mirror of
https://invent.kde.org/graphics/okular
synced 2024-08-27 19:50:27 +00:00
202 lines
5.6 KiB
Plaintext
202 lines
5.6 KiB
Plaintext
# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
|
||
# This file is distributed under the same license as the okular package.
|
||
#
|
||
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: okular\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-12-19 01:33+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-02-04 07:45+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
|
||
"Language: he\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
|
||
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/Bookmarks.qml:20 package/contents/ui/OkularDrawer.qml:85
|
||
msgid "Bookmarks"
|
||
msgstr "סימניות"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:22
|
||
msgid "Certificate Viewer"
|
||
msgstr "מציג אישורים"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:33
|
||
msgid "Issued By"
|
||
msgstr "הונפק על ידי"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:38
|
||
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:66
|
||
msgid "Common Name:"
|
||
msgstr "שם נפוץ:"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:44
|
||
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:72
|
||
msgid "EMail:"
|
||
msgstr "דוא״ל:"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:50
|
||
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:78
|
||
msgid "Organization:"
|
||
msgstr "ארגון:"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:61
|
||
msgid "Issued To"
|
||
msgstr "הונפק לטובת"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:89
|
||
msgid "Validity"
|
||
msgstr "תוקף"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:94
|
||
msgid "Issued On:"
|
||
msgstr "הונפק ב־:"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:100
|
||
msgid "Expires On:"
|
||
msgstr "תום התוקף:"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:111
|
||
msgid "Fingerprints"
|
||
msgstr "טביעות אצבע"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:116
|
||
msgid "SHA-1 Fingerprint:"
|
||
msgstr "טביעת אצבע SHA-1:"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:122
|
||
msgid "SHA-256 Fingerprint:"
|
||
msgstr "טביעת אצבע SHA-256:"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:136
|
||
msgid "Export..."
|
||
msgstr "ייצוא…"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:142
|
||
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:149
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "סגירה"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:150
|
||
msgid "Certificate File (*.cer)"
|
||
msgstr "קובץ אישור (*.cer)"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:165
|
||
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:169
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "שגיאה"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:167
|
||
msgid "Could not export the certificate."
|
||
msgstr "לא ניתן לייצא את האישור."
|
||
|
||
#: package/contents/ui/main.qml:25 package/contents/ui/main.qml:66
|
||
msgid "Okular"
|
||
msgstr "Okular"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/main.qml:42
|
||
msgid "Open..."
|
||
msgstr "פתיחה…"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/main.qml:49
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "על אודות"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/main.qml:106
|
||
msgid "Password Needed"
|
||
msgstr "דורש סיסמה"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/MainView.qml:25
|
||
msgid "Remove bookmark"
|
||
msgstr "הסרת סימנייה"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/MainView.qml:25
|
||
msgid "Bookmark this page"
|
||
msgstr "סימון העמוד הזה"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/MainView.qml:82
|
||
msgid "No document open"
|
||
msgstr "אין מסמך פתוח"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:57
|
||
msgid "Thumbnails"
|
||
msgstr "תמונות ממוזערות"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:71
|
||
msgid "Table of contents"
|
||
msgstr "תוכן עניינים"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:99
|
||
msgid "Signatures"
|
||
msgstr "חתימות"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:31
|
||
msgid "Signature Properties"
|
||
msgstr "מאפייני חתימה"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:45
|
||
msgid "Validity Status"
|
||
msgstr "מצב תוקף"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:51
|
||
msgid "Signature Validity:"
|
||
msgstr "תוקף חתימה:"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:57
|
||
msgid "Document Modifications:"
|
||
msgstr "שינויים למסמך:"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:64
|
||
msgid "Additional Information"
|
||
msgstr "מידע נוסף"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:73
|
||
msgid "Signed By:"
|
||
msgstr "נחתם על ידי:"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:79
|
||
msgid "Signing Time:"
|
||
msgstr "זמן החתימה:"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:85
|
||
msgid "Reason:"
|
||
msgstr "סיבה:"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:92
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "מקום:"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:101
|
||
msgid "Document Version"
|
||
msgstr "גרסת מסמך"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:111
|
||
msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
|
||
msgid "Document Revision %1 of %2"
|
||
msgstr "מהדורת מסמך %1 מתוך %2"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:115
|
||
msgid "Save Signed Version..."
|
||
msgstr "שמירת הגרסה החתומה…"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:129
|
||
msgid "View Certificate..."
|
||
msgstr "הצגת אישור…"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:171
|
||
msgid "Could not save the signature."
|
||
msgstr "לא ניתן לשמור את החתימה."
|
||
|
||
#: package/contents/ui/Signatures.qml:27
|
||
msgid "Not Available"
|
||
msgstr "לא זמין"
|
||
|
||
#: package/contents/ui/ThumbnailsBase.qml:43
|
||
msgid "No results found."
|
||
msgstr "לא נמצאה תוצאה."
|