgid "Diamond"
msgstr "Romb"

#: part/annotationwidgets.cpp:514
#, kde-format
msgid "Open Arrow"
msgstr "Odprta puščica"

#: part/annotationwidgets.cpp:515
#, kde-format
msgid "Closed Arrow"
msgstr "Zaprta puščica"

#: part/annotationwidgets.cpp:516
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Nič"

#: part/annotationwidgets.cpp:517
#, kde-format
msgid "Butt"
msgstr "Zadnjica"

#: part/annotationwidgets.cpp:518
#, kde-format
msgid "Right Open Arrow"
msgstr "Odprta puščica na desno"

#: part/annotationwidgets.cpp:519
#, kde-format
msgid "Right Closed Arrow"
msgstr "Zaprta puščica na desno"

#: part/annotationwidgets.cpp:520
#, kde-format
msgid "Slash"
msgstr "Poševna črta"

#: part/annotationwidgets.cpp:533
#, kde-format
msgid "Leader line length:"
msgstr "Dolžina vodilne črte:"

#: part/annotationwidgets.cpp:535
#, kde-format
msgid "Leader line extensions length:"
msgstr "Dolžina podaljška vodilne črte:"

#: part/annotationwidgets.cpp:549 part/annotationwidgets.cpp:693
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: part/annotationwidgets.cpp:553 part/annotationwidgets.cpp:697
#, kde-format
msgid "Shape fill:"
msgstr "Polnilo lika:"

#: part/annotationwidgets.cpp:653 part/annotationwidgets.cpp:687
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: part/annotationwidgets.cpp:658 part/pageviewannotator.cpp:1339
#, kde-format
msgid "Strike out"
msgstr "Prečrtano"

#: part/annotationwidgets.cpp:702 part/pageviewannotator.cpp:1331
#, kde-format
msgid "Rectangle"
msgstr "Pravokotnik"

#: part/annotationwidgets.cpp:703 part/pageviewannotator.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: part/annotationwidgets.cpp:747
#, kde-format
msgid "File attachment symbol:"
msgstr "Simbol priložene datoteke:"

#: part/annotationwidgets.cpp:750
#, kde-format
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: part/annotationwidgets.cpp:751
#, kde-format
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Push Pin"
msgstr "Žebljiček"

#: part/annotationwidgets.cpp:752
#, kde-format
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Paperclip"
msgstr "Sponka za papir"

#: part/annotationwidgets.cpp:753
#, kde-format
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

#: part/annotationwidgets.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: part/annotationwidgets.cpp:766 part/embeddedfilesdialog.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "Not available size"
msgid "N/A"
msgstr "NP"

#: part/annotationwidgets.cpp:767
#, kde-format
msgid "No description available."
msgstr "Opis ni na voljo."

#: part/annotationwidgets.cpp:775
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: part/annotationwidgets.cpp:786
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: part/annotationwidgets.cpp:845
#, kde-format
msgid "Caret symbol:"
msgstr "Simbol strešice:"

#: part/annotationwidgets.cpp:847
#, kde-format
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: part/annotationwidgets.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "P"
msgstr "P"

#: part/annotwindow.cpp:52
#, kde-format
msgid "Close this note"
msgstr "Zapri to opombo"

#: part/annotwindow.cpp:95 part/findbar.cpp:63
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: part/annotwindow.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"This annotation may contain LaTeX code.\n"
"Click here to render."
msgstr ""
"Ta zabeležka morda vsebuje kodo LaTeX.\n"
"Kliknite semkaj za izris."

#: part/annotwindow.cpp:416
#, kde-format
msgid "Cannot find latex executable."
msgstr "Izvedljive datoteke latex ni bilo mogoče najti."

#: part/annotwindow.cpp:416 part/annotwindow.cpp:421 part/annotwindow.cpp:426
#: part/annotwindow.cpp:431
#, kde-format
msgid "LaTeX rendering failed"
msgstr "Izrisovanje LaTeX je spodletelo"

#: part/annotwindow.cpp:421
#, kde-format
msgid "Cannot find dvipng executable."
msgstr "Ni bilo mogoče najti izvedljive datoteke dvipng."

#: part/annotwindow.cpp:426
#, kde-format
msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
msgstr "Med izvajanjem ukaza »latex« je prišlo do napake."

#: part/annotwindow.cpp:431
#, kde-format
msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
msgstr "Med izvajanjem ukaza »dviping« je prišlo do napake."

#: part/bookmarklist.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "%1 is the file name"
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"One bookmark"
msgid_plural ""
"%1\n"
"\n"
"%2 bookmarks"
msgstr[0] ""
"%1\n"
"\n"
"%2 zaznamkov"
msgstr[1] ""
"%1\n"
"\n"
"%2 zaznamek"
msgstr[2] ""
"%1\n"
"\n"
"%2 zaznamka"
msgstr[3] ""
"%1\n"
"\n"
"%2 zaznamki"

#: part/bookmarklist.cpp:131 part/part.cpp:403
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#: part/bookmarklist.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show for all documents"
msgstr "Pokaži za vse dokumente"

#: part/bookmarklist.cpp:142 part/searchwidget.cpp:38 part/side_reviews.cpp:124
#: part/toc.cpp:43
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Poišči …"

#: part/bookmarklist.cpp:257
#, kde-format
msgid "Go to This Bookmark"
msgstr "Pojdi do tega zaznamka"

#: part/bookmarklist.cpp:258 part/bookmarklist.cpp:289 part/part.cpp:680
#: part/part.cpp:2425
#, kde-format
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Preimenuj zaznamek"

#: part/bookmarklist.cpp:259 part/part.cpp:2230 part/part.cpp:3130
#, kde-format
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Odstrani zaznamek"

#: part/bookmarklist.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Opens the selected document"
msgid "Open Document"
msgstr "Odpri dokument"

#: part/bookmarklist.cpp:290
#, kde-format
msgid "Remove all Bookmarks for this Document"
msgstr "Odstrani vse zaznamke za ta dokument"

#: part/certificateviewer.cpp:47
#, kde-format
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "Pregledovalnik potrdil"

#: part/certificateviewer.cpp:50
#, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "Izvozi …"

#: part/certificateviewer.cpp:56 part/preferencesdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: part/certificateviewer.cpp:58
#, kde-format
msgid "Issued By"
msgstr "Izdajatelj"

#: part/certificateviewer.cpp:61 part/certificateviewer.cpp:68
#, kde-format
msgid "Common Name(CN)"
msgstr "Splošno ime (CN)"

#: part/certificateviewer.cpp:62 part/certificateviewer.cpp:69
#, kde-format
msgid "EMail"
msgstr "E-pošta"

#: part/certificateviewer.cpp:63 part/certificateviewer.cpp:70
#, kde-format
msgid "Organization(O)"
msgstr "Organizacija"

#: part/certificateviewer.cpp:65
#, kde-format
msgid "Issued To"
msgstr "Izdano za"

#: part/certificateviewer.cpp:72
#, kde-format
msgid "Validity"
msgstr "Veljavnost"

#: part/certificateviewer.cpp:78
#, kde-format
msgid "Fingerprints"
msgstr "Prstni odtis"

#: part/certificateviewer.cpp:86
#, kde-format
msgid "SHA-1 Fingerprint"
msgstr "Prstni odtis SHA-1"

#: part/certificateviewer.cpp:87
#, kde-format
msgid "SHA-256 Fingerprint"
msgstr "Prstni odtis SHA-256"

#: part/certificateviewer.cpp:105
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: part/certificateviewer.cpp:106
#, kde-format
msgid "Certificate Data:"
msgstr "Datum potrdila:"

#: part/certificateviewer.cpp:158
#, kde-format
msgid "Where do you want to save this certificate?"
msgstr "Kam želite shraniti to potrdilo?"

#: part/certificateviewer.cpp:159
#, kde-format
msgid "Certificate File (*.cer)"
msgstr "Datoteka potrdila (*.cer)"

#: part/certificateviewer.cpp:162
#, kde-format
msgid "Could not export the certificate"
msgstr "Ni bilo mogoče izvoziti potrdila"

#: part/colormodemenu.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Color Mode"
msgstr "Barvni način"

#: part/colormodemenu.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@action Change Colors feature toggle action"
msgid "Change Colors"
msgstr "Zamenjaj barve"

#: part/colormodemenu.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "&Normal Colors"
msgstr "Normalne barve"

#: part/colormodemenu.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "&Invert Colors"
msgstr "Obrni barve"

#: part/colormodemenu.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Change &Paper Color"
msgstr "Zamenjaj barvo papirja"

#: part/colormodemenu.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Change &Dark && Light Colors"
msgstr "Zamenjaj temne za svetle barve"

#: part/colormodemenu.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Convert to &Black && White"
msgstr "Pretvori v črno-belo"

#: part/colormodemenu.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Invert &Lightness"
msgstr "Obrni svetlost"

#: part/colormodemenu.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Invert L&uma (sRGB Linear)"
msgstr "Obrni lumo (linearni sRGB)"

#: part/colormodemenu.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Invert Luma (&Symmetric)"
msgstr "Obrni lumo (simetrično)"

#: part/colormodemenu.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Shift Hue P&ositive"
msgstr "Pomakni pozitivni odtenek"

#: part/colormodemenu.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Shift Hue N&egative"
msgstr "Pomakni negativni odtenek"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/drawingtools.xml:11
#, kde-format
msgid "Red"
msgstr "Rdeča"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/drawingtools.xml:16
#, kde-format
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/drawingtools.xml:21
#, kde-format
msgid "Blue"
msgstr "Modra"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/drawingtools.xml:26
#, kde-format
msgid "Yellow"
msgstr "Rumena"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/drawingtools.xml:31
#, kde-format
msgid "Black"
msgstr "Črna"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/drawingtools.xml:36
#, kde-format
msgid "White"
msgstr "Bela"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/tools.xml:103
#, kde-format
msgid "Arrow"
msgstr "Puščica"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/toolsQuick.xml:9
#, kde-format
msgid "Yellow Highlighter"
msgstr "Rumeni poudarjalnik"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/toolsQuick.xml:14
#, kde-format
msgid "Green Highlighter"
msgstr "Zeleni poudarjalnik"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/toolsQuick.xml:24
#, kde-format
msgid "Insert Text"
msgstr "Vstavi besedilo"

#: part/dlgaccessibility.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, accessibility page"
msgid "Draw border around links"
msgstr "Nariši obrobo okoli povezav"

#: part/dlgaccessibility.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, accessibility page"
msgid "Change colors"
msgstr "Spremeni barve"

#: part/dlgaccessibility.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info Config dialog, accessibility page"
msgid "<b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed."
msgstr ""
"<b>Opozorilo:</b> te možnosti lahko slabo vplivajo na hitrost izrisovanja."

#: part/dlgaccessibility.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Invert colors"
msgstr "Obrni barve"

#: part/dlgaccessibility.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Change paper color"
msgstr "Zamenjaj barvo papirja"

#: part/dlgaccessibility.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Change dark & light colors"
msgstr "Zamenjaj temne in svetle barve"

#: part/dlgaccessibility.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Convert to black & white"
msgstr "Pretvori v črno-belo"

#: part/dlgaccessibility.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Invert lightness"
msgstr "Obrni svetlost"

#: part/dlgaccessibility.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Invert luma (sRGB linear)"
msgstr "Obrni lumo (linearni sRGB)"

#: part/dlgaccessibility.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Invert luma (symmetric)"
msgstr "Obrni lumo (simetrično)"

#: part/dlgaccessibility.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Shift hue positive"
msgstr "Pomakni pozitivni odtenek"

#: part/dlgaccessibility.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Shift hue negative"
msgstr "Pomakni negativni odtenek"

#: part/dlgaccessibility.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Color mode:"
msgstr "Barvni način:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Config dialog, accessibility page"
msgid "Paper color:"
msgstr "Barva papirja:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Config dialog, accessibility page"
msgid "Dark color:"
msgstr "Temna barva:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Config dialog, accessibility page"
msgid "Light color:"
msgstr "Svetla barva:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Config dialog, accessibility page"
msgid "Threshold:"
msgstr "Prag:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Config dialog, accessibility page"
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Text-to-speech engine:"
msgstr "Program za pretvorbo besedila v glas:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "&label:listbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Text-to-speech voice:"
msgstr "Glas pretvorbe besedila v glas:"

#: part/dlgannotations.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page"
msgid "Full Annotation Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica vseh zabeležk"

#: part/dlgannotations.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page"
msgid "Quick Annotation Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica hitrih zabeležk"

#: part/dlgannotations.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "label:listbox Config dialog, general page"
msgid "Annotation toolbar:"
msgstr "Orodna vrstica zabeležk:"

#: part/dlgannotations.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Config dialog, annotations page"
msgid "Author:"
msgstr "Avtor:"

#: part/dlgannotations.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@info Config dialog, annotations page"
msgid ""
"<b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The "
"information is saved in annotated documents, and so will be transmitted "
"together with the document."
msgstr ""
"<b>Opomba</b>: informacije se tukaj uporabljajo samo za pripombe. "
"Informacije o pripombah se shranjujejo v dokumente in bodo posredovane "
"skupaj z dokumentom."

#: part/dlgannotations.cpp:48
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations "
"tool manager"
msgid "<h3>Quick Annotation Tools</h3>"
msgstr "<h3>Orodje za urejanje hitrih zabeležk</h3>"

#: part/dlgeditor.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Config dialog, editor page"
msgid ""
"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
msgstr ""
"Izberite urejevalnik, ki ga želite zagnati, ko Okular odpre datoteko z "
"izvorno kodo."

#: part/dlgeditor.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "Custom Text Editor"
msgstr "Urejevalnik besedila po meri"

#: part/dlgeditor.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: part/dlgeditor.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#: part/dlgeditor.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "SciTE"
msgstr "SciTE"

#: part/dlgeditor.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "Emacs client"
msgstr "Odjemalec Emacs"

#: part/dlgeditor.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "Lyx client"
msgstr "Odjemalec Lyx"

#: part/dlgeditor.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "TeXstudio"
msgstr "TeXstudio"

#: part/dlgeditor.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "TeXiFy IDEA"
msgstr "TeXiFy IDEA"

#: part/dlgeditor.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, editor page"
msgid "Editor:"
msgstr "Urejevalnik:"

#: part/dlgeditor.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
"You can also put few placeholders:\n"
"<ul>\n"
"  <li>%f - the file name</li>\n"
"  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
"  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
"</ul>\n"
"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
"command."
msgstr ""
"<qt>Nastavite ukaz za zagon urejevalnika besedila po meri.<br />\n"
"Uporabite lahko nekaj vsebnikov:\n"
"<ul>\n"
"<li>%f – ime datoteke</li>\n"
"<li>%l – vrstica v datoteki</li>\n"
"<li>%c – stolpec v datoteki</li>\n"
"</ul>\n"
"Če %f ni naveden, bo ime datoteke dodano na konec podanega ukaza."

#: part/dlgeditor.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Config dialog, editor page"
msgid "Command:"
msgstr "Ukaz:"

#: part/dlggeneral.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Use smooth scrolling"
msgstr "Uporabi gladko drsenje"

#: part/dlggeneral.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:group Config dialog, general page"
msgid "Appearance:"
msgstr "Videz:"

#: part/dlggeneral.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Show scrollbars"
msgstr "Pokaži drsnike"

#: part/dlggeneral.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Link the thumbnails with the page"
msgstr "Poveži sličice s stranjo"

#: part/dlggeneral.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Show hints and info messages"
msgstr "Prikaži namige in informacijska sporočila"

#: part/dlggeneral.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Notify about embedded files, forms, or signatures"
msgstr "Obvesti o vdelanih datotekah, obrazcih ali podpisih"

#: part/dlggeneral.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Display document title in titlebar if available"
msgstr "Če je na voljo, pokaži naslov dokumenta v nazivni vrstici"

#: part/dlggeneral.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page"
msgid "Display file name only"
msgstr "Pokaži samo ime datoteke"

#: part/dlggeneral.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page"
msgid "Display full file path"
msgstr "Pokaži polno pot datoteke"

#: part/dlggeneral.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "label:listbox Config dialog, general page"
msgid "When not displaying document title:"
msgstr "Kadar ni prikazan naslov dokumenta:"

#: part/dlggeneral.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, general page"
msgid "Use custom background color:"
msgstr "Uporabi barvo ozadja po meri:"

#: part/dlggeneral.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@title:group Config dialog, general page"
msgid "Program features:"
msgstr "Zmožnosti programa:"

#: part/dlggeneral.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Open new files in tabs"
msgstr "Odpri nove datoteke v zavihkih"

#: part/dlggeneral.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Switch to existing tab if file is already open"
msgstr "Preklopi na obstoječi zavihek, če je datoteka že odprta"

#: part/dlggeneral.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Obey DRM limitations"
msgstr "Upoštevaj omejitve DRM"

#: part/dlggeneral.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Reload document on file change"
msgstr "Po spremembi datoteke znova naloži dokument"

#: part/dlggeneral.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Show backend selection dialog"
msgstr "Prikaži pogovorno okno za izbiro zaledja"

#: part/dlggeneral.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Right to left reading direction"
msgstr "Smer branja z desne proti levi"

#: part/dlggeneral.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Open in continuous mode by default"
msgstr "Privzeto odpri v zveznem načinu"

#: part/dlggeneral.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "When using Browse Tool, wrap cursor at screen edges"
msgstr "Ob uporabi orodja za brskanje previjaj kazalko na robovih zaslona"

#: part/dlggeneral.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Config dialog, general page"
msgid "Overview columns:"
msgstr "Stolpci pregleda:"

#: part/dlggeneral.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Page Up/Down overlap, spinbox suffix"
msgid "%"
msgstr "%"

#: part/dlggeneral.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Config dialog, general page"
msgid ""
"Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
"pressing the Page Up/Down keys."
msgstr ""
"Določa koliko trenutnega vidnega polja je še vidno, ko pritiskate tipke Page "
"Up/Down."

#: part/dlggeneral.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Config dialog, general page"
msgid "Page Up/Down overlap:"
msgstr "Prekrivanje Page Up/Down:"

#: part/dlggeneral.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom"
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: part/dlggeneral.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom"
msgid "Fit Width"
msgstr "Prilagodi širini"

#: part/dlggeneral.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom"
msgid "Fit Page"
msgstr "Prilagodi strani"

#: part/dlggeneral.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom"
msgid "Auto Fit"
msgstr "Samodejno prilagodi"

#: part/dlggeneral.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom"
msgid ""
"Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For "
"files which were opened before the previous zoom is applied."
msgstr ""
"Določi privzet način približanja za datoteke, ki še niso bile nikoli odprte. "
"Za že odprte datoteke je uporabljena prejšnja vrednost za približanje."

#: part/dlggeneral.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "label:listbox Config dialog, general page, default zoom"
msgid "Default zoom:"
msgstr "Privzeto približanje:"

#: part/dlgperformance.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, performance page"
msgid "Enable transparency effects"
msgstr "Omogoči učinke prozornosti"

#: part/dlgperformance.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label Config dialog, performance page"
msgid "CPU usage:"
msgstr "Uporaba procesorja:"

#: part/dlgperformance.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage"
msgid "Low"
msgstr "Nizka"

#: part/dlgperformance.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage"
msgid "Normal (default)"
msgstr "Navadna (privzeto)"

#: part/dlgperformance.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage"
msgid "Aggressive"
msgstr "Agresivna"

#: part/dlgperformance.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage"
msgid "Greedy"
msgstr "Grabežljiva"

#: part/dlgperformance.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, performance page, memory usage"
msgid "Memory usage:"
msgstr "Uporaba pomnilnika:"

#: part/dlgperformance.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, performance page"
msgid "Enable text antialias"
msgstr "Omogoči glajenje robov besedila"

#: part/dlgperformance.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:group Config dialog, performance page"
msgid "Rendering options:"
msgstr "Možnosti upodabljanja:"

#: part/dlgperformance.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, performance page"
msgid "Enable graphics antialias"
msgstr "Omogoči glajenje robov grafike"

#: part/dlgperformance.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, performance page"
msgid "Enable text hinting"
msgstr "Omogoči namige besedila"

#: part/dlgperformance.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
"with low memory.)"
msgstr ""
"Čimmanj hrani v pomnilniku. Nič ne uporablja znova. (Za sisteme z malo "
"pomnilnika.)"

#: part/dlgperformance.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
"boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
msgstr ""
"Dober kompromis med uporabo pomnilnika in pridobljeno hitrostjo. Prednaloži "
"naslednjo stran in pospeši iskanja. (Običajno za sisteme z 2 GB pomnilnika.)"

#: part/dlgperformance.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
"with more than 4GB of memory.)"
msgstr ""
"Hrani vse v pomnilniku. Prednaloži naslednje strani. Pospeši iskanja. (Za "
"sisteme z več kot 4 GB pomnilnika.)"

#: part/dlgperformance.cpp:87
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at "
"maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
msgstr ""
"Naloži in ohrani vse v pomnilniku. Prednaloži vse strani. (Uporabljeno bo "
"največ 50 % celotnega pomnilnika ali prostega pomnilnika (katerega je več).)"

#: part/dlgpresentation.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "Spinbox prefix: Advance automatically: every n seconds"
msgid "every "
msgstr "vsak "

#: part/dlgpresentation.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "Advance every %1 seconds"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekund"
msgstr[1] " sekundo"
msgstr[2] " sekundi"
msgstr[3] " sekunde"

#: part/dlgpresentation.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Config dialog, presentation page"
msgid "Advance automatically:"
msgstr "Samodejno napreduj:"

#: part/dlgpresentation.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, presentation page"
msgid "Loop after last page"
msgstr "Po zadnji strani zanka nazaj na prvo"

#: part/dlgpresentation.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation"
msgid "Tap left/right side to go back/forward"
msgstr "Dotaknite se leve/desne strani, da se pomikate nazaj/naprej"

#: part/dlgpresentation.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation"
msgid "Tap anywhere to go forward"
msgstr "Dotaknite se kjerkoli, da se pomaknete naprej"

#: part/dlgpresentation.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: part/dlgpresentation.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation"
msgid "Touch navigation:"
msgstr "Krmarjenje z dotikom:"

#: part/dlgpresentation.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Config dialog, presentation page"
msgid "Background color:"
msgstr "Barva ozadja:"

#: part/dlgpresentation.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility"
msgid "Hidden after delay"
msgstr "Skrito po zakasnitvi"

#: part/dlgpresentation.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility"
msgid "Always visible"
msgstr "Vedno vidno"

#: part/dlgpresentation.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility"
msgid "Always hidden"
msgstr "Vedno skrito"

#: part/dlgpresentation.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility"
msgid "Mouse cursor:"
msgstr "Miškin kazalec:"

#: part/dlgpresentation.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, presentation page"
msgid "Show progress indicator"
msgstr "Pokaži kazalnik napredka"

#: part/dlgpresentation.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, presentation page"
msgid "Show summary page"
msgstr "Pokaži stran s povzetkom"

#: part/dlgpresentation.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Instant (Never use animations)"
msgstr "Trenutno (Nikoli ne uporabljaj animacij)"

#: part/dlgpresentation.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: part/dlgpresentation.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Random transition"
msgstr "Naključen prehod"

#: part/dlgpresentation.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Blinds vertical"
msgstr "Zapri navpično"

#: part/dlgpresentation.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Blinds horizontal"
msgstr "Zapri vodoravno"

#: part/dlgpresentation.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Box in"
msgstr "V škatlo"

#: part/dlgpresentation.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Box out"
msgstr "Iz škatle"

#: part/dlgpresentation.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Dissolve"
msgstr "Razpusti"

#: part/dlgpresentation.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Fade"
msgstr "Pojemaj"

#: part/dlgpresentation.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Glitter down"
msgstr "Zablešči dol"

#: part/dlgpresentation.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Glitter right"
msgstr "Zablešči desno"

#: part/dlgpresentation.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Glitter right-down"
msgstr "Zablešči desno dol"

#: part/dlgpresentation.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Split horizontal in"
msgstr "Razdeli vodoravno noter"

#: part/dlgpresentation.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Split horizontal out"
msgstr "Razdeli vodoravno ven"

#: part/dlgpresentation.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Split vertical in"
msgstr "Razdeli navpično noter"

#: part/dlgpresentation.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Split vertical out"
msgstr "Razdeli navpično ven"

#: part/dlgpresentation.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Wipe down"
msgstr "Pobriši dol"

#: part/dlgpresentation.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Wipe right"
msgstr "Pobriši desno"

#: part/dlgpresentation.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Wipe left"
msgstr "Pobriši levo"

#: part/dlgpresentation.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Wipe up"
msgstr "Pobriši gor"

#: part/dlgpresentation.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Default transition:"
msgstr "Privzet prehod:"

#: part/dlgpresentation.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen"
msgid "Preferred screen:"
msgstr "Prednostni zaslon:"

#: part/dlgpresentation.cpp:137
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool "
"manager"
msgid "<h3>Drawing Tools</h3>"
msgstr "<h3>Orodje za risanje</h3>"

#: part/dlgpresentation.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen"
msgid "Current Screen"
msgstr "Trenutni zaslon"

#: part/dlgpresentation.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen"
msgid "Default Screen"
msgstr "Privzeti zaslon"

#: part/dlgpresentation.cpp:178
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is "
"the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the "
"screen model name. %4 is the screen name like DVI-0"
msgid "Screen %1 (%2 %3 %4)"
msgstr "Zaslon %1 (%2 %3 %4)"

#: part/dlgpresentation.cpp:190
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is "
"the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0."
msgid "Screen %1 (disconnected)"
msgstr "Zaslon %1 (odklopljen)"

#: part/drawingtoolactions.cpp:192
#, kde-format
msgid "Drawing Tool: %1"
msgstr "Orodje za risanje: %1"

#: part/drawingtoolactions.cpp:214 part/drawingtoolactions.cpp:215
#, kde-format
msgid "Eraser"
msgstr "Radirka"

#: part/editannottooldialog.cpp:59 part/editdrawingtooldialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "Ime:"

#: part/editannottooldialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "&Type:"
msgstr "Vrs&ta:"

#: part/editannottooldialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: part/editannottooldialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Text markup"
msgstr "Oznaka besedila"

#: part/editannottooldialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Geometrical shape"
msgstr "Geometrijska oblika"

#: part/editannottooldialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Create annotation tool"
msgstr "Orodje za ustvarjanje zabeležk"

#: part/editannottooldialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Edit annotation tool"
msgstr "Orodje za urejanje zabeležk"

#: part/editdrawingtooldialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#: part/editdrawingtooldialog.cpp:57
#, kde-format
msgid "&Pen Width:"
msgstr "Širina &peresa:"

#: part/editdrawingtooldialog.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "Suffix for the pen width, eg '10 px'"
msgid " px"
msgstr " px"

#: part/editdrawingtooldialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
msgid " %"
msgstr " %"

#: part/editdrawingtooldialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Create drawing tool"
msgstr "Ustvari orodje za risanje"

#: part/editdrawingtooldialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Edit drawing tool"
msgstr "Uredi orodje za risanje"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Embedded Files"
msgstr "Vgrajene datoteke"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjena"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Modified"
msgstr "Spremenjena"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Save As..."
msgstr "&Shrani kot …"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&View..."
msgstr "&Pogled …"

#: part/fileprinterpreview.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could not load print preview part"
msgstr "Ni bilo mogoče naložiti dela za predogled tiskanja"

#: part/fileprinterpreview.cpp:125
#, kde-format
msgid "Print Preview"
msgstr "Predogled tiskanja"

#: part/findbar.cpp:34 part/presentationsearchbar.cpp:63
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: part/findbar.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "Najdi:"

#: part/findbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "Text to search for"
msgstr "Iskano besedilo"

#: part/findbar.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Naslednje"

#: part/findbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "Jump to next match"
msgstr "Pojdi na naslednje ujemanje"

#: part/findbar.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Predhodno"

#: part/findbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Pojdi na predhodno ujemanje"

#: part/findbar.cpp:64
#, kde-format
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Spremeni potek iskanja"

#: part/findbar.cpp:66
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Ločevanje velikosti črk"

#: part/findbar.cpp:68
#, kde-format
msgid "From current page"
msgstr "Od trenutne strani"

#: part/findbar.cpp:70
#, kde-format
msgid "Find as you type"
msgstr "Iskanje med tipkanjem"

#: part/formwidgets.cpp:767
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "Vse datoteke (*)"

#: part/formwidgets.cpp:1081
#, kde-format
msgid "Unsigned Signature Field (Click to Sign)"
msgstr "Še nepodpisano polje podpisa (Kliknite za podpis)"

#: part/formwidgets.cpp:1147 part/signaturepanel.cpp:97
#, kde-format
msgid "&Sign..."
msgstr "&Podpiši …"

#: part/formwidgets.cpp:1151 part/signaturepropertiesdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Signature Properties"
msgstr "Lastnosti podpisa"

#: part/ktreeviewsearchline.cpp:283
#, kde-format
msgid "Search Options"
msgstr "Možnosti iskanja"

#: part/ktreeviewsearchline.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Ločevanje velikosti črk"

#: part/ktreeviewsearchline.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regularni izraz"

#: part/ktreeviewsearchline.cpp:386
#, kde-format
msgid "S&earch:"
msgstr "Išči:"

#: part/layers.cpp:35 part/part.cpp:2273
#, kde-format
msgid "Layers"
msgstr "Plasti"

#: part/minibar.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
msgid "of"
msgstr "od"

#: part/pageview.cpp:542
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "Približanje"

#: part/pageview.cpp:554
#, kde-format
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Približanje na 100 %"

#: part/pageview.cpp:565
#, kde-format
msgid "Rotate &Right"
msgstr "Zavrti v desno"

#: part/pageview.cpp:566
#, kde-format
msgctxt "Rotate right"
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: part/pageview.cpp:570
#, kde-format
msgid "Rotate &Left"
msgstr "Zavrti v &levo"

#: part/pageview.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "Rotate left"
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: part/pageview.cpp:575
#, kde-format
msgid "Original Orientation"
msgstr "Prvotna usmerjenost"

#: part/pageview.cpp:581
#, kde-format
msgid "&Trim View"
msgstr "Obreži pogled"

#: part/pageview.cpp:585
#, kde-format
msgid "&Trim Margins"
msgstr "Obreži robove"

#: part/pageview.cpp:592
#, kde-format
msgid "Trim To &Selection"
msgstr "Obreži na izbor"

#: part/pageview.cpp:598
#, kde-format
msgid "Fit &Width"
msgstr "Prilagodi širini"

#: part/pageview.cpp:602
#, kde-format
msgid "Fit &Page"
msgstr "Prilagodi strani"

#: part/pageview.cpp:606
#, kde-format
msgid "&Auto Fit"
msgstr "S&amodejno prilagodi"

#: part/pageview.cpp:610
#, kde-format
msgid "Fit Wi&ndow to Page"
msgstr "Prilagodi ok&no strani"

#: part/pageview.cpp:617
#, kde-format
msgid "&View Mode"
msgstr "Prikaz strani"

#: part/pageview.cpp:629
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Single Page"
msgstr "Ena stran"

#: part/pageview.cpp:630
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Facing Pages"
msgstr "Dve strani nasproti"

#: part/pageview.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Facing Pages (&Center First Page)"
msgstr "Dve strani nasproti (prva stran na sredini)"

#: part/pageview.cpp:634
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Overview"
msgstr "Pregled"

#: part/pageview.cpp:646
#, kde-format
msgid "&Continuous"
msgstr "Zaporedno"

#: part/pageview.cpp:653
#, kde-format
msgctxt "@action page layout"
msgid "Use Right to Left Reading Direction"
msgstr "Uporabi smer branja z desne proti levi"

#: part/pageview.cpp:662
#, kde-format
msgid "&Browse"
msgstr "&Brskanje"

#: part/pageview.cpp:670
#, kde-format
msgid "&Zoom"
msgstr "&Približanje"

#: part/pageview.cpp:690
#, kde-format
msgid "Area &Selection"
msgstr "Izbira področja"

#: part/pageview.cpp:697
#, kde-format
msgid "&Text Selection"
msgstr "Izbira besedila"

#: part/pageview.cpp:704
#, kde-format
msgid "T&able Selection"
msgstr "Izbira tabele"

#: part/pageview.cpp:711
#, kde-format
msgid "&Magnifier"
msgstr "Povečevalno steklo"

#: part/pageview.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Selection Tools"
msgstr "Orodja izbire"

#: part/pageview.cpp:746
#, kde-format
msgid "Digitally &Sign..."
msgstr "&Digitalno podpiši …"

#: part/pageview.cpp:752
#, kde-format
msgid "Speak Whole Document"
msgstr "Govori celoten dokument"

#: part/pageview.cpp:757
#, kde-format
msgid "Speak Current Page"
msgstr "Govori trenutno stran"

#: part/pageview.cpp:762
#, kde-format
msgid "Stop Speaking"
msgstr "Zaustavi govor"

#: part/pageview.cpp:767
#, kde-format
msgid "Pause/Resume Speaking"
msgstr "Premor/Nadaljevanje govora"

#: part/pageview.cpp:779
#, kde-format
msgid "Scroll Up"
msgstr "Drsenje navzgor"

#: part/pageview.cpp:785
#, kde-format
msgid "Scroll Down"
msgstr "Drsenje navzdol"

#: part/pageview.cpp:791
#, kde-format
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Eno stran višje"

#: part/pageview.cpp:797
#, kde-format
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Eno stran nižje"

#: part/pageview.cpp:803
#, kde-format
msgid "Show Forms"
msgstr "Pokaži obrazce"

#: part/pageview.cpp:1307
#, kde-format
msgid " Loaded a one-page document."
msgid_plural " Loaded a %1-page document."
msgstr[0] " Naložen %1-stranski dokument."
msgstr[1] " Naložen %1-stranski dokument."
msgstr[2] " Naložen %1-stranski dokument."
msgstr[3] " Naložen %1-stranski dokument."

#: part/pageview.cpp:2552
#, kde-format
msgid "Copy Table Contents to Clipboard"
msgstr "Kopiraj vsebino tabele v odložišče"

#: part/pageview.cpp:2871
#, kde-format
msgid "Text (1 character)"
msgid_plural "Text (%1 characters)"
msgstr[0] "Besedilo (%1 znakov)"
msgstr[1] "Besedilo (%1 znak)"
msgstr[2] "Besedilo (%1 znaka)"
msgstr[3] "Besedilo (%1 znaki)"

#: part/pageview.cpp:2872 part/pageview.cpp:2890
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiraj v odložišče"

#: part/pageview.cpp:2881 part/pageview.cpp:3073
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr "Izgovori besedilo"

#: part/pageview.cpp:2889
#, kde-format
msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
msgstr "Slika (%1 krat %2 slikovnih točk)"

#: part/pageview.cpp:2891
#, kde-format
msgid "Save to File..."
msgstr "Shrani v datoteko …"

#: part/pageview.cpp:2911
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
msgstr "Slika [%1×%2] je bila kopirana v odložišče."

#: part/pageview.cpp:2914
#, kde-format
msgid "Save file"
msgstr "Shrani datoteko"

#: part/pageview.cpp:2914
#, kde-format
msgid "Images (*.png *.jpeg)"
msgstr "Slike (*.png *.jpeg)"

#: part/pageview.cpp:2916
#, kde-format
msgid "File not saved."
msgstr "Datoteka ni bila shranjena."

#: part/pageview.cpp:2927
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
msgstr "Slika [%1×%2] je bila shranjena v datoteko %3."

#: part/pageview.cpp:3069
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopiraj besedilo"

#: part/pageview.cpp:3089
#, kde-format
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Pojdi na »%1«"

#: part/pageview.cpp:4067 part/part.cpp:3135
#, kde-format
msgid "Fit Width"
msgstr "Prilagodi širini"

#: part/pageview.cpp:4067
#, kde-format
msgid "Fit Page"
msgstr "Prilagodi strani"

#: part/pageview.cpp:4067
#, kde-format
msgid "Auto Fit"
msgstr "Samodejno prilagodi"

#: part/pageview.cpp:4090
#, kde-format
msgctxt ""
"Zoom percentage value %1 will be replaced by the actual zoom factor value, "
"so make sure you include it in your translation in order to not to break "
"anything"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: part/pageview.cpp:4373
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Poišči »%1« z"

#: part/pageview.cpp:4387
#, kde-format
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "Nastavi spletne bližnjice  …"

#: part/pageview.cpp:4413
#, kde-format
msgid "Follow This Link"
msgstr "Sledi tej povezavi"

#: part/pageview.cpp:4416
#, kde-format
msgid "Play this Sound"
msgstr "Zaigraj ta zvok"

#: part/pageview.cpp:4418
#, kde-format
msgid "Stop Sound"
msgstr "Zaustavi zvok"

#: part/pageview.cpp:4424
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiraj naslov povezave"

#: part/pageview.cpp:4445
#, kde-format
msgid "Search for '%1' in this document"
msgstr "Poišči »%1« v tem dokumentu"

#: part/pageview.cpp:4977
#, kde-format
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#: part/pageview.cpp:5099
#, kde-format
msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
msgstr ""
"Izberite območje približanja. Kliknite z desnim miškinim gumbom za "
"oddaljevanje."

#: part/pageview.cpp:5112
#, kde-format
msgid "Click to see the magnified view."
msgstr "Kliknite za povečani prikaz."

#: part/pageview.cpp:5127
#, kde-format
msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
msgstr "Narišite pravokotnik okoli besedila ali grafike, da ga kopirate."

#: part/pageview.cpp:5141
#, kde-format
msgid "Select text"
msgstr "Izberite besedilo"

#: part/pageview.cpp:5155
#, kde-format
msgid ""
"Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
"Esc to clear."
msgstr ""
"Narišite pravokotnik okrog razpredelnice in nato kliknite na bližnje robove, "
"da jo razdelite: pritisnite Esc, da izbor počistite."

#: part/pageview.cpp:5167
#, kde-format
msgid ""
"All your signing certificates are either not valid yet or are past their "
"validity date."
msgstr ""
"Za vsa potrdila za podpisovanje velja da ali še niso veljavna ali pa jim je "
"datum veljavnosti že potekel."

#: part/pageview.cpp:5170
#, kde-format
msgid ""
"There are no available signing certificates.<br/>For more information, "
"please see the section about <a href=\"%1\">Adding Digital Signatures</a> in "
"the manual."
msgstr ""
"Na voljo ni potrdil za podpisovanje.<br/>Za več informacij glejte razdelek "
"<a href=\"%1\">Adding Digital Signatures – Dodajanje digitalnih podpisov</a> "
"v priročniku."

#: part/pageview.cpp:5186
#, kde-format
msgid "You have unsaved changes. Please save the document before signing it."
msgstr "Imate neshranjene spremembe. Shranite dokument pred podpisom."

#: part/pageview.cpp:5202
#, kde-format
msgid "Draw a rectangle to insert the signature field"
msgstr "Narišite pravokotnik za vstavljanje polja podpisa"

#: part/pageview.cpp:5346
#, kde-format
msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
msgstr "Narišite pravokotnik okoli območja strani, ki naj ostane vidno"

#: part/pageviewannotator.cpp:218
#, kde-format
msgid "New Text Note"
msgstr "Nova besedilna opomba"

#: part/pageviewannotator.cpp:218
#, kde-format
msgid "Text of the new note:"
msgstr "Besedilo nove opombe:"

#: part/pageviewannotator.cpp:362
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A signature of this size may be too small to read. If you would like to "
"create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</"
"interface> and draw a bigger rectangle."
msgstr ""
"Podpis te velikosti je morda premajhen za branje. Če želite ustvariti "
"potencialno bolj berljiv podpis, pritisnite <interface>Začni znova</"
"interface> in narišite večji pravokotnik."

#: part/pageviewannotator.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Over"
msgstr "Spet začni"

#: part/pageviewannotator.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Sign"
msgstr "Podpiši"

#: part/pageviewannotator.cpp:1048 part/signaturepartutils.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file path"
msgid "Could not sign. Invalid certificate password or could not write to '%1'"
msgstr ""
"Podpis ni bil mogoč. Neveljavno geslo za potrdilo ali ni bilo mogoče pisati "
"v »%1«"

#: part/pageviewannotator.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Author name"
msgstr "Ime avtorja"

#: part/pageviewannotator.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Author name for the annotation:"
msgstr "Ime avtorja zabeležke:"

#: part/pageviewannotator.cpp:1238
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
msgstr "Nariši elipso (povlecite, da izberete območje)"

#: part/pageviewannotator.cpp:1240
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Highlight text"
msgstr "Poudari besedilo"

#: part/pageviewannotator.cpp:1242
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a freehand line"
msgstr "Nariši prosto-ročno črto"

#: part/pageviewannotator.cpp:1244
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
msgstr "Znotrajvrstična besedilna zabeležka (povlecite, da izberete območje)"

#: part/pageviewannotator.cpp:1246
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Put a pop-up note"
msgstr "Postavi pojavno opombo"

#: part/pageviewannotator.cpp:1248
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
msgstr "Nariši mnogokotnik (za zaključitev kliknite na začetno točko)"

#: part/pageviewannotator.cpp:1250
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a rectangle"
msgstr "Nariši pravokotnik"

#: part/pageviewannotator.cpp:1252
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Squiggle text"
msgstr "Vijugasto besedilo"

#: part/pageviewannotator.cpp:1254
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Put a stamp symbol"
msgstr "Postavi žig"

#: part/pageviewannotator.cpp:1256
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a straight line"
msgstr "Nariši ravno črto"

#: part/pageviewannotator.cpp:1258
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Strike out text"
msgstr "Prečrtaj besedilo"

#: part/pageviewannotator.cpp:1260
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Underline text"
msgstr "Podčrtaj besedilo"

#: part/pageviewannotator.cpp:1262
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Typewriter Annotation (drag to select a zone)"
msgstr "Opomba s pisalnim strojem (povlecite, da izberete cono)"

#: part/pageviewannotator.cpp:1321
#, kde-format
msgid "Highlighter"
msgstr "Poudarjalnik"

#: part/pageviewannotator.cpp:1618
#, kde-format
msgid "Add favorite annotation"
msgstr "Dodaj priljubljeno zabeležko"

#: part/pageviewannotator.cpp:1618
#, kde-format
msgid "Custom annotation name:"
msgstr "Ime zabeležke po meri:"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: part/part-viewermode.rc:6 part/part.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "Datoteka"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: part/part-viewermode.rc:10 part/part.rc:90
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Nastavitve"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: part/part-viewermode.rc:15 part/part.rc:97
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "Pomoč"

#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
#: part/part-viewermode.rc:32 part/part.rc:44
#, kde-format
msgid "&Orientation"
msgstr "Usmerjenost"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
#: part/part-viewermode.rc:50 part/part.rc:65
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Zaznamki"

#. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
#: part/part-viewermode.rc:63
#, kde-format
msgid "Viewer Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica pregledovalnika"

#: part/part.cpp:393 part/thumbnaillist.cpp:48
#, kde-format
msgid "Thumbnails"
msgstr "Sličice"

#: part/part.cpp:399 part/preferencesdialog.cpp:50 part/side_reviews.cpp:98
#, kde-format
msgid "Annotations"
msgstr "Zabeležke"

#: part/part.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"This document contains annotations or form data that were saved internally "
"by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>."
"<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to "
"edit the document."
msgstr ""
"Ta dokument vsebuje zabeležke ali podatke obrazcev, ki jih je notranje "
"shranila predhodna različica Okular-ja. Notranja shramba <b>ni več podprta</"
"b>.<br/>Če želite nadaljevati z urejanjem dokumenta, shranite v datoteko, da "
"jih premaknete."

#: part/part.cpp:448
#, kde-format
msgid ""
"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
msgstr ""
"Ta dokument vsebuje vgrajene datoteke. <a href=\"okular:/embeddedfiles"
"\">Kliknite sem, da jih vidite</a> ali pa iz menija Datoteka izberite "
"»Vgrajene datoteke«."

#: part/part.cpp:637
#, kde-format
msgctxt "Previous page"
msgid "Previous"
msgstr "Predhodna"

#: part/part.cpp:638
#, kde-format
msgid "Go back to the Previous Page"
msgstr "Vrni se na predhodno stran"

#: part/part.cpp:639
#, kde-format
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Premakne se na prejšnjo stran dokumenta"

#: part/part.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "Next page"
msgid "Next"
msgstr "Naslednja"

#: part/part.cpp:650
#, kde-format
msgid "Advance to the Next Page"
msgstr "Napreduj na naslednjo stran"

#: part/part.cpp:651
#, kde-format
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Premakne se na naslednjo stran dokumenta"

#: part/part.cpp:662
#, kde-format
msgid "Beginning of the document"
msgstr "Začetek dokumenta"

#: part/part.cpp:663
#, kde-format
msgid "Moves to the beginning of the document"
msgstr "Premakne se na začetek dokumenta"

#: part/part.cpp:667
#, kde-format
msgid "End of the document"
msgstr "Konec dokumenta"

#: part/part.cpp:668
#, kde-format
msgid "Moves to the end of the document"
msgstr "Premakne se na konec dokumenta"

#: part/part.cpp:682
#, kde-format
msgid "Rename the current bookmark"
msgstr "Preimenuj trenutni zaznamek"

#: part/part.cpp:686
#, kde-format
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Predhodni zaznamek"

#: part/part.cpp:688
#, kde-format
msgid "Go to the previous bookmark"
msgstr "Pojdi do predhodnega zaznamka"

#: part/part.cpp:692
#, kde-format
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Naslednji zaznamek"

#: part/part.cpp:694
#, kde-format
msgid "Go to the next bookmark"
msgstr "Pojdi do naslednjega zaznamka"

#: part/part.cpp:723
#, kde-format
msgid "Configure Okular..."
msgstr "Nastavi Okular …"

#: part/part.cpp:726
#, kde-format
msgid "Configure Viewer..."
msgstr "Nastavi pregledovalnik …"

#: part/part.cpp:732
#, kde-format
msgid "Configure Viewer Backends..."
msgstr "Nastavi zaledja pregledovalnikov …"

#: part/part.cpp:734
#, kde-format
msgid "Configure Backends..."
msgstr "Nastavi zaledja …"

#: part/part.cpp:770
#, kde-format
msgid "About Backend"
msgstr "O zaledju"

#: part/part.cpp:775
#, kde-format
msgid "Reloa&d"
msgstr "Znova naloži"

#: part/part.cpp:777
#, kde-format
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Znova naloži trenutni dokument z diska."

#: part/part.cpp:783
#, kde-format
msgid "Close &Find Bar"
msgstr "Zapri iskalno vrstico"

#: part/part.cpp:788
#, kde-format
msgid "Page Number"
msgstr "Številka strani"

#: part/part.cpp:792
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure Color Modes..."
msgstr "Nastavi barvne načine …"

#: part/part.cpp:833
#, kde-format
msgid "Select All Text on Current Page"
msgstr "Izberi vso besedilo na trenutni strani"

#: part/part.cpp:846
#, kde-format
msgid "Show S&idebar"
msgstr "Prikaži stransko letvico"

#: part/part.cpp:855
#, kde-format
msgid "Show &Page Bar"
msgstr "Prikaži vrstico s stranmi"

#: part/part.cpp:861
#, kde-format
msgid "Show &Signatures Panel"
msgstr "Pokaži pult &podpisov"

#: part/part.cpp:872
#, kde-format
msgid "&Embedded Files"
msgstr "Vgrajene datoteke"

#: part/part.cpp:878
#, kde-format
msgid "E&xport As"
msgstr "Izvozi kot"

#: part/part.cpp:890
#, kde-format
msgid "S&hare"
msgstr "Deli"

#: part/part.cpp:899
#, kde-format
msgid "P&resentation"
msgstr "P&redstavitev"

#: part/part.cpp:906
#, kde-format
msgid "Open Con&taining Folder"
msgstr "Odpri vsebovano mapo"

#: part/part.cpp:920
#, kde-format
msgid "&Import PostScript as PDF..."
msgstr "&Uvozi PostScript kot PDF …"

#: part/part.cpp:924
#, kde-format
msgid "Switch Blackscreen Mode"
msgstr "Preklop načina črnega zaslona"

#: part/part.cpp:932
#, kde-format
msgid "Erase Drawing"
msgstr "Izbriši risbo"

#: part/part.cpp:937
#, kde-format
msgid "Configure Annotations..."
msgstr "Nastavi zabeležke …"

#: part/part.cpp:942
#, kde-format
msgid "Play/Pause Presentation"
msgstr "Preklopi predstavitev"

#: part/part.cpp:1097
#, kde-format
msgid ""
"You have just modified the open document, but this kind of document can not "
"be saved.\n"
"Any modification will be lost once Okular is closed."
msgstr ""
"Spremenili ste odprti dokument, a te vrste dokumenta ni mogoče shraniti.\n"
"Vse spremembe bodo izgubljene, ko boste zaprli Okular."

#: part/part.cpp:1098
#, kde-format
msgid "Document can't be saved"
msgstr "Dokumenta  ni mogoče shraniti"

#: part/part.cpp:1127
#, kde-format
msgid "Could not open '%1' (%2) "
msgstr "Ni bilo mogoče odpreti »%1« (%2) "

#: part/part.cpp:1181
#, kde-format
msgid "The loading of %1 has been canceled."
msgstr "Nalaganje %1 je bilo preklicano."

#: part/part.cpp:1197
#, kde-format
msgid "Could not open %1. Reason: %2"
msgstr "Ni bilo mogoče odpreti %1. Razlog: %2"

#: part/part.cpp:1225
#, kde-format
msgid "Configure Viewer Backends"
msgstr "Nastavi zaledja pregledovalnika"

#: part/part.cpp:1227
#, kde-format
msgid "Configure Backends"
msgstr "Nastavi zaledja"

#: part/part.cpp:1312
#, kde-format
msgid ""
"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
"using it."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče najti programa »ps2pdf«. Okular ne more uvoziti datotek "
"PostScript."

#: part/part.cpp:1312
#, kde-format
msgid "ps2pdf not found"
msgstr "Ni bilo mogoče najti ps2pdf"

#: part/part.cpp:1317
#, kde-format
msgid "PostScript files (%1)"
msgstr "Datoteke Postscript (%1)"

#: part/part.cpp:1333
#, kde-format
msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
msgstr "Uvažanje datoteke PostScript kot PDF (to lahko traja nekaj časa) …"

#: part/part.cpp:1462
#, kde-format
msgid "Please enter the password to read the document:"
msgstr "Pred branjem dokumenta je potrebno vnesti geslo:"

#: part/part.cpp:1464
#, kde-format
msgid "Incorrect password. Try again:"
msgstr "Napačno geslo. Poskusite znova:"

#: part/part.cpp:1470
#, kde-format
msgid "Document Password"
msgstr "Geslo za dokument"

#: part/part.cpp:1590
#, kde-format
msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
msgstr "Ta dokument vsebuje obrazce XFA, ki trenutno <b>niso</b> podprti."

#: part/part.cpp:1597
#, kde-format
msgid ""
"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
"View -> Show Forms."
msgstr ""
"Ta dokument vsebuje obrazce. Za uporabo kliknite gumb ali pa iz menija "
"Pogled izberite ukaz Pokaži obrazce."

#: part/part.cpp:1613
#, kde-format
msgid ""
"All editing and interactive features for this document are disabled. Please "
"save a copy and reopen to edit this document."
msgstr ""
"Vse urejanje in interaktivne funkcije za ta dokument so onemogočene. Prosim "
"shranite kopijo in znova jo odprite za urejanje dokumenta."

#: part/part.cpp:1701
#, kde-format
msgid ""
"This document wants to be shown full screen.\n"
"Leave normal mode and enter presentation mode?"
msgstr ""
"Ta dokument želi biti prikazan v celozaslonskem načinu.\n"
"Zapustim običajen način in preidem v predstavitveni način?"

#: part/part.cpp:1703
#, kde-format
msgid "Request to Change Viewing Mode"
msgstr "Zahteva za spremembo načina pogleda"

#: part/part.cpp:1704
#, kde-format
msgid "Enter Presentation Mode"
msgstr "Vstopi v predstavitveni način"

#: part/part.cpp:1705
#, kde-format
msgid "Deny Request"
msgstr "Zavrni zahtevo"

#: part/part.cpp:1795
#, kde-format
msgid "Could not open %1. %2"
msgstr "Ni bilo mogoče odpreti %1.%2"

#: part/part.cpp:1825
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified "
"by another program. Reloading it will replace the unsaved changes with the "
"changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue "
"reloading the file?"
msgstr ""
"Na datoteki <filename>%1</filename> obstajajo neshranjene spremembe poleg "
"tega pa jo je spremenil še nek drug program. Ponovno nalaganje bo zamenjalo "
"neshranjene spremembe s spremembami drugega programa.<nl/><nl/>Ali želite "
"nadaljevati s ponovnim nalaganjem datoteke?"

#: part/part.cpp:1829 part/part.cpp:1839
#, kde-format
msgid "File Changed"
msgstr "Datoteka spremenjena"

#: part/part.cpp:1830
#, kde-format
msgid "Continue Reloading"
msgstr "Nadaljuj s ponovnim nalaganjem"

#: part/part.cpp:1831
#, kde-format
msgid "Abort Reloading"
msgstr "Prekini ponovno nalaganje"

#: part/part.cpp:1835
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified "
"by another program. Closing it will replace the unsaved changes with the "
"changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue closing "
"the file?"
msgstr ""
"Na datoteki <filename>%1</filename> obstajajo neshranjene spremembe poleg "
"tega pa jo je spremenil še nek drug program. Zapiranje bo zamenjalo "
"neshranjene spremembe s spremembami drugega programa.<nl/><nl/>Ali želite "
"nadaljevati z zapiranjem datoteke?"

#: part/part.cpp:1840
#, kde-format
msgid "Continue Closing"
msgstr "Nadaljuj z zapiranjem"

#: part/part.cpp:1841
#, kde-format
msgid "Abort Closing"
msgstr "Prekini zapiranje"

#: part/part.cpp:1848
#, kde-format
msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
msgstr "Ali želite shraniti vaše spremembe v »%1« ali jih zavreči?"

#: part/part.cpp:1848
#, kde-format
msgid "Close Document"
msgstr "Zapri dokument"

#: part/part.cpp:1980
#, kde-format
msgid ""
"This link points to a close document action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"Ta povezava kaže na dejanje za zaprtje dokumenta, ki ne deluje, ko je v "
"uporabi vgrajen pregledovalnik."

#: part/part.cpp:1986
#, kde-format
msgid ""
"This link points to a quit application action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"Ta povezava kaže na dejanje za izhod iz programa, ki ne deluje, ko je v "
"uporabi vgrajen pregledovalnik."

#: part/part.cpp:2078 part/part.cpp:2096
#, kde-format
msgid "Reloading the document..."
msgstr "Ponovno nalaganje dokumenta …"

#: part/part.cpp:2253 part/toc.cpp:38
#, kde-format
msgid "Contents"
msgstr "Vsebina"

#: part/part.cpp:2282 part/signaturepanel.cpp:47
#, kde-format
msgid "Signatures"
msgstr "Podpisi"

#: part/part.cpp:2309
#, kde-format
msgid "Go to Page"
msgstr "Pojdi na stran"

#: part/part.cpp:2332
#, kde-format
msgid "&Page:"
msgstr "Stran:"

#: part/part.cpp:2425
#, kde-format
msgid "Enter the new name of the bookmark:"
msgstr "Vnesite novo ime za zaznamek:"

#: part/part.cpp:2471
#, kde-format
msgid "Rename this Bookmark"
msgstr "Preimenuj ta zaznamek"

#: part/part.cpp:2474
#, kde-format
msgid "Remove this Bookmark"
msgstr "Odstrani ta zaznamek"

#: part/part.cpp:2560 part/part.cpp:2561 part/part.cpp:3440
#: part/signaturepartutils.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "File type name and pattern"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: part/part.cpp:2568 part/revisionviewer.cpp:44
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Shrani kot"

#: part/part.cpp:2585
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to save an Okular Archive without the file name ending with "
"the '%1' extension. That is not allowed, do you want to choose a new name?"
msgstr ""
"Izbrali ste shranjevanje Okularjevega arhiva brez podaljška imena datoteke "
"»%1«. To ni dovoljeno, ali želite izbrati novo ime?"

#: part/part.cpp:2586
#, kde-format
msgid "Unsupported extension"
msgstr "Nepodprt podaljšek"

#: part/part.cpp:2587
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose New Name"
msgstr "Izberite novo ime"

#: part/part.cpp:2629
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> has been modified by another program. If "
"you save now, any changes made in the other program will be lost. Are you "
"sure you want to continue?"
msgstr ""
"Datoteko <filename>%1</filename> je spremenil nek drug program. Če jo "
"shranite zdaj, bodo spremembe zaradi drugega programa izgubljene. Ali ste "
"prepričani, da želite nadaljevati?"

#: part/part.cpp:2632 part/part.cpp:2650 part/part.cpp:2702
#, kde-format
msgid "Save - Warning"
msgstr "Shranjevanje – opozorilo"

#: part/part.cpp:2634
#, kde-format
msgid "Save a Copy Elsewhere"
msgstr "Shrani kopijo nekje drugje"

#: part/part.cpp:2649
#, kde-format
msgid ""
"The current document is protected with a password.<br />In order to save, "
"the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and "
"your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
msgstr ""
"Trenutni dokument je zaščiten z geslom.<br />Da ga shranite, morate datoteko "
"ponovno naložiti. Ponovno boste vprašani za geslo, vaša zgodovina urejanj pa "
"bo izgubljena.<br />Ali želite nadaljevati?"

#: part/part.cpp:2676
#, kde-format
msgid "Could not open the temporary file for saving."
msgstr "Ni bilo mogoče odpreti začasne datoteke za shranjevanje."

#: part/part.cpp:2689
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite <filename>%1</filename> because that file is read-only. "
"Try saving to another location or changing that file's permissions."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče prepisati datoteke <filename>%1</filename>, ker jo je "
"dovoljeno le brati. Poskusite jo shraniti na drugo mesto ali spremenite "
"njena dovoljenja datoteke."

#: part/part.cpp:2701
#, kde-format
msgid ""
"After saving, the current document format requires the file to be reloaded. "
"Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
msgstr ""
"Oblika trenutnega dokumenta zahteva, da se datoteka po shranitvi znova "
"naloži. Vaša zgodovina urejanj bo izgubljena.<br />Ali želite nadaljevati?"

#: part/part.cpp:2716 part/part.cpp:2785 part/part.cpp:2806 part/part.cpp:3455
#, kde-format
msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče shraniti datoteke v »%1«. Poskusite jo shraniti na drugo "
"mesto."

#: part/part.cpp:2729
#, kde-format
msgid "Filled form contents"
msgstr "Vsebina obrazca zapolnjena"

#: part/part.cpp:2732
#, kde-format
msgid "User annotations"
msgstr "Uporabniške zabeležke"

#: part/part.cpp:2737
#, kde-format
msgid ""
"You are about to save changes, but the current file format does not support "
"saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
"format to preserve them."
msgstr ""
"Pravkar boste shranili spremembe z naslednjimi predmeti, ki jih trenutna "
"vrsta dokumenta ne podpira. Da jih ohranite, uporabite vrsto <i>arhiv "
"dokumentov za Okular</i>."

#: part/part.cpp:2741 part/part.cpp:2763
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: part/part.cpp:2742 part/part.cpp:2764
#, kde-format
msgid "Save as Okular document archive..."
msgstr "Shrani kot arhiv dokumentov za Okular …"

#: part/part.cpp:2754
#, kde-format
msgid ""
"You are about to save changes, but the current file format does not support "
"saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
"format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and "
"discard these elements."
msgstr ""
"Pravkar boste shranili spremembe z naslednjimi predmeti, ki jih trenutna "
"vrsta dokumenta ne podpira. Da jih ohranite, uporabite vrsto <i>arhiv "
"dokumentov za Okular</i>. Kliknite <i>Nadaljuj</i>, da shranite dokument in "
"zavržete te predmete."

#: part/part.cpp:2757
#, kde-format
msgid ""
"You are about to save changes, but the current file format does not support "
"saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
"format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose "
"these elements as well as the undo/redo history."
msgstr ""
"Pravkar boste shranili spremembe z naslednjimi predmeti, ki jih trenutna "
"vrsta dokumenta ne podpira. Da jih ohranite, uporabite vrsto <i>arhiv "
"dokumentov za Okular</i>. Kliknite <i>Nadaljuj</i>, da shranite dokument, "
"bodo pa pri tem ti predmeti zavrženi, izgubljena pa bo tudi zgodovina "
"urejanj."

#: part/part.cpp:2759
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: part/part.cpp:2759
#, kde-format
msgid "Continue losing changes"
msgstr "Nadaljuj z izgubo sprememb"

#: part/part.cpp:2787
#, kde-format
msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
msgstr "Datoteke ni bilo mogoče shraniti v »%1«. %2"

#: part/part.cpp:2826
#, kde-format
msgid ""
"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
"\n"
"The document does not exist anymore."
msgstr ""
"Okular ne more kopirati %1 na dano mesto.\n"
"\n"
"Dokument ne obstaja več."

#: part/part.cpp:2862
#, kde-format
msgid ""
"File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another "
"location."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče shraniti datoteke v »%1«. Napaka: »%2«. Poskusite jo shraniti "
"na drugo mesto."

#: part/part.cpp:3113
#, kde-format
msgid "Expand whole section"
msgstr "Razširi celotni razdelek"

#: part/part.cpp:3114
#, kde-format
msgid "Collapse whole section"
msgstr "Skrči celotni razdelek"

#: part/part.cpp:3115
#, kde-format
msgid "Expand all"
msgstr "Razširi vse"

#: part/part.cpp:3116
#, kde-format
msgid "Collapse all"
msgstr "Skrči vse"

#: part/part.cpp:3127
#, kde-format
msgid "Sync Thumbnail with Page"
msgstr "Sinhroniziraj sličice s stranjo"

#: part/part.cpp:3132
#, kde-format
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Dodaj zaznamek"

#: part/part.cpp:3154
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Orodja"

#: part/part.cpp:3336
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu menu that contains actions to control text to speach"
msgid "Speak"
msgstr "Govori"

#: part/part.cpp:3493
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: part/part.cpp:3556
#, kde-format
msgid "Printing this document is not allowed."
msgstr "Tiskanje tega dokumenta ni dovoljeno."

#: part/part.cpp:3564
#, kde-format
msgid ""
"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
msgstr ""
"Ni bilo mogoče natisniti dokumenta. Neznana napaka. Sporočite jo na bugs.kde."
"org"

#: part/part.cpp:3566
#, kde-format
msgid ""
"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
"bugs.kde.org"
msgstr ""
"Ni bilo mogoče natisniti dokumenta. Podrobna napaka je »%1«. Sporočite jo na "
"bugs.kde.org"

#: part/part.cpp:3646
#, kde-format
msgid "Go to the place you were before"
msgstr "Pojdite na mesto, kjer ste bili prej"

#: part/part.cpp:3650
#, kde-format
msgid "Go to the place you were after"
msgstr "Pojdite na mesto, kjer ste bili kasneje"

#: part/part.cpp:3675
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Napaka datoteke!</strong> Ni bilo mogoče ustvariti začasne "
"datoteke<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: part/part.cpp:3687
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Napaka datoteke</strong> Ni bilo mogoče odpreti datoteke "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr> za razširjanje. Datoteka ne bo naložena.</"
"qt>"

#: part/part.cpp:3691
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
"the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, "
"and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Do te napake običajno pride, če nimate dovolj dovoljenj za branje "
"datoteke. Preverjanje lastništva in dovoljenj si lahko storite v "
"upravljalniku datotek tako da z desnim gumbom miške kliknete na datoteko in "
"z menija izberete možnost Lastnosti.</qt>"

#: part/part.cpp:3713
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Napaka datoteke</strong> Ni bilo mogoče razširiti datoteke "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. Datoteka ne bo naložena.</qt>"

#: part/part.cpp:3717
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Do te napake običajno pride, če je datoteka poškodovana. Da se "
"prepričate, poskusite datoteko razširiti z uporabo orodij iz ukazne vrstice."
"</qt>"

#: part/part.cpp:3743
#, kde-format
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Ni zaznamkov"

#: part/part.cpp:3814
#, kde-format
msgid "There was a problem sharing the document: %1"
msgstr "Med deljenjem dokumenta je prišlo do težave: %1"

#: part/part.cpp:3814 part/part.cpp:3820
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Deli"

#: part/part.cpp:3818
#, kde-format
msgid "Document shared successfully"
msgstr "Dokument je bil uspešno deljen"

#: part/part.cpp:3820
#, kde-format
msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
msgstr "Deljen dokument lahko najdete na: <a href=\"%1\">%1</a>"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: part/part.rc:19
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "Ur&ejanje"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: part/part.rc:32
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "Pogled"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: part/part.rc:53
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "Pojdi"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: part/part.rc:73
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "Orodja"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: part/part.rc:101 shell/shell.rc:24
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodna vrstica"

#. i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
#: part/part.rc:122
#, kde-format
msgid "Annotation Toolbar"
msgstr "Orodna letvica zabeležk"

#. i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
#: part/part.rc:146
#, kde-format
msgid "Quick Annotation Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica hitrih zabeležk"

#: part/preferencesdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Splošne možnosti"

#: part/preferencesdialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostopnost"

#: part/preferencesdialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Accessibility Reading Aids"
msgstr "Pomoč pri branju"

#: part/preferencesdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Performance"
msgstr "Hitrost delovanja"

#: part/preferencesdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Performance Tuning"
msgstr "Nastavljanje hitrosti delovanja"

#: part/preferencesdialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Nastavi pregledovalnik"

#: part/preferencesdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Presentation"
msgstr "Predstavitev"

#: part/preferencesdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Options for Presentation Mode"
msgstr "Možnosti za predstavitveni način"

#: part/preferencesdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Annotation Options"
msgstr "Možnosti zabeležk"

#: part/preferencesdialog.cpp:53 part/preferencesdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Editor"
msgstr "Urejevalnik"

#: part/preferencesdialog.cpp:53 part/preferencesdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Editor Options"
msgstr "Možnosti urejevalnika"

#: part/preferencesdialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt ""
"Give the user a hint, that it enabled the option --editor-cmd together with "
"the current value of the option."
msgid ""
"The editor was set by the command line to \n"
" %1 \n"
"If you want to use the setting, start okular without the option --editor-cmd"
msgstr ""
"Urejevalnik je bil nastavljen z ukazno vrstico na \n"
" %1 \n"
"Če želite uporabiti nastavitev, začnite okular brez možnosti --editor-cmd"

#: part/presentationsearchbar.cpp:77
#, kde-format
msgid "Find Next"
msgstr "Najdi naslednje"

#: part/presentationwidget.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
msgid "%1 – Presentation"
msgstr "%1 – Predstavitev"

#: part/presentationwidget.cpp:227
#, kde-format
msgid "Switch Screen"
msgstr "Preklopi zaslon"

#: part/presentationwidget.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "Zaslon %1"

#: part/presentationwidget.cpp:239
#, kde-format
msgid "Exit Presentation Mode"
msgstr "Zapusti predstavitveni način"

#: part/presentationwidget.cpp:373
#, kde-format
msgid "Title: %1"
msgstr "Naslov: %1"

#: part/presentationwidget.cpp:378
#, kde-format
msgid "Pages: %1"
msgstr "Strani: %1"

#: part/presentationwidget.cpp:379
#, kde-format
msgid "Click to begin"
msgstr "Kliknite za pričetek"

#: part/presentationwidget.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "For Presentation"
msgid "Pause"
msgstr "Naredi premor"

#: part/presentationwidget.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "For Presentation"
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: part/presentationwidget.cpp:1620
#, kde-format
msgid ""
"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
msgstr ""
"Na voljo sta dve možnosti za izhod iz predstavitvenega načina. Lahko "
"pritisnete tipko Esc, ali pa kliknete na gumb za izhod, ki se prikaže, ko se "
"z miško približate gornjemu desnemu kotu zaslona. Seveda lahko še vedno "
"preklapljate med okni (privzeto z Alt+Tab)."

#: part/presentationwidget.cpp:1716
#, kde-format
msgctxt ""
"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
"is active"
msgid "Giving a presentation"
msgstr "Izvajanje predstavitve"

#: part/propertiesdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Unknown File"
msgstr "Neznana datoteka"

#: part/propertiesdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "%1 Properties"
msgstr "Lastnosti za %1"

#: part/propertiesdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: part/propertiesdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: part/propertiesdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "&Fonts"
msgstr "Pisave"

#: part/propertiesdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Reading font information..."
msgstr "Branje podatkov o pisavah …"

#: part/propertiesdialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "&Page Sizes"
msgstr "Velikosti strani"

#: part/propertiesdialog.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Extract Font"
msgstr "Razširi pisavo"

#: part/propertiesdialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "Type 1"
msgstr "Vrsta 1"

#: part/propertiesdialog.cpp:276
#, kde-format
msgid "Type 1C"
msgstr "Vrsta 1C"

#: part/propertiesdialog.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "Type 1C (OT)"
msgstr "Vrsta 1C (OT)"

#: part/propertiesdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "Type 3"
msgstr "Vrsta 3"

#: part/propertiesdialog.cpp:285
#, kde-format
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: part/propertiesdialog.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "TrueType (OT)"
msgstr "TrueType (OT)"

#: part/propertiesdialog.cpp:291
#, kde-format
msgid "CID Type 0"
msgstr "CID vrste 0"

#: part/propertiesdialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "CID Type 0C"
msgstr "CID vrste 0C"

#: part/propertiesdialog.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID Type 0C (OT)"
msgstr "CID vrste 0C (OT)"

#: part/propertiesdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "CID TrueType"
msgstr "CID TrueType"

#: part/propertiesdialog.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID TrueType (OT)"
msgstr "CID TrueType (OT)"

#: part/propertiesdialog.cpp:306
#, kde-format
msgid "TeX PK"
msgstr "TeX PK"

#: part/propertiesdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "TeX virtual"
msgstr "Navidezno TeX"

#: part/propertiesdialog.cpp:312
#, kde-format
msgid "TeX Font Metric"
msgstr "Metrika pisav TeX"

#: part/propertiesdialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "TeX FreeType-handled"
msgstr "TeX s pomočjo FreeType"

#: part/propertiesdialog.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "Unknown font type"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: part/propertiesdialog.cpp:331
#, kde-format
msgid "Embedded (subset)"
msgstr "Vgrajeno (delno)"

#: part/propertiesdialog.cpp:334
#, kde-format
msgid "Fully embedded"
msgstr "Povsem vgrajeno"

#: part/propertiesdialog.cpp:344
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: part/propertiesdialog.cpp:347
#, kde-format
msgid "Yes (subset)"
msgstr "Da (delno)"

#: part/propertiesdialog.cpp:350
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: part/propertiesdialog.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "Replacing missing font with another one"
msgid "%1 (substituting with %2)"
msgstr "%1 (zamenjano za %2)"

#: part/propertiesdialog.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "font name not available (empty)"
msgid "[n/a]"
msgstr "[n/d]"

#: part/propertiesdialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "Unknown font"
msgstr "Neznana pisava"

#: part/propertiesdialog.cpp:391
#, kde-format
msgid "Embedded: %1"
msgstr "Vgrajeno: %1"

#: part/propertiesdialog.cpp:424
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: part/propertiesdialog.cpp:427
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: part/propertiesdialog.cpp:430
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: part/propertiesdialog.cpp:498
#, kde-format
msgid "Page"
msgstr "Stran"

#: part/propertiesdialog.cpp:501
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: part/revisionviewer.cpp:41
#, kde-format
msgid "Revision Preview"
msgstr "Predogled revizije"

#: part/revisionviewer.cpp:53
#, kde-format
msgid "Where do you want to save this revision?"
msgstr "Kam želite shraniti to revizijo?"

#: part/revisionviewer.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not save file %1."
msgstr "Ni bilo mogoče shraniti datoteke %1."

#: part/revisionviewer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Could not view revision."
msgstr "Ni bilo mogoče videti te revizije."

#: part/searchwidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
msgstr "Vnesite vsaj 3 črke, da filtrirate strani"

#: part/searchwidget.cpp:49
#, kde-format
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Ločevanje velikosti črk"

#: part/searchwidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Match Phrase"
msgstr "Ujemanje z izrazom"

#: part/searchwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Match All Words"
msgstr "Ujemanje z vsemi besedami"

#: part/searchwidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "Match Any Word"
msgstr "Ujemanje s katerokoli besedo"

#: part/searchwidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Filter Options"
msgstr "Možnosti filtra"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectCertificateDialog)
#: part/selectcertificatedialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Certificates"
msgstr "Potrdila"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: part/selectcertificatedialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Select certificate to sign with:"
msgstr "Izberite potrdilo, s katerim se želite podpisati:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reasonLabel)
#: part/selectcertificatedialog.ui:42 part/signaturepropertiesdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Reason:"
msgstr "Razlog:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, reasonInput)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, locationInput)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, backgroundInput)
#: part/selectcertificatedialog.ui:49 part/selectcertificatedialog.ui:66
#: part/selectcertificatedialog.ui:85
#, kde-format
msgid "optional"
msgstr "neobvezno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: part/selectcertificatedialog.ui:59 part/signaturepropertiesdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
#: part/selectcertificatedialog.ui:76
#, kde-format
msgid "Background:"
msgstr "Ozadje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
#: part/selectcertificatedialog.ui:95
#, kde-format
msgid "Choose..."
msgstr "Izbor …"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
#: part/selectcertificatedialog.ui:107
#, kde-format
msgid "Recent backgrounds:"
msgstr "Nedavna ozadja:"

#: part/side_reviews.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
"or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Ni zabeležk</h3>Da bi ustvarili nove zabeležke, "
"pritisnite tipko F6 ali pa iz menija izberite<i>Orodja → Zabeležke</i>.</div>"

#: part/side_reviews.cpp:137
#, kde-format
msgid "Group by Page"
msgstr "Združi po strani"

#: part/side_reviews.cpp:142
#, kde-format
msgid "Group by Author"
msgstr "Združi po avtorju"

#: part/side_reviews.cpp:150
#, kde-format
msgid "Show annotations for current page only"
msgstr "Prikaži zabeležke samo za trenutno stran"

#: part/side_reviews.cpp:160
#, kde-format
msgid "Expand all elements"
msgstr "Razširi vse elemente"

#: part/side_reviews.cpp:162
#, kde-format
msgid "Collapse all elements"
msgstr "Skrči vse elemente"

#: part/signaturepanel.cpp:101
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: part/signaturepartutils.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "file types in a file open dialog"
msgid "Images (%1)"
msgstr "Slike (%1)"

#: part/signaturepartutils.cpp:361
#, kde-format
msgid "Select background image"
msgstr "Izberi sliko ozadja"

#: part/signaturepartutils.cpp:366
#, kde-format
msgid "Forget image"
msgstr "Pozabi sliko"

#: part/signaturepartutils.cpp:367
#, kde-format
msgid "Forget all images"
msgstr "Pozabi vse slike"

#: part/signaturepartutils.cpp:410
#, kde-format
msgid "Enter password (if any) to unlock certificate: %1"
msgstr "Vnesite geslo (če obstaja) za odklepanje potrdila: %1"

#: part/signaturepartutils.cpp:412
#, kde-format
msgid "Enter certificate password"
msgstr "Vnesite geslo za potrdilo"

#: part/signaturepartutils.cpp:425
#, kde-format
msgid "Enter document password"
msgstr "Vnesite geslo za dokument"

#: part/signaturepartutils.cpp:448
#, kde-format
msgid "Save Signed File As"
msgstr "Shrani podpisano datoteko kot"

#: part/signaturepartutils.h:63
#, kde-format
msgctxt ""
"Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old "
"file name and %2 it's extension"
msgid "%1_signed.%2"
msgstr "%1_podpisal.%2"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Validity Status"
msgstr "Status veljavnosti"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Signature Validity:"
msgstr "Veljavnost podpisa:"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:57
#, kde-format
msgid "Document Modifications:"
msgstr "Spremembe dokumenta:"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Additional Information"
msgstr "Dodatne informacije"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Signed By:"
msgstr "Podpisal:"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Signing Time:"
msgstr "Čas podpisa:"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Document Version"
msgstr "Verzija dokumenta"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
msgid "Document Revision %1 of %2"
msgstr "Revizija dokumenta %1 od %2"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "View Signed Version..."
msgstr "Pokaži podpisano različico …"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "View Certificate..."
msgstr "Pokaži potrdilo …"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "View in Certificate Manager"
msgstr "Poglej v programu Certificate Manager"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Manager (kleopatra) not found"
msgstr "Programa KDE Certificate Manager (kleopatra) ni mogoče najti"

#: part/thumbnaillist.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Show bookmarked pages only"
msgstr "Pokaži samo strani iz zaznamkov"

#: part/videowidget.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "start the movie playback"
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: part/videowidget.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "pause the movie playback"
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#: part/videowidget.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "stop the movie playback"
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: part/videowidget.cpp:503
#, kde-format
msgid "Videos not supported in this okular"
msgstr "Videi niso podprti v tem Okularju"

#: part/videowidget.cpp:507
#, kde-format
msgid "Videos not supported in this Okular"
msgstr "Videi niso podprti v tem Okularju"

#: part/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:28
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "Dod&aj …"

#: part/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:31
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "Ur&edi …"

#: part/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:35
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "Odst&rani"

#: part/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:39
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Premakni gor"

#: part/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:43
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Premakni &dol"

#: part/widgetdrawingtools.cpp:105
#, kde-format
msgid "Default Drawing Tool #%1"
msgstr "Privzeto orodje za risanje št. %1"

#: part/widgetdrawingtools.cpp:139 part/widgetdrawingtools.cpp:183
#, kde-format
msgid "There's already a tool with that name. Using a default one"
msgstr "Orodje s takim imenom že obstaja. Uporabljeno bo privzeto"

#: part/widgetdrawingtools.cpp:139 part/widgetdrawingtools.cpp:183
#, kde-format
msgid "Duplicated Name"
msgstr "Podvojeno ime"

#: shell/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Page of the document to be shown"
msgstr "Stran dokumenta, ki naj bo prikazana"

#: shell/main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Start the document in presentation mode"
msgstr "Odpri dokument v predstavitvenem načinu"

#: shell/main.cpp:71
#, kde-format
msgid "Start with print dialog"
msgstr "Začni s pogovornim oknom za tiskanje"

#: shell/main.cpp:72
#, kde-format
msgid "Start with print dialog and exit after printing"
msgstr "Začni s pogovornim oknom za tiskanje in končaj po tisku"

#: shell/main.cpp:73
#, kde-format
msgid "\"Unique instance\" control"
msgstr "Nadzor »edinstvenega primerka«"

#: shell/main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Not raise window"
msgstr "Ne dviguj okna"

#: shell/main.cpp:75
#, kde-format
msgid "Find a string on the text"
msgstr "Najdi niz v besedilu"

#: shell/main.cpp:76
#, kde-format
msgid "Sets the external editor command"
msgstr "Nastavi ukaz zunanjega urejevalnika"

#: shell/main.cpp:77
#, kde-format
msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
msgstr "Dokumenti za odprtje. Za branje iz standardnega vhoda uporabite »-«."

#: shell/okular_main.cpp:64 shell/okular_main.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"You cannot set the editor command in an already running okular instance. "
"Please disable the tabs and try again. Please note, that unique is also not "
"supported when setting the editor command at the commandline.\n"
msgstr ""
"Ukaza urejevalnika ne morete nastaviti v že zagnanem primerku okularja. "
"Onemogočite zavihke in poskusite znova. Upoštevajte, da edinstveno tudi ni "
"podprto pri nastavitvi ukaza urejevalnika v ukazni vrstici.\n"

#: shell/okular_main.cpp:188
#, kde-format
msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
msgstr "Napaka: s stikalom --unique ni mogoče odpreti več kot enega dokumenta"

#: shell/okular_main.cpp:194
#, kde-format
msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
msgstr ""
"Napaka: s stikalom --presentation ni mogoče odpreti več kot enega dokumenta"

#: shell/okular_main.cpp:200
#, kde-format
msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
msgstr "Napaka: s stikalom --print ni mogoče odpreti več kot enega dokumenta"

#: shell/okular_main.cpp:206
#, kde-format
msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
msgstr "Napaka: s stikalom --page ni mogoče odpreti več kot enega dokumenta"

#: shell/okular_main.cpp:212
#, kde-format
msgid "Error: Can't open more than one document with the --find switch"
msgstr "Napaka: Ni mogoče odpreti več kot enega dokumenta z atributom --find"

#: shell/shell.cpp:210
#, kde-format
msgid "Unable to find the Okular component: %1"
msgstr "Ni bilo mogoče najti sestavnega dela Okular: %1"

#: shell/shell.cpp:253
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr "Stranska letvica"

#: shell/shell.cpp:289
#, kde-format
msgid ""
"There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
"the unique one."
msgstr ""
"Edinstven primerek programa Okular že teče. Ta primerek ne bo edinstven."

#: shell/shell.cpp:313
#, kde-format
msgid "Unable to find the Okular component."
msgstr "Ni bilo mogoče najti sestavnega dela Okular."

#: shell/shell.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Click to open a file\n"
"Click and hold to open a recent file"
msgstr ""
"Kliknite, da odprete datoteko\n"
"Kliknite in držite, da odprete nedavno datoteko"

#: shell/shell.cpp:554
#, kde-format
msgid ""
"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
msgstr ""
"<b>Kliknite</b>, da odprete datoteko ali <b>kliknite in držite</b>, da "
"izberete nedavno datoteko"

#: shell/shell.cpp:567
#, kde-format
msgid "Next Tab"
msgstr "Naslednji zavihek"

#: shell/shell.cpp:573
#, kde-format
msgid "Previous Tab"
msgstr "Predhodni zavihek"

#: shell/shell.cpp:579
#, kde-format
msgid "Undo close tab"
msgstr "Razveljavi zavihek zapiranja"

#: shell/shell.cpp:588
#, kde-format
msgid "Lock Sidebar"
msgstr "Zakleni stransko letvico"

#: shell/shell.cpp:688
#, kde-format
msgid "All files (*)"
msgstr "Vse datoteke (*)"

#: shell/shell.cpp:689
#, kde-format
msgid "All supported files (%1)"
msgstr "Vse podprte datoteke (%1)"

#: shell/shell.cpp:693
#, kde-format
msgid "Open Document"
msgstr "Odpri dokument"

#: shell/shell.cpp:807
#, kde-format
msgid "Confirm Close"
msgstr "Potrdi zaprtje"

#: shell/shell.cpp:811
#, kde-format
msgid "Close Tabs"
msgstr "Zapri zavihke"

#: shell/shell.cpp:818
#, kde-format
msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Pravkar boste zaprli %1 zavihkov. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"

#: shell/shell.cpp:820
#, kde-format
msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
msgstr "Opozori me pred poskusom zaprtja več zavihkov"

#: shell/welcomescreen.cpp:64
#, kde-format
msgid "&Copy Path"
msgstr "Kopiraj pot"

#: shell/welcomescreen.cpp:77
#, kde-format
msgid "&Open Containing Folder"
msgstr "Odpri vsebovano mapo"

#: shell/welcomescreen.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "recent items context menu"
msgid "&Forget This Item"
msgstr "Pozabi to postavko"

#: shell/welcomescreen.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "on welcome screen"
msgid "No recent documents"
msgstr "Ni nedavnih dokumentov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: shell/welcomescreen.ui:153
#, kde-format
msgid "Welcome to Okular"
msgstr "Dobrodošli v Okular"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
#: shell/welcomescreen.ui:232
#, kde-format
msgctxt "on welcome screen"
msgid "Open Document..."
msgstr "Odpri dokument …"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: shell/welcomescreen.ui:382
#, kde-format
msgctxt "on welcome screen"
msgid "Recent documents"
msgstr "Nedavni dokumenti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forgetAllButton)
#: shell/welcomescreen.ui:392
#, kde-format
msgctxt "on welcome screen (recent document list)"
msgid "Forget All"
msgstr "Pozabi vse"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
#: shell/welcomescreen.ui:460
#, kde-format
msgid "Hide welcome screen"
msgstr "Skrij zaslon dobrodošlice"

#~ msgid "*|All Files"
#~ msgstr "*|Vse datoteke"

#~ msgid "Missing alert type"
#~ msgstr "Manjka vrsta opozorila"

#~ msgid ""
#~ "The file '%1' has been modified by another program, which means it can no "
#~ "longer be saved."
#~ msgstr ""
#~ "Datoteko »%1« je spremenil drug program, zato je ni mogoče več shraniti."

#~ msgid "Show Sidebar"
#~ msgstr "Prikaži stransko letvico"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are "
#~ "not visible in PDF readers other than Okular.</warning>"
#~ msgstr ""
#~ "<warning>eksperimentalna funkcija.<nl/>Žigi, vstavljeni v dokumente PDF, "
#~ "niso vidni v drugih bralnikih PDF kot Okularju.</warning>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The version of the Poppler library this Okular was compiled with does not "
#~ "support signing documents with passwords. Please ask your provider to "
#~ "update it to 22.02 or later."
#~ msgstr ""
#~ "Različica Poppler knjižnice v tem Okularju, ki je bila prevedena, ne "
#~ "podpira podpisovanje dokumentov z geslom. Prosite svojega ponudnika za "
#~ "nadgradnjo na 22.02 ali novejšo."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Poppler library is too old"
#~ msgstr "Knjižnica Poppler je prestara"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other "
#~ "than Okular"
#~ msgstr ""
#~ "Žigi, vstavljeni v dokumente PDF, niso vidni v drugih bralnikih PDF razen "
#~ "v Okularju"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Experimental feature"
#~ msgstr "Poskusna možnost"