# translation of okular.po to Dutch
# translation of kpdf.po to
# translation of kpdf.po to
# translation of kpdf.po to
# translation of kpdf.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005, 2006.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <freek@opensuse.org>, 2008.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2008.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Luc Castermans <luc.castermans@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-26 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-26 10:43+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Wilbert Berendsen,Rinse de Vries,Freek de Kruijf - t/m 2023,Luc Castermans - "
"t/m 2021"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"wilbert@kde.nl,rinsedevries@kde.nl,freekdekruijf@kde.nl,luc.castermans@gmail."
"com"

#: aboutdata.h:19 part/annotationwidgets.cpp:433
#, kde-format
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#: aboutdata.h:21
#, kde-format
msgid "Okular, a universal document viewer"
msgstr "Okular, een universele documentviewer"

#: aboutdata.h:23
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
"(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
"(C) 2006-2009 Pino Toscano"
msgstr ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
"(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
"(C) 2006-2009 Pino Toscano"

#: aboutdata.h:31
#, kde-format
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: aboutdata.h:31
#, kde-format
msgid "Former maintainer"
msgstr "Voormalig onderhouder"

#: aboutdata.h:32
#, kde-format
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: aboutdata.h:32
#, kde-format
msgid "Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend"
msgstr ""
"Veel werk aan framework en FictionBook-backend en voormalige ODT-backend"

#: aboutdata.h:33
#, kde-format
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: aboutdata.h:33
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Ontwikkelaar"

#: aboutdata.h:34
#, kde-format
msgid "Piotr Szymanski"
msgstr "Piotr Szymanski"

#: aboutdata.h:34
#, kde-format
msgid "Created Okular from KPDF codebase"
msgstr "Maakte Okular aan de hand van de KPDF-broncode"

#: aboutdata.h:35
#, kde-format
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: aboutdata.h:35
#, kde-format
msgid "KPDF developer"
msgstr "KPDF-ontwikkelaar"

#: aboutdata.h:36
#, kde-format
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: aboutdata.h:36
#, kde-format
msgid "Annotations artwork"
msgstr "Annotaties van tekenwerk"

#: aboutdata.h:37
#, kde-format
msgid "Jiri Baum - NICTA"
msgstr "Jiri Baum - NICTA"

#: aboutdata.h:37
#, kde-format
msgid "Table selection tool"
msgstr "Selectiehulpmiddel voor Table"

#: aboutdata.h:38
#, kde-format
msgid "Fabio D'Urso"
msgstr "Fabio D'Urso"

#: aboutdata.h:38
#, kde-format
msgid "Annotation improvements"
msgstr "Verbetering van annotaties"

#: core/action.cpp:125
#, kde-format
msgid "Go to page %1"
msgstr "Ga naar pagina %1"

#: core/action.cpp:125
#, kde-format
msgid "Open external file"
msgstr "Extern bestand openen"

#: core/action.cpp:185
#, kde-format
msgid "Execute '%1'..."
msgstr "'%1' uitvoeren..."

#: core/action.cpp:284
#, kde-format
msgid "First Page"
msgstr "Eerste pagina"

#: core/action.cpp:286 part/presentationwidget.cpp:177
#, kde-format
msgid "Previous Page"
msgstr "Vorige pagina"

#: core/action.cpp:288 part/presentationwidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "Next Page"
msgstr "Volgende pagina"

#: core/action.cpp:290
#, kde-format
msgid "Last Page"
msgstr "Laatste pagina"

#: core/action.cpp:292
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: core/action.cpp:294
#, kde-format
msgid "Forward"
msgstr "Vooruit"

#: core/action.cpp:296
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: core/action.cpp:298
#, kde-format
msgid "Start Presentation"
msgstr "Presentatie starten"

#: core/action.cpp:300
#, kde-format
msgid "End Presentation"
msgstr "Presentatie beëindigen"

#: core/action.cpp:302
#, kde-format
msgid "Find..."
msgstr "Zoeken..."

#: core/action.cpp:304
#, kde-format
msgid "Go To Page..."
msgstr "Ga naar pagina..."

#: core/action.cpp:355
#, kde-format
msgid "Play sound..."
msgstr "Geluid afspelen..."

#: core/action.cpp:423 core/action.cpp:539
#, kde-format
msgid "JavaScript Script"
msgstr "JavaScript-script"

#: core/action.cpp:473
#, kde-format
msgid "Play movie..."
msgstr "Film afspelen..."

#: core/action.cpp:544
#, kde-format
msgid "Play movie"
msgstr "Film afspelen"

#: core/action.cpp:546
#, kde-format
msgid "Stop movie"
msgstr "Film stoppen"

#: core/action.cpp:548
#, kde-format
msgid "Pause movie"
msgstr "Film pauzeren"

#: core/action.cpp:550
#, kde-format
msgid "Resume movie"
msgstr "Film hervatten"

#: core/audioplayer.cpp:318
#, kde-format
msgid "This Okular is built without audio support"
msgstr "Deze Okular is gebouwd zonder ondersteuning voor audio"

#: core/chooseenginedialog.cpp:22
#, kde-format
msgid "Backend Selection"
msgstr "Backend-selectie"

#: core/chooseenginedialog.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
"><br />Please select which one to use:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Er is meer dan één backend gevonden voor het MIME-bestandstype:<br /><b>"
"%1</b> (%2).<br /> <br />Selecteer degene die u wilt gebruiken:</qt>"

#: core/document.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is a page size"
msgid "Most pages are %1."
msgstr "de meeste pagina's zijn %1."

#: core/document.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
msgid "Portrait %1"
msgstr "Portret %1"

#: core/document.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
msgid "Landscape %1"
msgstr "Landschap %1"

#: core/document.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
msgid "%1 x %2 in (%3)"
msgstr "%1 x %2 in (%3)"

#: core/document.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
msgid "%1 x %2 mm (%3)"
msgstr "%1 x %2 mm (%3)"

#: core/document.cpp:1690
#, kde-format
msgid "Continuing search from beginning"
msgstr "Doorgaan met zoeken vanaf het begin"

#: core/document.cpp:1693
#, kde-format
msgid "Continuing search from bottom"
msgstr "Doorgaan met zoeken vanaf het einde"

#: core/document.cpp:2453
#, kde-format
msgid ""
"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
msgstr "Kon geen plugin vinden voor het openen van het  aangeleverde document."

#: core/document.cpp:3603
#, kde-format
msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
msgid "remove annotations"
msgstr "annotaties verwijderen"

#: core/document.cpp:4187 core/document.cpp:4193
#, kde-format
msgid ""
"The document is trying to execute an external application and, for your "
"safety, Okular does not allow that."
msgstr ""
"Het document probeert een extern programma uit te voeren. Voor de veiligheid "
"van uw systeem laat Okular dit niet toe."

#: core/document.cpp:4204 core/document.cpp:4214
#, kde-format
msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
msgstr "Geen programma gevonden voor het openen van bestanden van het type %1."

#: core/document.cpp:4638
#, kde-format
msgid "Could not open a temporary file"
msgstr "Kon geen tijdelijk bestand openen"

#: core/document.cpp:4640
#, kde-format
msgid "Print conversion failed"
msgstr "De afdrukconversie is mislukt"

#: core/document.cpp:4642
#, kde-format
msgid "Printing process crashed"
msgstr "Afdrukproces is onverwacht beëindigd"

#: core/document.cpp:4644
#, kde-format
msgid "Printing process could not start"
msgstr "Afdrukproces kon niet beginnen"

#: core/document.cpp:4646
#, kde-format
msgid "Printing to file failed"
msgstr "Afdrukken naar bestand is mislukt"

#: core/document.cpp:4648
#, kde-format
msgid "Printer was in invalid state"
msgstr "Printer was in een ongeldige status"

#: core/document.cpp:4650
#, kde-format
msgid "Unable to find file to print"
msgstr "Af te drukken bestand is niet gevonden"

#: core/document.cpp:4652
#, kde-format
msgid "There was no file to print"
msgstr "Er was geen bestand om af te drukken"

#: core/document.cpp:4654
#, kde-format
msgid ""
"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
"available"
msgstr ""
"Een geschikt programma voor afdrukken is niet gevonden. Verzeker u ervan dat "
"het CUPS-programma lpr beschikbaar is"

#: core/document.cpp:4656
#, kde-format
msgid "The page print size is invalid"
msgstr "De afdrukgrootte van de pagina is ongeldig"

#: core/document.cpp:5321 part/part.cpp:1162
#, kde-format
msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
msgstr "Kon '%1' niet openen. Bestand bestaat niet"

#: core/document.cpp:5831
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: core/document.cpp:5834
#, kde-format
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: core/document.cpp:5837
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: core/document.cpp:5840
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: core/document.cpp:5843
#, kde-format
msgid "Creator"
msgstr "Aangemaakt door"

#: core/document.cpp:5846
#, kde-format
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: core/document.cpp:5849
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: core/document.cpp:5852
#, kde-format
msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"

#: core/document.cpp:5855
#, kde-format
msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"

#: core/document.cpp:5858
#, kde-format
msgid "Modified"
msgstr "Gewijzigd"

#: core/document.cpp:5861
#, kde-format
msgid "MIME Type"
msgstr "Mime-type"

#: core/document.cpp:5864
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: core/document.cpp:5867
#, kde-format
msgid "Keywords"
msgstr "Trefwoorden"

#: core/document.cpp:5870
#, kde-format
msgid "File Path"
msgstr "Bestandspad"

#: core/document.cpp:5873
#, kde-format
msgid "File Size"
msgstr "Bestandsgrootte"

#: core/document.cpp:5876
#, kde-format
msgid "Page Size"
msgstr "Paginagrootte"

#: core/documentcommands.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Add an annotation to the page"
msgid "add annotation"
msgstr "annotatie toevoegen"

#: core/documentcommands.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Remove an annotation from the page"
msgid "remove annotation"
msgstr "annotatie verwijderen"

#: core/documentcommands.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
msgid "modify annotation properties"
msgstr "eigenschappen van annotaties wijzigen"

#: core/documentcommands.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
msgid "translate annotation"
msgstr "annotatie vertalen"

#: core/documentcommands.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "Change an annotation's size"
msgid "adjust annotation"
msgstr "annotatie aanpassen"

#: core/documentcommands.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "Generic text edit command"
msgid "edit text"
msgstr "tekst bewerken"

#: core/documentcommands.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "Edit an annotation's text contents"
msgid "edit annotation contents"
msgstr "inhoud van annotaties bewerken"

#: core/documentcommands.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "Edit an form's text contents"
msgid "edit form contents"
msgstr "inhoud van formulier bewerken"

#: core/documentcommands.cpp:494
#, kde-format
msgctxt "Edit a list form's choices"
msgid "edit list form choices"
msgstr "keuzes in lijstformulier bewerken"

#: core/documentcommands.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Edit a combo form's selection"
msgid "edit combo form selection"
msgstr "selectie in keuzeformulier bewerken"

#: core/documentcommands.cpp:600
#, kde-format
msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
msgid "edit form button states"
msgstr "statussen van formulierknoppen bewerken"

#: core/generator.cpp:763
#, kde-format
msgid "Plain &Text..."
msgstr "Platte &tekst..."

#: core/generator.cpp:766
#, kde-format
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: core/generator.cpp:770
#, kde-format
msgctxt "This is the document format"
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "OpenDocument-tekst"

#: core/generator.cpp:773
#, kde-format
msgctxt "This is the document format"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: core/printoptionswidget.cpp:19
#, kde-format
msgid "Print Options"
msgstr "Afdrukopties"

#: core/printoptionswidget.cpp:23
#, kde-format
msgid "Fit to printable area"
msgstr "In afdrukgebied laten passen"

#: core/printoptionswidget.cpp:24
#, kde-format
msgid "Fit to full page"
msgstr "Op volledige pagina laten passen"

#: core/printoptionswidget.cpp:25
#, kde-format
msgid "Scale mode:"
msgstr "Schaalmodus:"

#: core/script/js_app.cpp:202
#, kde-format
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Dit bericht niet meer tonen"

#: core/signatureutils.cpp:19 part/signaturepropertiesdialog.cpp:31
#, kde-format
msgid "Not Available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: core/sourcereference.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "'source' is a source file"
msgid "Source: %1"
msgstr "Bron: %1"

#: core/textdocumentsettings.cpp:34
#, kde-format
msgid "&Default Font:"
msgstr "&Standaard lettertype:"

#: gui/certificatemodel.cpp:39
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: gui/certificatemodel.cpp:41
#, kde-format
msgid "Serial Number"
msgstr "Serienummer"

#: gui/certificatemodel.cpp:43
#, kde-format
msgid "Issuer"
msgstr "Uitgever"

#: gui/certificatemodel.cpp:45 part/certificateviewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Issued On"
msgstr "Uitgegeven op"

#: gui/certificatemodel.cpp:47 part/certificateviewer.cpp:150
#, kde-format
msgid "Expires On"
msgstr "Verloopt op"

#: gui/certificatemodel.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "The person/company that made the signature"
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: gui/certificatemodel.cpp:51
#, kde-format
msgid "Public Key"
msgstr "Publieke sleutel"

#: gui/certificatemodel.cpp:53
#, kde-format
msgid "Key Usage"
msgstr "Gebruik van sleutel"

#: gui/certificatemodel.cpp:72
#, kde-format
msgid "V%1"
msgstr "V%1"

#: gui/certificatemodel.cpp:84
#, kde-format
msgid "%1 (%2 bits)"
msgstr "%1 (%2 bits)"

#: gui/certificatemodel.cpp:146
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Eigenschap"

#: gui/certificatemodel.cpp:148
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: gui/guiutils.cpp:37 part/editannottooldialog.cpp:88
#: part/pageviewannotator.cpp:233 part/pageviewannotator.cpp:1327
#, kde-format
msgid "Pop-up Note"
msgstr "Pop-up-notitie"

#: gui/guiutils.cpp:40 part/editannottooldialog.cpp:96
#: part/pageviewannotator.cpp:220 part/pageviewannotator.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Typewriter"
msgstr "Schrijfmachine"

#: gui/guiutils.cpp:42 part/editannottooldialog.cpp:89
#: part/pageviewannotator.cpp:215 part/pageviewannotator.cpp:1325
#, kde-format
msgid "Inline Note"
msgstr "Inline-notitie"

#: gui/guiutils.cpp:48
#, kde-format
msgid "Straight Line with Comment"
msgstr "Rechte lijn met opmerking"

#: gui/guiutils.cpp:48 part/editannottooldialog.cpp:91
#: part/pageviewannotator.cpp:1337
#, kde-format
msgid "Straight Line"
msgstr "Rechte lijn"

#: gui/guiutils.cpp:50
#, kde-format
msgid "Polygon with Comment"
msgstr "Polygoon met opmerking"

#: gui/guiutils.cpp:50 part/editannottooldialog.cpp:92
#: part/pageviewannotator.cpp:1329
#, kde-format
msgid "Polygon"
msgstr "Veelhoek"

#: gui/guiutils.cpp:54
#, kde-format
msgid "Geometry with Comment"
msgstr "Geometrie met opmerking"

#: gui/guiutils.cpp:54
#, kde-format
msgid "Geometry"
msgstr "Afmeting"

#: gui/guiutils.cpp:59
#, kde-format
msgid "Highlight with Comment"
msgstr "Accentuering met opmerking"

#: gui/guiutils.cpp:59 part/annotationwidgets.cpp:655
#, kde-format
msgid "Highlight"
msgstr "Accentuering"

#: gui/guiutils.cpp:62
#, kde-format
msgid "Squiggle with Comment"
msgstr "Krul met opmerking"

#: gui/guiutils.cpp:62 part/annotationwidgets.cpp:656
#: part/pageviewannotator.cpp:1333
#, kde-format
msgid "Squiggle"
msgstr "Golvend"

#: gui/guiutils.cpp:65
#, kde-format
msgid "Underline with Comment"
msgstr "Onderstreping met opmerking"

#: gui/guiutils.cpp:65 part/annotationwidgets.cpp:657
#: part/pageviewannotator.cpp:1341
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "Onderstrepen"

#: gui/guiutils.cpp:68
#, kde-format
msgid "Strike Out with Comment"
msgstr "Doorhaling met opmerking"

#: gui/guiutils.cpp:68
#, kde-format
msgid "Strike Out"
msgstr "Doorhalen"

#: gui/guiutils.cpp:73
#, kde-format
msgid "Stamp with Comment"
msgstr "Stempel met opmerking"

#: gui/guiutils.cpp:73 part/editannottooldialog.cpp:95
#: part/pageviewannotator.cpp:1335
#, kde-format
msgid "Stamp"
msgstr "Postzegel"

#: gui/guiutils.cpp:76
#, kde-format
msgid "Freehand Line with Comment"
msgstr "Lijn uit de vrije hand met opmerking"

#: gui/guiutils.cpp:76 part/editannottooldialog.cpp:90
#: part/pageviewannotator.cpp:1323
#, kde-format
msgid "Freehand Line"
msgstr "Lijn uit de vrije hand"

#: gui/guiutils.cpp:79
#, kde-format
msgid "Caret"
msgstr "Dakje"

#: gui/guiutils.cpp:82
#, kde-format
msgid "File Attachment"
msgstr "Bestandsbijlage"

#: gui/guiutils.cpp:85
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "Geluid"

#: gui/guiutils.cpp:88
#, kde-format
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: gui/guiutils.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Caption for a screen annotation"
msgid "Screen"
msgstr "Scherm"

#: gui/guiutils.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Caption for a widget annotation"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: gui/guiutils.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Caption for a rich media annotation"
msgid "Rich Media"
msgstr "Media met extra's"

#: gui/guiutils.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: gui/guiutils.cpp:126 part/presentationwidget.cpp:370
#, kde-format
msgid "Author: %1"
msgstr "Auteur: %1"

#: gui/guiutils.cpp:138 part/propertiesdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "Where do you want to save %1?"
msgstr "Waar wilt u %1 opslaan?"

#: gui/guiutils.cpp:150 part/propertiesdialog.cpp:240
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
msgstr "Kon \"%1\" niet voor schrijven openen. Bestand is niet opgeslagen."

#: gui/signatureguiutils.cpp:42
#, kde-format
msgid "The signature is cryptographically valid."
msgstr "Deze ondertekening is cryptografisch geldig."

#: gui/signatureguiutils.cpp:44
#, kde-format
msgid "The signature is cryptographically invalid."
msgstr "Deze ondertekening is cryptografisch ongeldig."

#: gui/signatureguiutils.cpp:46
#, kde-format
msgid "Digest Mismatch occurred."
msgstr "Er deed zich een niet overeenkomende samenvatting (digest) voor."

#: gui/signatureguiutils.cpp:48
#, kde-format
msgid "The signature CMS/PKCS7 structure is malformed."
msgstr "De structuur van ondertekening CMS/PKCS7 heeft een verkeerd formaat."

#: gui/signatureguiutils.cpp:50
#, kde-format
msgid "The requested signature is not present in the document."
msgstr "De vereiste ondertekening is niet aanwezig in het document."

#: gui/signatureguiutils.cpp:52
#, kde-format
msgid "The signature could not be verified."
msgstr "Deze ondertekening kon niet geverifieerd worden."

#: gui/signatureguiutils.cpp:60
#, kde-format
msgid "Certificate is Trusted."
msgstr "Certificaat wordt vertrouwd."

#: gui/signatureguiutils.cpp:62
#, kde-format
msgid "Certificate issuer isn't Trusted."
msgstr "De uitgever van het certificaat wordt niet vertrouwd."

#: gui/signatureguiutils.cpp:64
#, kde-format
msgid "Certificate issuer is unknown."
msgstr "De uitgever van het certificaat is onbekend."

#: gui/signatureguiutils.cpp:66
#, kde-format
msgid "Certificate has been Revoked."
msgstr "Certificaat is ingetrokken."

#: gui/signatureguiutils.cpp:68
#, kde-format
msgid "Certificate has Expired."
msgstr "Certificaat is verlopen."

#: gui/signatureguiutils.cpp:70
#, kde-format
msgid "Certificate has not yet been verified."
msgstr "Certificaat is niet geverifieerd."

#: gui/signatureguiutils.cpp:72
#, kde-format
msgid "Unknown issue with Certificate or corrupted data."
msgstr "Onbekend probleem met certificaat of beschadigde gegevens."

#: gui/signatureguiutils.cpp:80
#, kde-format
msgid "MD2"
msgstr "MD2"

#: gui/signatureguiutils.cpp:82
#, kde-format
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: gui/signatureguiutils.cpp:84
#, kde-format
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: gui/signatureguiutils.cpp:86
#, kde-format
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: gui/signatureguiutils.cpp:88
#, kde-format
msgid "SHA384"
msgstr "SHA384"

#: gui/signatureguiutils.cpp:90
#, kde-format
msgid "SHA512"
msgstr "SHA512"

#: gui/signatureguiutils.cpp:92
#, kde-format
msgid "SHA224"
msgstr "SHA224"

#: gui/signatureguiutils.cpp:94
#, kde-format
msgid "Unknown Algorithm"
msgstr "Onbekend algoritme"

#: gui/signatureguiutils.cpp:102
#, kde-format
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: gui/signatureguiutils.cpp:104
#, kde-format
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: gui/signatureguiutils.cpp:106
#, kde-format
msgid "EC"
msgstr "EC"

#: gui/signatureguiutils.cpp:108 gui/signatureguiutils.cpp:111
#, kde-format
msgid "Unknown Type"
msgstr "Onbekend type"

#: gui/signatureguiutils.cpp:118
#, kde-format
msgid "Digital Signature"
msgstr "Digitale ondertekening"

#: gui/signatureguiutils.cpp:121
#, kde-format
msgid "Non-Repudiation"
msgstr "Kan-niet-ingetrokken-worden"

#: gui/signatureguiutils.cpp:124
#, kde-format
msgid "Encrypt Keys"
msgstr "Sleutels versleutelen"

#: gui/signatureguiutils.cpp:127
#, kde-format
msgid "Decrypt Keys"
msgstr "Sleutels ontcijferen"

#: gui/signatureguiutils.cpp:130
#, kde-format
msgid "Key Agreement"
msgstr "Sleutelovereenkomst"

#: gui/signatureguiutils.cpp:133
#, kde-format
msgid "Sign Certificate"
msgstr "Certificaat ondertekenen"

#: gui/signatureguiutils.cpp:136
#, kde-format
msgid "Sign CRL"
msgstr "CRL ondertekenen"

#: gui/signatureguiutils.cpp:139
#, kde-format
msgid "Encrypt Only"
msgstr "Alleen versleutelen"

#: gui/signatureguiutils.cpp:142
#, kde-format
msgid "No Usage Specified"
msgstr "Geen gebruik gespecificeerd"

#: gui/signatureguiutils.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "Joins the various ways a signature key can be used in a longer string"
msgid ", "
msgstr ", "

#: gui/signatureguiutils.cpp:163
#, kde-format
msgid "The document has not been modified since it was signed."
msgstr "Het document is niet gewijzigd sinds het was ondertekend."

#: gui/signatureguiutils.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"The revision of the document that was covered by this signature has not been "
"modified;\n"
"however there have been subsequent changes to the document."
msgstr ""
"De revisie van het document dat gedekt was door deze ondertekening is niet "
"gewijzigd;\n"
"er zijn echter opvolgende wijzigingen aan het document."

#: gui/signatureguiutils.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"The document has been modified in a way not permitted by a previous signer."
msgstr ""
"Het document is gewijzigd op een manier die niet is toegestaan door een "
"vorige ondertekenaar."

#: gui/signatureguiutils.cpp:172
#, kde-format
msgid "The document integrity verification could not be completed."
msgstr ""
"De verificatie van de integriteit van het document kon niet worden voltooid."

#: gui/signatureguiutils.cpp:205
#, kde-format
msgid "This document has unsigned signature fields."
msgstr "Dit document heeft een niet ondertekend veld voor ondertekening."

#: gui/signatureguiutils.cpp:208
#, kde-format
msgid "This document is digitally signed."
msgstr "Dit document is digitaal ondertekend."

#: gui/signatureguiutils.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"This document is digitally signed. There have been changes since last signed."
msgstr ""
"Dit document is digitaal ondertekend. Er zijn wijzigingen sinds de laatste "
"ondertekening."

#: gui/signatureguiutils.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"This document is digitally signed. Some of the signatures could not be "
"validated properly."
msgstr ""
"Dit document is digitaal ondertekend. Enkele van de ondertekeningen konden "
"niet als juist worden geverifieerd."

#: gui/signaturemodel.cpp:141
#, kde-format
msgid "Unsigned Signature %1"
msgstr "Niet ondertekende ondertekening %1"

#: gui/signaturemodel.cpp:144 gui/signaturemodel.cpp:172
#, kde-format
msgid "Field: %1 on page %2"
msgstr "Veld: %1 op pagina %2"

#: gui/signaturemodel.cpp:152
#, kde-format
msgid "Rev. %1: Signed By %2"
msgstr "Rev. %1: ondertekend door %2"

#: gui/signaturemodel.cpp:158
#, kde-format
msgid "Signing Time: %1"
msgstr "Tijdstip van ondertekenen: %1"

#: gui/signaturemodel.cpp:163
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Reden:%1"

#: gui/signaturemodel.cpp:168
#, kde-format
msgid "Location: %1"
msgstr "Locatie: %1"

#: part/annotationactionhandler.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#: part/annotationactionhandler.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Orange"
msgstr "Oranje"

#: part/annotationactionhandler.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Yellow"
msgstr "Geel"

#: part/annotationactionhandler.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: part/annotationactionhandler.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Cyan"
msgstr "Cyaan"

#: part/annotationactionhandler.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#: part/annotationactionhandler.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: part/annotationactionhandler.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "White"
msgstr "Wit"

#: part/annotationactionhandler.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Gray"
msgstr "Grijs"

#: part/annotationactionhandler.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Black"
msgstr "Zwart"

#: part/annotationactionhandler.cpp:245 part/annotationactionhandler.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Width %1"
msgstr "Breedte %1"

#: part/annotationactionhandler.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: part/annotationactionhandler.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation line width (No annotation selected)"
msgstr "Lijnbreedte van annotatie (geen annotatie geselecteerd)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation color (No annotation selected)"
msgstr "Kleur van annotatie (geen annotatie geselecteerd)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation fill color (No annotation selected)"
msgstr "Vulkleur van annotatie (geen annotatie geselecteerd)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation opacity (No annotation selected)"
msgstr "Dekking van annotatie (geen annotatie geselecteerd)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation font (No annotation selected)"
msgstr "Lettertype van annotatie (geen annotatie geselecteerd)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation "
"selected)"
msgstr ""
"De huidige annotatie toevoegen aan het menu snelle annotaties (geen "
"annotatie geselecteerd)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation "
"selected)"
msgstr ""
"Vormverhouding beperken tot 1:1 of lijnhoek tot 15° stapjes (geen annotatie "
"geselecteerd)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)"
msgstr ""
"Geavanceerde instellingen voor het huidige hulpmiddel voor annotaties (geen "
"annotatie geselecteerd)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation line width"
msgstr "Lijnbreedte van annotatie"

#: part/annotationactionhandler.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation line width (Current annotation has no line width)"
msgstr "Lijnbreedte van annotatie (huidige annotatie heeft geen lijnbreedte)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation text color"
msgstr "Tekstkleur van annotatie"

#: part/annotationactionhandler.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation border color"
msgstr "Randkleur van annotatie"

#: part/annotationactionhandler.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation color"
msgstr "Annotatiekleur"

#: part/annotationactionhandler.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation fill color"
msgstr "Annotatievulkleur"

#: part/annotationactionhandler.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation fill color (Current annotation has no fill color)"
msgstr "Vulkleur van annotatie (huidige annotatie heeft geen vulkleur)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation font"
msgstr "Lettertype van annotatie"

#: part/annotationactionhandler.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation font (Current annotation has no font)"
msgstr "Lettertype van annotatie (huidige annotatie heeft geen lettertype)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Constrain line angle to 15° steps"
msgstr "Lijnhoek beperken tot 15° stapjes"

#: part/annotationactionhandler.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Constrain shape ratio to 1:1"
msgstr "Vormverhouding beperken tot 1:1"

#: part/annotationactionhandler.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by "
"current annotation)"
msgstr ""
"Vormverhouding beperken tot 1:1 of lijnhoek tot 15° stapjes (niet "
"ondersteunt door huidige annotatie)"

#: part/annotationactionhandler.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Annotation opacity"
msgstr "Dekking van annotatie"

#: part/annotationactionhandler.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add the current annotation to the quick annotations menu"
msgstr "De huidige annotatie aan het menu snelle annotaties toevoegen"

#: part/annotationactionhandler.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Advanced settings for the current annotation tool"
msgstr "Geavanceerde instellingen voor het huidige hulpmiddel voor annotaties"

#: part/annotationactionhandler.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: part/annotationactionhandler.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
msgid "Fill Color"
msgstr "Vulkleur"

#: part/annotationactionhandler.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Color name"
msgid "Transparent"
msgstr "Transparant"

#: part/annotationactionhandler.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Custom Color..."
msgstr "Aangepaste kleur..."

#: part/annotationactionhandler.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select color"
msgstr "Kleur selecteren"

#: part/annotationactionhandler.cpp:550
#, kde-format
msgid "&Annotations"
msgstr "&Annotaties"

#: part/annotationactionhandler.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Hide the toolbar"
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: part/annotationactionhandler.cpp:552
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar"
msgid "Show more annotation tools"
msgstr "Meer annotatie-hulpmiddelen tonen"

#: part/annotationactionhandler.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Highlighter"
msgstr "Accentuering"

#: part/annotationactionhandler.cpp:556
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Underline"
msgstr "Onderstrepen"

#: part/annotationactionhandler.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Squiggle"
msgstr "Golvend"

#: part/annotationactionhandler.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Strike Out"
msgstr "Doorhalen"

#: part/annotationactionhandler.cpp:560
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Typewriter"
msgstr "Schrijfmachine"

#: part/annotationactionhandler.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Inline Note"
msgstr "Inline-notitie"

#: part/annotationactionhandler.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Popup Note"
msgstr "Pop-up-notitie"

#: part/annotationactionhandler.cpp:563
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Freehand Line"
msgstr "Lijn uit de vrije hand"

#: part/annotationactionhandler.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Straight line"
msgstr "Rechte lijn"

#: part/annotationactionhandler.cpp:566
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Arrow"
msgstr "Pijltje"

#: part/annotationactionhandler.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechthoek"

#: part/annotationactionhandler.cpp:568
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellips"

#: part/annotationactionhandler.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool"
msgid "Polygon"
msgstr "Veelhoek"

#: part/annotationactionhandler.cpp:570
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Geometrical shapes"
msgstr "Geometrische vorm"

#: part/annotationactionhandler.cpp:616
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Stamp"
msgstr "Stempel"

#: part/annotationactionhandler.cpp:636
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Show list of quick annotation tools"
msgid "Quick Annotations"
msgstr "Snelle annotaties"

#: part/annotationactionhandler.cpp:639
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose an annotation tool from the quick annotations"
msgstr "Een annotatiehulpmiddel kiezen uit de snelle annotaties"

#: part/annotationactionhandler.cpp:649
#, kde-format
msgid "Quick Annotation Bar"
msgstr "Balk voor snelle annotaties"

#: part/annotationactionhandler.cpp:663
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list"
msgid "Add to Quick Annotations"
msgstr "Aan Snelle annotaties toevoegen"

#: part/annotationactionhandler.cpp:666
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after "
"use"
msgid "Keep Active"
msgstr "Actief houden"

#: part/annotationactionhandler.cpp:667
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Keep the annotation tool active after use"
msgstr "Het annotatie-hulpmiddel actief houden na gebruik"

#: part/annotationactionhandler.cpp:672
#, kde-format
msgctxt ""
"@action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape "
"annotations to 1:1 ratio"
msgid "Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools"
msgstr "Verhouding en hoek van annotatiehulpmiddelen beperken"

#: part/annotationactionhandler.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: part/annotationactionhandler.cpp:679
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Current annotation advanced settings"
msgid "Annotation Settings"
msgstr "Annotatie-instellingen"

#: part/annotationactionhandler.cpp:682
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
msgid "Line width"
msgstr "Lijndikte"

#: part/annotationactionhandler.cpp:691
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Current annotation config option"
msgid "Opacity"
msgstr "Dekking"

#: part/annotationmodel.cpp:324 part/part.cpp:3166
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "Pagina %1"

#: part/annotationpopup.cpp:83
#, kde-format
msgid "Annotation"
msgid_plural "%1 Annotations"
msgstr[0] "Annotatie"
msgstr[1] "%1 annotaties"

#: part/annotationpopup.cpp:85 part/annotationpopup.cpp:131
#, kde-format
msgid "&Open Pop-up Note"
msgstr "Popup-notitie &openen"

#: part/annotationpopup.cpp:90 part/annotationpopup.cpp:135
#, kde-format
msgid "Copy Text to Clipboard"
msgstr "Tekst naar klembord kopiëren"

#: part/annotationpopup.cpp:94 part/annotationpopup.cpp:139
#: part/pageview.cpp:2532 part/pageview.cpp:2850 part/pageview.cpp:2994
#: part/pageview.cpp:3051
#, kde-format
msgid "Copy forbidden by DRM"
msgstr "Kopiëren door middel van DRM verboden"

#: part/annotationpopup.cpp:99 part/annotationpopup.cpp:144
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "Verwij&deren"

#: part/annotationpopup.cpp:113 part/annotationpopup.cpp:148 part/part.cpp:793
#: part/propertiesdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "Eigenscha&ppen"

#: part/annotationpopup.cpp:120 part/annotationpopup.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the file to save"
msgid "&Save '%1'..."
msgstr "'%1' op&slaan"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "&Appearance"
msgstr "&Uiterlijk"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "Al&gemeen"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "&Author:"
msgstr "&Auteur:"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Created:"
msgstr "Aangemaakt:"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Modified:"
msgstr "Gewijzigd:"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:108
#, kde-format
msgid "Pop-up Note Properties"
msgstr "Eigenschappen van pop-up-notitie"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "Typewriter Properties"
msgstr "Eigenschappen van schrijfmachine"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "Inline Note Properties"
msgstr "Eigenschappen inline-notities"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Straight Line Properties"
msgstr "Eigenschappen van rechte lijnen"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Polygon Properties"
msgstr "Eigenschappen van polygoon"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Geometry Properties"
msgstr "Eigenschappen geometrie"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Text Markup Properties"
msgstr "Eigenschappen opmaak van tekst"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Stamp Properties"
msgstr "Eigenschappen postzegel"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "Freehand Line Properties"
msgstr "Eigenschappen lijnen uit de vrije hand"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Caret Properties"
msgstr "Dakje-eigenschappen"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "File Attachment Properties"
msgstr "Eigenschappen van bestandsbijlage"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Sound Properties"
msgstr "Geluidseigenschappen"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "Movie Properties"
msgstr "Film-eigenschappen"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:149
#, kde-format
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Eigenschappen annotaties"

#: part/annotationpropertiesdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Modified: %1"
msgstr "Gewijzigd: %1"

#: part/annotationwidgets.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a custom stamp symbol from file"
msgstr "Een aangepast postzegelsymbool uit bestand"

#: part/annotationwidgets.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@title:window file chooser"
msgid "Select custom stamp symbol"
msgstr "Aangepast postzegelsymbool selecteren"

#: part/annotationwidgets.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"
msgstr ""
"*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Pictogrambestanden (*.ico *.png *.xpm *.svg "
"*.svgz)"

#: part/annotationwidgets.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load the file <filename>%1</filename>"
msgstr "Kon bestand het bestand <filename>%1</filename> niet laden"

#: part/annotationwidgets.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid file"
msgstr "Ongeldig bestand"

#: part/annotationwidgets.cpp:267
#, kde-format
msgid "&Color:"
msgstr "&Kleur:"

#: part/annotationwidgets.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80%'"
msgid "%"
msgstr "%"

#: part/annotationwidgets.cpp:277 part/editdrawingtooldialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Opacity:"
msgstr "&Dekking:"

#: part/annotationwidgets.cpp:365
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Pictogram:"

#: part/annotationwidgets.cpp:366
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

#: part/annotationwidgets.cpp:367
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: part/annotationwidgets.cpp:368
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Invoegen"

#: part/annotationwidgets.cpp:369
#, kde-format
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

#: part/annotationwidgets.cpp:370
#, kde-format
msgid "New paragraph"
msgstr "Nieuwe alinea"

#: part/annotationwidgets.cpp:371
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "Notitie"

#: part/annotationwidgets.cpp:372
#, kde-format
msgid "Paragraph"
msgstr "Alinea"

#: part/annotationwidgets.cpp:380
#, kde-format
msgid "Font:"
msgstr "Lettertype:"

#: part/annotationwidgets.cpp:389
#, kde-format
msgid "Text &color:"
msgstr "&Tekstkleur:"

#: part/annotationwidgets.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Align:"
msgstr "&Uitlijning:"

#: part/annotationwidgets.cpp:397
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: part/annotationwidgets.cpp:398
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Midden"

#: part/annotationwidgets.cpp:399
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: part/annotationwidgets.cpp:407
#, kde-format
msgid "Border &width:"
msgstr "&Randbreedte:"

#: part/annotationwidgets.cpp:416
#, kde-format
msgid "Approved"
msgstr "Goedgekeurd"

#: part/annotationwidgets.cpp:417
#, kde-format
msgid "As Is"
msgstr "Zoals ze is"

#: part/annotationwidgets.cpp:418
#, kde-format
msgid "Confidential"
msgstr "Vertrouwelijk"

#: part/annotationwidgets.cpp:419
#, kde-format
msgid "Departmental"
msgstr "Departimentieel"

#: part/annotationwidgets.cpp:420
#, kde-format
msgid "Draft"
msgstr "Concept"

#: part/annotationwidgets.cpp:421
#, kde-format
msgid "Experimental"
msgstr "Experimenteel"

#: part/annotationwidgets.cpp:422
#, kde-format
msgid "Expired"
msgstr "Verlopen"

#: part/annotationwidgets.cpp:423
#, kde-format
msgid "Final"
msgstr "Definitief"

#: part/annotationwidgets.cpp:424
#, kde-format
msgid "For Comment"
msgstr "Voor commentaar"

#: part/annotationwidgets.cpp:425
#, kde-format
msgid "For Public Release"
msgstr "Voor publieke uitgave"

#: part/annotationwidgets.cpp:426
#, kde-format
msgid "Not Approved"
msgstr "Niet goedgekeurd"

#: part/annotationwidgets.cpp:427
#, kde-format
msgid "Not For Public Release"
msgstr "Niet voor publieke uitgave"

#: part/annotationwidgets.cpp:428
#, kde-format
msgid "Sold"
msgstr "Verkocht"

#: part/annotationwidgets.cpp:429
#, kde-format
msgid "Top Secret"
msgstr "Zeer geheim"

#: part/annotationwidgets.cpp:430
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Bladwijzer"

#: part/annotationwidgets.cpp:431
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: part/annotationwidgets.cpp:432
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: part/annotationwidgets.cpp:453
#, kde-format
msgid "Stamp symbol:"
msgstr "Stempelsymbool:"

#: part/annotationwidgets.cpp:501 part/annotationwidgets.cpp:563
#: part/annotationwidgets.cpp:626 part/annotationwidgets.cpp:700
#: part/annotationwidgets.cpp:779
#, kde-format
msgid "&Width:"
msgstr "&Breedte:"

#: part/annotationwidgets.cpp:506
#, kde-format
msgid "Line start:"
msgstr "Regelbegin:"

#: part/annotationwidgets.cpp:508
#, kde-format
msgid "Line end:"
msgstr "Regeleinde:"

#: part/annotationwidgets.cpp:511
#, kde-format
msgid "Square"
msgstr "Vierkant"

#: part/annotationwidgets.cpp:512
#, kde-format
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#: part/annotationwidgets.cpp:513
#, kde-format
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: part/annotationwidgets.cpp:514
#, kde-format
msgid "Open Arrow"
msgstr "Open pijl"

#: part/annotationwidgets.cpp:515
#, kde-format
msgid "Closed Arrow"
msgstr "Gesloten pijl"

#: part/annotationwidgets.cpp:516
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: part/annotationwidgets.cpp:517
#, kde-format
msgid "Butt"
msgstr "Onderkant"

#: part/annotationwidgets.cpp:518
#, kde-format
msgid "Right Open Arrow"
msgstr "Open pijl rechts"

#: part/annotationwidgets.cpp:519
#, kde-format
msgid "Right Closed Arrow"
msgstr "Gesloten pijl rechts"

#: part/annotationwidgets.cpp:520
#, kde-format
msgid "Slash"
msgstr "Slash"

#: part/annotationwidgets.cpp:533
#, kde-format
msgid "Leader line length:"
msgstr "Lengte hoofdlijn:"

#: part/annotationwidgets.cpp:535
#, kde-format
msgid "Leader line extensions length:"
msgstr "Lengte hoofdlijnextensies:"

#: part/annotationwidgets.cpp:549 part/annotationwidgets.cpp:693
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: part/annotationwidgets.cpp:553 part/annotationwidgets.cpp:697
#, kde-format
msgid "Shape fill:"
msgstr "Vulling van vorm:"

#: part/annotationwidgets.cpp:653 part/annotationwidgets.cpp:687
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: part/annotationwidgets.cpp:658 part/pageviewannotator.cpp:1339
#, kde-format
msgid "Strike out"
msgstr "Doorgehaald"

#: part/annotationwidgets.cpp:702 part/pageviewannotator.cpp:1331
#, kde-format
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechthoek"

#: part/annotationwidgets.cpp:703 part/pageviewannotator.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellips"

#: part/annotationwidgets.cpp:747
#, kde-format
msgid "File attachment symbol:"
msgstr "Symbool voor bestandsbijlage:"

#: part/annotationwidgets.cpp:750
#, kde-format
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Graph"
msgstr "Grafiek"

#: part/annotationwidgets.cpp:751
#, kde-format
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Push Pin"
msgstr "Punaise"

#: part/annotationwidgets.cpp:752
#, kde-format
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Paperclip"
msgstr "Paperclip"

#: part/annotationwidgets.cpp:753
#, kde-format
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: part/annotationwidgets.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: part/annotationwidgets.cpp:766 part/embeddedfilesdialog.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "Not available size"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: part/annotationwidgets.cpp:767
#, kde-format
msgid "No description available."
msgstr "Geen beschrijving beschikbaar."

#: part/annotationwidgets.cpp:775
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: part/annotationwidgets.cpp:786
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: part/annotationwidgets.cpp:845
#, kde-format
msgid "Caret symbol:"
msgstr "Dakjesymbool:"

#: part/annotationwidgets.cpp:847
#, kde-format
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: part/annotationwidgets.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "P"
msgstr "P"

#: part/annotwindow.cpp:52
#, kde-format
msgid "Close this note"
msgstr "Deze notitie sluiten"

#: part/annotwindow.cpp:95 part/findbar.cpp:63
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: part/annotwindow.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"This annotation may contain LaTeX code.\n"
"Click here to render."
msgstr ""
"Deze annotatie kan LaTeX-code bevatten.\n"
"Hier klikken om het te verwerken."

#: part/annotwindow.cpp:415
#, kde-format
msgid "Cannot find latex executable."
msgstr "Kan het programma latex niet vinden."

#: part/annotwindow.cpp:415 part/annotwindow.cpp:420 part/annotwindow.cpp:425
#: part/annotwindow.cpp:430
#, kde-format
msgid "LaTeX rendering failed"
msgstr "LaTeX verwerken is mislukt"

#: part/annotwindow.cpp:420
#, kde-format
msgid "Cannot find dvipng executable."
msgstr "Kan het programma dvipng niet vinden."

#: part/annotwindow.cpp:425
#, kde-format
msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
msgstr "Er deed zich een probleem bij het uitvoeren van het commando 'latex'."

#: part/annotwindow.cpp:430
#, kde-format
msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
msgstr "Er deed zich een probleem bij het uitvoeren van het commando 'dvipng'."

#: part/bookmarklist.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "%1 is the file name"
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"One bookmark"
msgid_plural ""
"%1\n"
"\n"
"%2 bookmarks"
msgstr[0] ""
"%1\n"
"\n"
"Eén bladwijzer"
msgstr[1] ""
"%1\n"
"\n"
"%2 bladwijzers"

#: part/bookmarklist.cpp:131 part/part.cpp:415
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: part/bookmarklist.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show for all documents"
msgstr "Voor alle documenten tonen"

#: part/bookmarklist.cpp:142 part/searchwidget.cpp:37 part/side_reviews.cpp:124
#: part/toc.cpp:43
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Zoeken..."

#: part/bookmarklist.cpp:257
#, kde-format
msgid "Go to This Bookmark"
msgstr "Ga naar deze bladwijzer"

#: part/bookmarklist.cpp:258 part/bookmarklist.cpp:289 part/part.cpp:725
#: part/part.cpp:2467
#, kde-format
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Bladwijzer hernoemen"

#: part/bookmarklist.cpp:259 part/part.cpp:2272 part/part.cpp:3172
#, kde-format
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Bladwijzer verwijderen"

#: part/bookmarklist.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Opens the selected document"
msgid "Open Document"
msgstr "Document openen"

#: part/bookmarklist.cpp:290
#, kde-format
msgid "Remove all Bookmarks for this Document"
msgstr "Alle bladwijzers uit het dit document verwijderen"

#: part/certificateviewer.cpp:121
#, kde-format
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "Certificaatviewer"

#: part/certificateviewer.cpp:124
#, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "Exporteren..."

#: part/certificateviewer.cpp:130 part/preferencesdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: part/certificateviewer.cpp:132
#, kde-format
msgid "Issued By"
msgstr "Uitgegeven door"

#: part/certificateviewer.cpp:135 part/certificateviewer.cpp:142
#, kde-format
msgid "Common Name(CN)"
msgstr "Algemene naam/common name (CN)"

#: part/certificateviewer.cpp:136 part/certificateviewer.cpp:143
#, kde-format
msgid "EMail"
msgstr "E-mail"

#: part/certificateviewer.cpp:137 part/certificateviewer.cpp:144
#, kde-format
msgid "Organization(O)"
msgstr "Organisatie (O)"

#: part/certificateviewer.cpp:139
#, kde-format
msgid "Issued To"
msgstr "Uitgegeven aan"

#: part/certificateviewer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Validity"
msgstr "Geldigheid"

#: part/certificateviewer.cpp:152
#, kde-format
msgid "Fingerprints"
msgstr "Vingerafdrukken"

#: part/certificateviewer.cpp:160
#, kde-format
msgid "SHA-1 Fingerprint"
msgstr "SHA-1 Vingerafdruk"

#: part/certificateviewer.cpp:161
#, kde-format
msgid "SHA-256 Fingerprint"
msgstr "SHA-256 vingerafdruk"

#: part/certificateviewer.cpp:179
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: part/certificateviewer.cpp:180
#, kde-format
msgid "Certificate Data:"
msgstr "Certificaatgegevens:"

#: part/certificateviewer.cpp:232
#, kde-format
msgid "Where do you want to save this certificate?"
msgstr "Waar wilt u dit certificaat opslaan?"

#: part/certificateviewer.cpp:233
#, kde-format
msgid "Certificate File (*.cer)"
msgstr "Certificaatbestand (*.cer)"

#: part/certificateviewer.cpp:236
#, kde-format
msgid "Could not export the certificate"
msgstr "Certificaat exporteren kon niet"

#: part/colormodemenu.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Color Mode"
msgstr "&Kleurmodus"

#: part/colormodemenu.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@action Change Colors feature toggle action"
msgid "Change Colors"
msgstr "Kleuren wijzigen"

#: part/colormodemenu.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "&Normal Colors"
msgstr "&Normale kleuren"

#: part/colormodemenu.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "&Invert Colors"
msgstr "Kleuren omk&eren"

#: part/colormodemenu.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Change &Paper Color"
msgstr "&Papierkleur wijzigen"

#: part/colormodemenu.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Change &Dark && Light Colors"
msgstr "&Donkere en lichte kleuren wijzigen"

#: part/colormodemenu.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Convert to &Black && White"
msgstr "Naar &zwart-wit converteren"

#: part/colormodemenu.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Invert &Lightness"
msgstr "&Lichtheid inverteren"

#: part/colormodemenu.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Invert L&uma (sRGB Linear)"
msgstr "L&uma inverteren (sRGB lineair)"

#: part/colormodemenu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Invert Luma (&Symmetric)"
msgstr "Luma inverteren (&symmetrisch)"

#: part/colormodemenu.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Shift Hue P&ositive"
msgstr "Tint p&ositief verschuiven"

#: part/colormodemenu.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu color mode"
msgid "Shift Hue N&egative"
msgstr "Tint n&egatief verschuiven"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/drawingtools.xml:11
#, kde-format
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/drawingtools.xml:16
#, kde-format
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/drawingtools.xml:21
#, kde-format
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/drawingtools.xml:26
#, kde-format
msgid "Yellow"
msgstr "Geel"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/drawingtools.xml:31
#, kde-format
msgid "Black"
msgstr "Zwart"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/drawingtools.xml:36
#, kde-format
msgid "White"
msgstr "Wit"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/tools.xml:103
#, kde-format
msgid "Arrow"
msgstr "Pijl"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/toolsQuick.xml:9
#, kde-format
msgid "Yellow Highlighter"
msgstr "Gele accentuering"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/toolsQuick.xml:14
#, kde-format
msgid "Green Highlighter"
msgstr "Groene accentuering"

#. i18n: tag tool attribute name
#: part/data/toolsQuick.xml:24
#, kde-format
msgid "Insert Text"
msgstr "Tekst invoegen"

#: part/dlgaccessibility.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, accessibility page"
msgid "Draw border around links"
msgstr "Rand rond koppelingen tekenen"

#: part/dlgaccessibility.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, accessibility page"
msgid "Change colors"
msgstr "Kleuren wijzigen"

#: part/dlgaccessibility.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info Config dialog, accessibility page"
msgid "<b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed."
msgstr ""
"<b>Waarschuwing:</b> deze opties kunnen de tekensnelheid negatief "
"beïnvloeden."

#: part/dlgaccessibility.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Invert colors"
msgstr "Kleuren omkeren"

#: part/dlgaccessibility.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Change paper color"
msgstr "Papierkleur wijzigen"

#: part/dlgaccessibility.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Change dark & light colors"
msgstr "Donkere en lichte kleuren wijzigen"

#: part/dlgaccessibility.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Convert to black & white"
msgstr "Naar zwart-wit omzetten"

#: part/dlgaccessibility.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Invert lightness"
msgstr "Lichtheid inverteren"

#: part/dlgaccessibility.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Invert luma (sRGB linear)"
msgstr "Luma inverteren (sRGB Lineair)"

#: part/dlgaccessibility.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Invert luma (symmetric)"
msgstr "Luma inverteren (symmetrisch)"

#: part/dlgaccessibility.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Shift hue positive"
msgstr "Tint positief verschuiven"

#: part/dlgaccessibility.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Shift hue negative"
msgstr "Tint negatief verschuiven"

#: part/dlgaccessibility.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Color mode:"
msgstr "Kleurmodus:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Config dialog, accessibility page"
msgid "Paper color:"
msgstr "Papierkleur:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Config dialog, accessibility page"
msgid "Dark color:"
msgstr "Donkere kleur:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Config dialog, accessibility page"
msgid "Light color:"
msgstr "Lichte kleur:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Config dialog, accessibility page"
msgid "Threshold:"
msgstr "Drempel:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@label:slider Config dialog, accessibility page"
msgid "Contrast:"
msgstr "Contrast:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Text-to-speech engine:"
msgstr "Engine voor tekst-naar-spraak:"

#: part/dlgaccessibility.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "&label:listbox Config dialog, accessibility page"
msgid "Text-to-speech voice:"
msgstr "Stem voor tekst-naar-spraak:"

#: part/dlgannotations.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page"
msgid "Full Annotation Toolbar"
msgstr "Volledige werkbalk voor annotaties"

#: part/dlgannotations.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page"
msgid "Quick Annotation Toolbar"
msgstr "Snelle werkbalk voor annotaties"

#: part/dlgannotations.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "label:listbox Config dialog, general page"
msgid "Annotation toolbar:"
msgstr "Werkbalk voor annotaties:"

#: part/dlgannotations.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Config dialog, annotations page"
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: part/dlgannotations.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@info Config dialog, annotations page"
msgid ""
"<b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The "
"information is saved in annotated documents, and so will be transmitted "
"together with the document."
msgstr ""
"<b>Opmerking:</b> de informatie hier wordt alleen gebruikt voor annotaties. "
"De informatie wordt opgeslagen in van annotatie voorziene documenten en "
"worden verzonden samen met het document."

#: part/dlgannotations.cpp:48
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations "
"tool manager"
msgid "<h3>Quick Annotation Tools</h3>"
msgstr "<h3>Hulpmiddelen voor snel annoteren</h3>"

#: part/dlgeditor.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Config dialog, editor page"
msgid ""
"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
msgstr ""
"Kies de editor die u wilt starten wanneer Okular een bronbestand wil openen."

#: part/dlgeditor.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "Custom Text Editor"
msgstr "Eigen tekstbewerker"

#: part/dlgeditor.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: part/dlgeditor.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#: part/dlgeditor.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "SciTE"
msgstr "SciTE"

#: part/dlgeditor.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "Emacs client"
msgstr "Emacs-cliënt"

#: part/dlgeditor.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "Lyx client"
msgstr "Lyx-client"

#: part/dlgeditor.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "TeXstudio"
msgstr "TeXstudio"

#: part/dlgeditor.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, editor page"
msgid "TeXiFy IDEA"
msgstr "TeXiFy IDEA"

#: part/dlgeditor.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, editor page"
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#: part/dlgeditor.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
"You can also put few placeholders:\n"
"<ul>\n"
"  <li>%f - the file name</li>\n"
"  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
"  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
"</ul>\n"
"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
"command."
msgstr ""
"<qt>Stelt het commando in van een te gebruiken eigen teksteditor.<br />\n"
"U kunt ook een paar plaatshouders gebruiken:\n"
"<ul>\n"
"  <li>%f - de bestandsnaam</li>\n"
"  <li>%l - de te bereiken regel in het bestand</li>\n"
"  <li>%c - de te bereiken kolom in de regel</li>\n"
"</ul>\n"
"Als %f niet is gespecificeerd dan wordt de bestandsnaam achter het commando "
"gevoegd."

#: part/dlgeditor.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Config dialog, editor page"
msgid "Command:"
msgstr "Commando:"

#: part/dlggeneral.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Use smooth scrolling"
msgstr "Vloeiend schuiven gebruiken"

#: part/dlggeneral.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:group Config dialog, general page"
msgid "Appearance:"
msgstr "Uiterlijk:"

#: part/dlggeneral.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Show scrollbars"
msgstr "Schuifbalken weergeven"

#: part/dlggeneral.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Link the thumbnails with the page"
msgstr "De miniaturen koppelen aan de bijbehorende pagina's"

#: part/dlggeneral.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Show hints and info messages"
msgstr "Toon hints en informatieberichten"

#: part/dlggeneral.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Notify about embedded files, forms, or signatures"
msgstr ""
"Over ingebedde bestanden, formulieren of ondertekeningen een melding geven"

#: part/dlggeneral.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Display document title in titlebar if available"
msgstr "Documenttitel in titelbalk tonen, indien beschikbaar"

#: part/dlggeneral.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page"
msgid "Display file name only"
msgstr "Alleen bestandsnaam tonen"

#: part/dlggeneral.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page"
msgid "Display full file path"
msgstr "Volledig pad van bestand tonen"

#: part/dlggeneral.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "label:listbox Config dialog, general page"
msgid "When not displaying document title:"
msgstr "Bij het niet tonen van documenttitel:"

#: part/dlggeneral.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, general page"
msgid "Use custom background color:"
msgstr "Aangepaste achtergrondkleur gebruiken:"

#: part/dlggeneral.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@title:group Config dialog, general page"
msgid "Program features:"
msgstr "Programmafuncties:"

#: part/dlggeneral.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Open new files in tabs"
msgstr "Nieuwe bestanden in tabbladen openen"

#: part/dlggeneral.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Switch to existing tab if file is already open"
msgstr "Naar bestaand tabblad omschakelen als bestand al geopend is"

#: part/dlggeneral.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Obey DRM limitations"
msgstr "DRM-beperkingen opvolgen"

#: part/dlggeneral.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Reload document on file change"
msgstr "Document bij bestandswijziging opnieuw laden"

#: part/dlggeneral.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Show backend selection dialog"
msgstr "Dialoog voor backend-selectie tonen"

#: part/dlggeneral.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Right to left reading direction"
msgstr "Leesrichting rechts naar links"

#: part/dlggeneral.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "Open in continuous mode by default"
msgstr "Standaard in modus continu openen"

#: part/dlggeneral.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
msgid "When using Browse Tool, wrap cursor at screen edges"
msgstr ""
"Bij gebruik van hulpmiddel Bladeren, laat cursor teruglopen bij schermranden"

#: part/dlggeneral.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Config dialog, general page"
msgid "Overview columns:"
msgstr "Overzicht kolommen:"

#: part/dlggeneral.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Page Up/Down overlap, spinbox suffix"
msgid "%"
msgstr "%"

#: part/dlggeneral.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Config dialog, general page"
msgid ""
"Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
"pressing the Page Up/Down keys."
msgstr ""
"Definieert hoeveel van het huidige weergavegebied nog steeds zichtbaar is "
"wanneer de toetsen Page Up/Down worden ingedrukt."

#: part/dlggeneral.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Config dialog, general page"
msgid "Page Up/Down overlap:"
msgstr "Overlap bij pagina omhoog/omlaag:"

#: part/dlggeneral.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: part/dlggeneral.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom"
msgid "Fit Width"
msgstr "Breedte passend maken"

#: part/dlggeneral.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom"
msgid "Fit Page"
msgstr "Pagina passend maken"

#: part/dlggeneral.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom"
msgid "Auto Fit"
msgstr "Automatisch passend"

#: part/dlggeneral.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom"
msgid ""
"Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For "
"files which were opened before the previous zoom is applied."
msgstr ""
"Definieert de standaard zoommodus voor bestanden die nooit eerder zijn "
"geopend. Voor eerder geopende bestanden wordt de vorige zoominstelling "
"gebruikt."

#: part/dlggeneral.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "label:listbox Config dialog, general page, default zoom"
msgid "Default zoom:"
msgstr "Standaard zoom:"

#: part/dlgperformance.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, performance page"
msgid "Enable transparency effects"
msgstr "Transparantie-effecten inschakelen"

#: part/dlgperformance.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label Config dialog, performance page"
msgid "CPU usage:"
msgstr "CPU-gebruik"

#: part/dlgperformance.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage"
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: part/dlgperformance.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage"
msgid "Normal (default)"
msgstr "Normaal (standaard)"

#: part/dlgperformance.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage"
msgid "Aggressive"
msgstr "Agressief"

#: part/dlgperformance.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage"
msgid "Greedy"
msgstr "Gretig"

#: part/dlgperformance.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, performance page, memory usage"
msgid "Memory usage:"
msgstr "Geheugengebruik:"

#: part/dlgperformance.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, performance page"
msgid "Enable text antialias"
msgstr "Anti-alias van tekst inschakelen"

#: part/dlgperformance.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:group Config dialog, performance page"
msgid "Rendering options:"
msgstr "Renderingopties:"

#: part/dlgperformance.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, performance page"
msgid "Enable graphics antialias"
msgstr "Anti-alias van grafische elementen inschakelen"

#: part/dlgperformance.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, performance page"
msgid "Enable text hinting"
msgstr "Hinten van tekst inschakelen"

#: part/dlgperformance.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
"with low memory.)"
msgstr ""
"Houdt het geheugengebruik zo laag mogelijk. Niets wordt hergebruikt (voor "
"computers met weinig geheugen)."

#: part/dlgperformance.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
"boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
msgstr ""
"Een goed compromis tussen geheugengebruik en snelheidswinst. Laadt de "
"volgende pagina vooraf en versnelt zoekacties. (Geschikt voor systemen met "
"rond de 2 GB geheugen.)"

#: part/dlgperformance.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
"with more than 4GB of memory.)"
msgstr ""
"Behoudt alles in het geheugen. Laadt de volgende pagina's vooraf. Versnelt "
"zoekacties. (Voor computers met meer dan 4 GB geheugen.)"

#: part/dlgperformance.cpp:87
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at "
"maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
msgstr ""
"Laadt en houdt alles in geheugen. Alle pagina's vooraf laden. (Zal maximaal "
"50% van uw totale geheugen of uw vrije geheugen, wat groter is, gebruiken.)"

#: part/dlgpresentation.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "Spinbox prefix: Advance automatically: every n seconds"
msgid "every "
msgstr "iedere "

#: part/dlgpresentation.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "Advance every %1 seconds"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " seconde"
msgstr[1] " seconden"

#: part/dlgpresentation.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Config dialog, presentation page"
msgid "Advance automatically:"
msgstr "Automatisch doorgaan:"

#: part/dlgpresentation.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, presentation page"
msgid "Loop after last page"
msgstr "Herhalen na de laatste pagina"

#: part/dlgpresentation.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation"
msgid "Tap left/right side to go back/forward"
msgstr "Op linker-/rechterkant tikken om terug/vooruit te gaan"

#: part/dlgpresentation.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation"
msgid "Tap anywhere to go forward"
msgstr "Ergens tikken on vooruit te gaan"

#: part/dlgpresentation.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation"
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: part/dlgpresentation.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation"
msgid "Touch navigation:"
msgstr "Navigatie door aanraken:"

#: part/dlgpresentation.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser Config dialog, presentation page"
msgid "Background color:"
msgstr "Achtergrondkleur:"

#: part/dlgpresentation.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility"
msgid "Hidden after delay"
msgstr "Verborgen na vertraging"

#: part/dlgpresentation.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility"
msgid "Always visible"
msgstr "Altijd zichtbaar"

#: part/dlgpresentation.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility"
msgid "Always hidden"
msgstr "Altijd verborgen"

#: part/dlgpresentation.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility"
msgid "Mouse cursor:"
msgstr "Muiscursor:"

#: part/dlgpresentation.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, presentation page"
msgid "Show progress indicator"
msgstr "Voortgangsindicator tonen"

#: part/dlgpresentation.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@option:check Config dialog, presentation page"
msgid "Show summary page"
msgstr "Pagina met samenvatting tonen"

#: part/dlgpresentation.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Instant (Never use animations)"
msgstr "Meteen (Nooit animaties gebruiken)"

#: part/dlgpresentation.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#: part/dlgpresentation.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Random transition"
msgstr "Willekeurige overgang"

#: part/dlgpresentation.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Blinds vertical"
msgstr "Verticaal dichtgaan"

#: part/dlgpresentation.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Blinds horizontal"
msgstr "Horizontaal dichtgaan"

#: part/dlgpresentation.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Box in"
msgstr "Rechthoekig naar binnen"

#: part/dlgpresentation.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Box out"
msgstr "Rechthoekig naar buiten"

#: part/dlgpresentation.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Dissolve"
msgstr "Oplossen"

#: part/dlgpresentation.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Fade"
msgstr "Vervagen"

#: part/dlgpresentation.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Glitter down"
msgstr "Omlaag glitteren"

#: part/dlgpresentation.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Glitter right"
msgstr "Rechts glitteren"

#: part/dlgpresentation.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Glitter right-down"
msgstr "Rechts omlaag glitteren"

#: part/dlgpresentation.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Split horizontal in"
msgstr "Horizontaal insplitsen"

#: part/dlgpresentation.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Split horizontal out"
msgstr "Horizontaal uitsplitsen"

#: part/dlgpresentation.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Split vertical in"
msgstr "Verticaal insplitsen"

#: part/dlgpresentation.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Split vertical out"
msgstr "Verticaal uitsplitsen"

#: part/dlgpresentation.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Wipe down"
msgstr "Omlaag vegen"

#: part/dlgpresentation.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Wipe right"
msgstr "Rechts vegen"

#: part/dlgpresentation.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Wipe left"
msgstr "Links vegen"

#: part/dlgpresentation.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Wipe up"
msgstr "Omhoog vegen"

#: part/dlgpresentation.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, presentation page, transitions"
msgid "Default transition:"
msgstr "Standaardovergang:"

#: part/dlgpresentation.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen"
msgid "Preferred screen:"
msgstr "Scherm met voorkeur:"

#: part/dlgpresentation.cpp:137
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool "
"manager"
msgid "<h3>Drawing Tools</h3>"
msgstr "<h3>Tekenhulpmiddelen</h3>"

#: part/dlgpresentation.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen"
msgid "Current Screen"
msgstr "Huidig scherm"

#: part/dlgpresentation.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen"
msgid "Default Screen"
msgstr "Standaardscherm"

#: part/dlgpresentation.cpp:178
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is "
"the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the "
"screen model name. %4 is the screen name like DVI-0"
msgid "Screen %1 (%2 %3 %4)"
msgstr "Scherm %1 (%2 %3 %4)"

#: part/dlgpresentation.cpp:190
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is "
"the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0."
msgid "Screen %1 (disconnected)"
msgstr "Scherm %1 (verbroken verbinding)"

#: part/drawingtoolactions.cpp:192
#, kde-format
msgid "Drawing Tool: %1"
msgstr "Tekenhulpmiddel: %1"

#: part/drawingtoolactions.cpp:214 part/drawingtoolactions.cpp:215
#, kde-format
msgid "Eraser"
msgstr "Gum"

#: part/editannottooldialog.cpp:59 part/editdrawingtooldialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Naam:"

#: part/editannottooldialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "&Type:"
msgstr "&Type:"

#: part/editannottooldialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: part/editannottooldialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Text markup"
msgstr "Opmaak van tekst"

#: part/editannottooldialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Geometrical shape"
msgstr "Geometrische vorm"

#: part/editannottooldialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Create annotation tool"
msgstr "Annotatie-hulpmiddel maken "

#: part/editannottooldialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Edit annotation tool"
msgstr "Annotatie-hulpmiddel bewerken"

#: part/editdrawingtooldialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Color:"
msgstr "Kleur:"

#: part/editdrawingtooldialog.cpp:57
#, kde-format
msgid "&Pen Width:"
msgstr "&Penbreedte:"

#: part/editdrawingtooldialog.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "Suffix for the pen width, eg '10 px'"
msgid " px"
msgstr " px"

#: part/editdrawingtooldialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
msgid " %"
msgstr " %"

#: part/editdrawingtooldialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Create drawing tool"
msgstr "Tekenhulpmiddel aanmaken "

#: part/editdrawingtooldialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Edit drawing tool"
msgstr "Tekenhulpmiddel bewerken"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Embedded Files"
msgstr "Ingebedde bestanden"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Modified"
msgstr "Gewijzigd"

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Save As..."
msgstr "Op&slaan als..."

#: part/embeddedfilesdialog.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&View..."
msgstr "&Beeld..."

#: part/fileprinterpreview.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not load print preview part"
msgstr "Kon het deel voor het afdrukvoorbeeld niet laden"

#: part/fileprinterpreview.cpp:127
#, kde-format
msgid "Print Preview"
msgstr "Afdrukvoorbeeld"

#: part/findbar.cpp:34 part/presentationsearchbar.cpp:63
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: part/findbar.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "Zo&eken:"

#: part/findbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "Text to search for"
msgstr "Tekst om naar te zoeken"

#: part/findbar.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: part/findbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "Jump to next match"
msgstr "Ga naar volgende overeenkomst"

#: part/findbar.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: part/findbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Ga naar vorige overeenkomst"

#: part/findbar.cpp:64
#, kde-format
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Zoekgedrag aanpassen"

#: part/findbar.cpp:66
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: part/findbar.cpp:68
#, kde-format
msgid "From current page"
msgstr "Van huidige pagina"

#: part/findbar.cpp:70
#, kde-format
msgid "Find as you type"
msgstr "Zoeken tijdens typen"

#: part/formwidgets.cpp:751
#, kde-format
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Alle bestanden"

#: part/formwidgets.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Unsigned Signature Field (Click to Sign)"
msgstr "Niet ondertekend veld voor ondertekening (klik om te ondertekenen)"

#: part/formwidgets.cpp:1131 part/signaturepanel.cpp:97
#, kde-format
msgid "&Sign..."
msgstr "&Ondertekenen..."

#: part/formwidgets.cpp:1135 part/signaturepropertiesdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Signature Properties"
msgstr "Eigenschappen van ondertekening"

#: part/ktreeviewsearchline.cpp:283
#, kde-format
msgid "Search Options"
msgstr "Zoekopties"

#: part/ktreeviewsearchline.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: part/ktreeviewsearchline.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguliere expressie"

#: part/ktreeviewsearchline.cpp:386
#, kde-format
msgid "S&earch:"
msgstr "Zo&eken:"

#: part/layers.cpp:35 part/part.cpp:2315
#, kde-format
msgid "Layers"
msgstr "Lagen"

#: part/minibar.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
msgid "of"
msgstr "van"

#: part/pageview.cpp:532
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomen"

#: part/pageview.cpp:544
#, kde-format
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Zoomen naar 100%"

#: part/pageview.cpp:555
#, kde-format
msgid "Rotate &Right"
msgstr "&Rechtsom draaien"

#: part/pageview.cpp:556
#, kde-format
msgctxt "Rotate right"
msgid "Right"
msgstr "Rechtsom"

#: part/pageview.cpp:560
#, kde-format
msgid "Rotate &Left"
msgstr "&Linksom draaien"

#: part/pageview.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "Rotate left"
msgid "Left"
msgstr "Linksom"

#: part/pageview.cpp:565
#, kde-format
msgid "Original Orientation"
msgstr "Oorspronkelijke oriëntatie"

#: part/pageview.cpp:571
#, kde-format
msgid "&Trim View"
msgstr "Beeld &trimmen"

#: part/pageview.cpp:575
#, kde-format
msgid "&Trim Margins"
msgstr "Randen &trimmen"

#: part/pageview.cpp:582
#, kde-format
msgid "Trim To &Selection"
msgstr "Tot selectie terugbrengen"

#: part/pageview.cpp:588
#, kde-format
msgid "Fit &Width"
msgstr "Passend op &breedte"

#: part/pageview.cpp:592
#, kde-format
msgid "Fit &Page"
msgstr "Passend op &pagina"

#: part/pageview.cpp:596
#, kde-format
msgid "&Auto Fit"
msgstr "&Automatisch passend maken"

#: part/pageview.cpp:600
#, kde-format
msgid "Fit Wi&ndow to Page"
msgstr "Ve&nster passend op pagina"

#: part/pageview.cpp:607
#, kde-format
msgid "&View Mode"
msgstr "&Weergavemodus"

#: part/pageview.cpp:619
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Single Page"
msgstr "&Enkele pagina"

#: part/pageview.cpp:620
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Facing Pages"
msgstr "&Overliggende pagina's"

#: part/pageview.cpp:621
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Facing Pages (&Center First Page)"
msgstr "Overliggende pagina's (eerste pagina &centreren)"

#: part/pageview.cpp:624
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Overview"
msgstr "&Overzicht"

#: part/pageview.cpp:636
#, kde-format
msgid "&Continuous"
msgstr "&Doorlopend"

#: part/pageview.cpp:643
#, kde-format
msgctxt "@action page layout"
msgid "Use Right to Left Reading Direction"
msgstr "Richting lezen rechts naar links gebruiken"

#: part/pageview.cpp:652
#, kde-format
msgid "&Browse"
msgstr "&Bladeren"

#: part/pageview.cpp:660
#, kde-format
msgid "&Zoom"
msgstr "&Zoomen"

#: part/pageview.cpp:680
#, kde-format
msgid "Area &Selection"
msgstr "&Selectie van gebied"

#: part/pageview.cpp:687
#, kde-format
msgid "&Text Selection"
msgstr "&Tekstselectie"

#: part/pageview.cpp:694
#, kde-format
msgid "T&able Selection"
msgstr "Selectie uit t&abel"

#: part/pageview.cpp:701
#, kde-format
msgid "&Magnifier"
msgstr "&Vergrootglas"

#: part/pageview.cpp:710
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Selection Tools"
msgstr "Selectiegereedschappen"

#: part/pageview.cpp:736
#, kde-format
msgid "Digitally &Sign..."
msgstr "Digitaal &ondertekenen..."

#: part/pageview.cpp:742
#, kde-format
msgid "Speak Whole Document"
msgstr "Gehele document uitspreken"

#: part/pageview.cpp:747
#, kde-format
msgid "Speak Current Page"
msgstr "Huidige pagina uitspreken"

#: part/pageview.cpp:752
#, kde-format
msgid "Stop Speaking"
msgstr "Stoppen met spreken"

#: part/pageview.cpp:757
#, kde-format
msgid "Pause/Resume Speaking"
msgstr "Spreken pauzeren/hervatten"

#: part/pageview.cpp:769
#, kde-format
msgid "Scroll Up"
msgstr "Omhoog schuiven"

#: part/pageview.cpp:775
#, kde-format
msgid "Scroll Down"
msgstr "Omlaag schuiven"

#: part/pageview.cpp:781
#, kde-format
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Pagina omhoog schuiven"

#: part/pageview.cpp:787
#, kde-format
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Pagina omlaag schuiven"

#: part/pageview.cpp:793
#, kde-format
msgid "Show Forms"
msgstr "Formulieren tonen"

#: part/pageview.cpp:1297
#, kde-format
msgid " Loaded a one-page document."
msgid_plural " Loaded a %1-page document."
msgstr[0] "Document met één pagina geladen."
msgstr[1] "Document met %1 pagina's geladen."

#: part/pageview.cpp:2527
#, kde-format
msgid "Copy Table Contents to Clipboard"
msgstr "Inhoud van tabel naar klembord kopiëren"

#: part/pageview.cpp:2844
#, kde-format
msgid "Text (1 character)"
msgid_plural "Text (%1 characters)"
msgstr[0] "Tekst (1 teken)"
msgstr[1] "Tekst (%1 tekens)"

#: part/pageview.cpp:2845 part/pageview.cpp:2863
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Naar klembord kopiëren"

#: part/pageview.cpp:2854 part/pageview.cpp:3046
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr "Tekst uitspreken"

#: part/pageview.cpp:2862
#, kde-format
msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
msgstr "Afbeelding (%1 bij %2 pixels)"

#: part/pageview.cpp:2864
#, kde-format
msgid "Save to File..."
msgstr "Naar bestand opslaan..."

#: part/pageview.cpp:2884
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
msgstr "Afbeelding [%1xx%2] gekopieerd."

#: part/pageview.cpp:2887
#, kde-format
msgid "Save file"
msgstr "Bestand opslaan"

#: part/pageview.cpp:2887
#, kde-format
msgid "Images (*.png *.jpeg)"
msgstr "Afbeeldingen (*png *.jpeg)"

#: part/pageview.cpp:2889
#, kde-format
msgid "File not saved."
msgstr "Bestand niet opgeslagen."

#: part/pageview.cpp:2900
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
msgstr "Afbeelding [%1x%2] opgeslagen in bestand %3."

#: part/pageview.cpp:3042
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "Tekst kopiëren"

#: part/pageview.cpp:3062
#, kde-format
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Ga naar '%1'"

#: part/pageview.cpp:4025 part/part.cpp:3177
#, kde-format
msgid "Fit Width"
msgstr "Breedte passend maken"

#: part/pageview.cpp:4025
#, kde-format
msgid "Fit Page"
msgstr "Pagina passend maken"

#: part/pageview.cpp:4025
#, kde-format
msgid "Auto Fit"
msgstr "Automatisch passend"

#: part/pageview.cpp:4331
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Zoekt naar '%1' met"

#: part/pageview.cpp:4345
#, kde-format
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "Websnelkoppelingen instellen..."

#: part/pageview.cpp:4371
#, kde-format
msgid "Follow This Link"
msgstr "Deze koppeling volgen"

#: part/pageview.cpp:4374
#, kde-format
msgid "Play this Sound"
msgstr "Dit geluid afspelen"

#: part/pageview.cpp:4376
#, kde-format
msgid "Stop Sound"
msgstr "Geluid stoppen"

#: part/pageview.cpp:4382
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Koppelingsadres kopiëren"

#: part/pageview.cpp:4403
#, kde-format
msgid "Search for '%1' in this document"
msgstr "Zoeken naar '%1' in dit document"

#: part/pageview.cpp:4851
#, kde-format
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"

#: part/pageview.cpp:4971
#, kde-format
msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
msgstr "Zoomgebied selecteren. Rechter muisklik zoomt uit."

#: part/pageview.cpp:4982
#, kde-format
msgid "Click to see the magnified view."
msgstr "Klik om het vergrote beeld te bekijken."

#: part/pageview.cpp:4995
#, kde-format
msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
msgstr "Teken een rechthoek rond de tekst/afbeelding om te kopiëren."

#: part/pageview.cpp:5007
#, kde-format
msgid "Select text"
msgstr "Tekst selecteren"

#: part/pageview.cpp:5019
#, kde-format
msgid ""
"Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
"Esc to clear."
msgstr ""
"Teken een rechthoek rond de tabel, klik daarna bij de randen om ze op te "
"delen; druk op Esc om te wissen."

#: part/pageview.cpp:5029
#, kde-format
msgid ""
"All your signing certificates are either not valid yet or are past their "
"validity date."
msgstr ""
"Al uw certificaten voor ondertekenen zijn ofwel nog niet geldig of zijn over "
"hun geldigheidsdatum."

#: part/pageview.cpp:5032
#, kde-format
msgid ""
"There are no available signing certificates.<br/>For more information, "
"please see the section about <a href=\"%1\">Adding Digital Signatures</a> in "
"the manual."
msgstr ""
"Er zijn geen beschikbare certificaten voor ondertekenen.<br/>Voor meer "
"informatie, bekijk de sectie over <a href=\"%1\">Digitale ondertekening "
"toevoegen</a> in de handleiding."

#: part/pageview.cpp:5048
#, kde-format
msgid "You have unsaved changes. Please save the document before signing it."
msgstr ""
"U hebt niet opgeslagen wijzigingen. Het document opslaan alvorens het te "
"ondertekenen."

#: part/pageview.cpp:5064
#, kde-format
msgid "Draw a rectangle to insert the signature field"
msgstr "Een rechthoek tekenen voor het veld voor ondertekenen in te voegen"

#: part/pageview.cpp:5208
#, kde-format
msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
msgstr "Teken een rechthoek rond het paginagebied dat u zichtbaar wilt laten"

#: part/pageviewannotator.cpp:218
#, kde-format
msgid "New Text Note"
msgstr "Nieuwe tekstnotitie:"

#: part/pageviewannotator.cpp:218
#, kde-format
msgid "Text of the new note:"
msgstr "Tekst voor de nieuwe notitie:"

#: part/pageviewannotator.cpp:362
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A signature of this size may be too small to read. If you would like to "
"create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</"
"interface> and draw a bigger rectangle."
msgstr ""
"Een ondertekening van deze grootte kan te klein om te leesbaar te zijn. Als "
"u een potentieel beter leesbare ondertekening wilt aanmaken, druk op "
"<interface>Opnieuw starten</interface> en teken een grotere rechthoek."

#: part/pageviewannotator.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Over"
msgstr "Opnieuw starten"

#: part/pageviewannotator.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Sign"
msgstr "Ondertekenen"

#: part/pageviewannotator.cpp:1048 part/signaturepartutils.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file path"
msgid "Could not sign. Invalid certificate password or could not write to '%1'"
msgstr ""
"Kon niet ondertekenen. Ongeldig certificaat wachtwoord of kon niet schrijven "
"naar '%1'"

#: part/pageviewannotator.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Author name"
msgstr "Naam van de auteur"

#: part/pageviewannotator.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Author name for the annotation:"
msgstr "Naam van de auteur voor de annotatie:"

#: part/pageviewannotator.cpp:1238
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
msgstr "Teken een ellips (sleep om een zone te selecteren)"

#: part/pageviewannotator.cpp:1240
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Highlight text"
msgstr "Accentueer tekst"

#: part/pageviewannotator.cpp:1242
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a freehand line"
msgstr "Teken een lijn uit de vrije hand"

#: part/pageviewannotator.cpp:1244
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
msgstr ""
"Inline-tekst-annotatie (sleep met de muisaanwijzer om een gebied te "
"selecteren)"

#: part/pageviewannotator.cpp:1246
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Put a pop-up note"
msgstr "Popup-notitie invoegen"

#: part/pageviewannotator.cpp:1248
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
msgstr "Teken een veelhoek (klik op het eerste punt om het te sluiten)"

#: part/pageviewannotator.cpp:1250
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a rectangle"
msgstr "Een rechthoek tekenen"

#: part/pageviewannotator.cpp:1252
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Squiggle text"
msgstr "Tekst laten golven"

#: part/pageviewannotator.cpp:1254
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Put a stamp symbol"
msgstr "Plaats een postzegelsymbool"

#: part/pageviewannotator.cpp:1256
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a straight line"
msgstr "Een rechte lijn tekenen"

#: part/pageviewannotator.cpp:1258
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Strike out text"
msgstr "Tekst doorhalen"

#: part/pageviewannotator.cpp:1260
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Underline text"
msgstr "Tekst onderstrepen"

#: part/pageviewannotator.cpp:1262
#, kde-format
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Typewriter Annotation (drag to select a zone)"
msgstr "Annotatie van schrijfmachine (sleep om een gebied te selecteren)"

#: part/pageviewannotator.cpp:1321
#, kde-format
msgid "Highlighter"
msgstr "Accentuering"

#: part/pageviewannotator.cpp:1618
#, kde-format
msgid "Add favorite annotation"
msgstr "Favoriete annotatie toevoegen"

#: part/pageviewannotator.cpp:1618
#, kde-format
msgid "Custom annotation name:"
msgstr "Eigen annotatienaam:"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: part/part-viewermode.rc:6 part/part.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: part/part-viewermode.rc:10 part/part.rc:90
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: part/part-viewermode.rc:15 part/part.rc:97
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
#: part/part-viewermode.rc:32 part/part.rc:44
#, kde-format
msgid "&Orientation"
msgstr "&Oriëntatie"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
#: part/part-viewermode.rc:50 part/part.rc:65
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Bladwij&zers"

#. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
#: part/part-viewermode.rc:63
#, kde-format
msgid "Viewer Toolbar"
msgstr "Werkbalk van viewer"

#: part/part.cpp:405 part/thumbnaillist.cpp:48
#, kde-format
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturen"

#: part/part.cpp:411 part/preferencesdialog.cpp:50 part/side_reviews.cpp:98
#, kde-format
msgid "Annotations"
msgstr "Annotaties"

#: part/part.cpp:453
#, kde-format
msgid ""
"This document contains annotations or form data that were saved internally "
"by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>."
"<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to "
"edit the document."
msgstr ""
"Dit document bevat annotaties of formuliergegevens die intern zijn "
"opgeslagen door een vorige versie van Okular. Interne opslag wordt <b>niet "
"langer ondersteund</b>.<br/>Sla het op in een bestand om ze te verplaatsen "
"als u door wilt gaan met het bewerken van het document."

#: part/part.cpp:460
#, kde-format
msgid ""
"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
msgstr ""
"Dit document bevat ingebedde bestanden. <a href=\"okular:/embeddedfiles"
"\">Klik hier om ze te bekijken</a> of ga naar menuoptie Bestand -> Ingebedde "
"bestanden."

#: part/part.cpp:682
#, kde-format
msgctxt "Previous page"
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: part/part.cpp:683
#, kde-format
msgid "Go back to the Previous Page"
msgstr "Ga terug naar de vorige pagina"

#: part/part.cpp:684
#, kde-format
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Gaat naar de vorige pagina van het document"

#: part/part.cpp:694
#, kde-format
msgctxt "Next page"
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: part/part.cpp:695
#, kde-format
msgid "Advance to the Next Page"
msgstr "Ga verder naar de volgende pagina"

#: part/part.cpp:696
#, kde-format
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Gaat naar de volgende pagina van het document"

#: part/part.cpp:707
#, kde-format
msgid "Beginning of the document"
msgstr "Begin van het document"

#: part/part.cpp:708
#, kde-format
msgid "Moves to the beginning of the document"
msgstr "Gaat naar het begin van het document"

#: part/part.cpp:712
#, kde-format
msgid "End of the document"
msgstr "Einde van het document"

#: part/part.cpp:713
#, kde-format
msgid "Moves to the end of the document"
msgstr "Gaat naar het einde van het document"

#: part/part.cpp:727
#, kde-format
msgid "Rename the current bookmark"
msgstr "Hernoem de huidige bladwijzer"

#: part/part.cpp:731
#, kde-format
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Vorige bladwijzer"

#: part/part.cpp:733
#, kde-format
msgid "Go to the previous bookmark"
msgstr "Ga na de vorige bladwijzer"

#: part/part.cpp:737
#, kde-format
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Volgende bladwijzer"

#: part/part.cpp:739
#, kde-format
msgid "Go to the next bookmark"
msgstr "Ga naar de volgende bladwijzer"

#: part/part.cpp:768
#, kde-format
msgid "Configure Okular..."
msgstr "Okular instellen..."

#: part/part.cpp:771
#, kde-format
msgid "Configure Viewer..."
msgstr "Viewer instellen..."

#: part/part.cpp:777
#, kde-format
msgid "Configure Viewer Backends..."
msgstr "Viewer-backends instellen..."

#: part/part.cpp:779
#, kde-format
msgid "Configure Backends..."
msgstr "Backends instellen..."

#: part/part.cpp:815
#, kde-format
msgid "About Backend"
msgstr "Info over backend"

#: part/part.cpp:820
#, kde-format
msgid "Reloa&d"
msgstr "Herla&den"

#: part/part.cpp:822
#, kde-format
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Herlaad het huidige document vanaf de schijf."

#: part/part.cpp:828
#, kde-format
msgid "Close &Find Bar"
msgstr "&Zoekbalk sluiten"

#: part/part.cpp:833
#, kde-format
msgid "Page Number"
msgstr "Paginanummer"

#: part/part.cpp:837
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure Color Modes..."
msgstr "Kleurmodi configureren..."

#: part/part.cpp:878
#, kde-format
msgid "Select All Text on Current Page"
msgstr "Alle tekst op de huidige pagina selecteren"

#: part/part.cpp:891
#, kde-format
msgid "Show S&idebar"
msgstr "Z&ijbalk tonen"

#: part/part.cpp:900
#, kde-format
msgid "Show &Page Bar"
msgstr "&Paginabalk tonen"

#: part/part.cpp:906
#, kde-format
msgid "Show &Signatures Panel"
msgstr "&Ondertekeningpaneel tonen"

#: part/part.cpp:916
#, kde-format
msgid "&Embedded Files"
msgstr "Ing&ebedde bestanden"

#: part/part.cpp:922
#, kde-format
msgid "E&xport As"
msgstr "E&xporteren als"

#: part/part.cpp:934
#, kde-format
msgid "S&hare"
msgstr "&Delen"

#: part/part.cpp:943
#, kde-format
msgid "P&resentation"
msgstr "P&resentatie"

#: part/part.cpp:950
#, kde-format
msgid "Open Con&taining Folder"
msgstr "Map waarin he&t zich bevindt openen"

#: part/part.cpp:964
#, kde-format
msgid "&Import PostScript as PDF..."
msgstr "PostScript als PDF &importeren..."

#: part/part.cpp:968
#, kde-format
msgid "Switch Blackscreen Mode"
msgstr "Zwartschermmodus wisselen"

#: part/part.cpp:976
#, kde-format
msgid "Erase Drawing"
msgstr "Tekening wissen"

#: part/part.cpp:981
#, kde-format
msgid "Configure Annotations..."
msgstr "Annotaties instellen..."

#: part/part.cpp:986
#, kde-format
msgid "Play/Pause Presentation"
msgstr "Speel af/pauzeer de presentatie"

#: part/part.cpp:1139
#, kde-format
msgid ""
"You have just modified the open document, but this kind of document can not "
"be saved.\n"
"Any modification will be lost once Okular is closed."
msgstr ""
"U hebt zojuist het geopende document gewijzigd, maar dit soort document kan "
"niet opgeslagen worden.\n"
"Elke wijziging zal verloren gaan nadat Okular is gesloten."

#: part/part.cpp:1140
#, kde-format
msgid "Document can't be saved"
msgstr "Document kan niet opgeslagen worden"

#: part/part.cpp:1169
#, kde-format
msgid "Could not open '%1' (%2) "
msgstr "Kan '%1' (%2) niet openen "

#: part/part.cpp:1223
#, kde-format
msgid "The loading of %1 has been canceled."
msgstr "Het laden van %1 is geannuleerd."

#: part/part.cpp:1239
#, kde-format
msgid "Could not open %1. Reason: %2"
msgstr "Kon %1 niet openen. Reden: %2"

#: part/part.cpp:1267
#, kde-format
msgid "Configure Viewer Backends"
msgstr "Viewer-backends instellen"

#: part/part.cpp:1269
#, kde-format
msgid "Configure Backends"
msgstr "Backends instellen"

#: part/part.cpp:1354
#, kde-format
msgid ""
"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
"using it."
msgstr ""
"Het programma \"ps2pdf\" is niet gevonden. Zonder dit programma kan Okular "
"geen PS-bestanden importeren."

#: part/part.cpp:1354
#, kde-format
msgid "ps2pdf not found"
msgstr "ps2pdf niet gevonden"

#: part/part.cpp:1359
#, kde-format
msgid "PostScript files (%1)"
msgstr "PostScriptbestanden (%1)"

#: part/part.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
msgstr "PS-bestand wordt als PDF geïmporteerd (dit kan enige tijd duren)..."

#: part/part.cpp:1504
#, kde-format
msgid "Please enter the password to read the document:"
msgstr "Voer het wachtwoord in om het document te kunnen lezen:"

#: part/part.cpp:1506
#, kde-format
msgid "Incorrect password. Try again:"
msgstr "Onjuist wachtwoord. Probeer het nogmaals:"

#: part/part.cpp:1512
#, kde-format
msgid "Document Password"
msgstr "Documentwachtwoord"

#: part/part.cpp:1632
#, kde-format
msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
msgstr ""
"Dit document heeft XFA-formulieren, die op dit moment <b>niet ondersteund "
"worden</b>."

#: part/part.cpp:1639
#, kde-format
msgid ""
"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
"View -> Show Forms."
msgstr ""
"Dit document bevat formulieren. Klik op de knop om ze te kunnen gebruiken of "
"selecteer menuoptie: Beeld -> Formulieren tonen"

#: part/part.cpp:1655
#, kde-format
msgid ""
"All editing and interactive features for this document are disabled. Please "
"save a copy and reopen to edit this document."
msgstr ""
"Alle functies voor bewerking en interactiviteit voor dit document zijn "
"uitgeschakeld. Sla een kopie op en open het opnieuw om dit document te "
"bewerken."

#: part/part.cpp:1743
#, kde-format
msgid ""
"This document wants to be shown full screen.\n"
"Leave normal mode and enter presentation mode?"
msgstr ""
"Dit document wil getoond worden in volledig-scherm.\n"
"Normale modus verlaten en presentatiemodus ingaan?"

#: part/part.cpp:1745
#, kde-format
msgid "Request to Change Viewing Mode"
msgstr "Verzoek om weergavemodus te wijzigen"

#: part/part.cpp:1746
#, kde-format
msgid "Enter Presentation Mode"
msgstr "Presentatiemodus ingaan"

#: part/part.cpp:1747
#, kde-format
msgid "Deny Request"
msgstr "Verzoek weigeren"

#: part/part.cpp:1837
#, kde-format
msgid "Could not open %1. %2"
msgstr "Kon %1 niet openen. %2"

#: part/part.cpp:1867
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified "
"by another program. Reloading it will replace the unsaved changes with the "
"changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue "
"reloading the file?"
msgstr ""
"Het bestand <filename>%1</filename> heeft niet opgeslagen wijzigingen maar "
"is gewijzigd door een ander programma. Opnieuw laden zal de niet opgeslagen "
"wijzigingen vervangen door de wijzigingen gemaakt door het andere programma."
"<nl/><nl/>Wilt u doorgaan met het opnieuw laden van het bestand?"

#: part/part.cpp:1871 part/part.cpp:1881
#, kde-format
msgid "File Changed"
msgstr "Bestand is gewijzigd"

#: part/part.cpp:1872
#, kde-format
msgid "Continue Reloading"
msgstr "Doorgaan en herladen"

#: part/part.cpp:1873
#, kde-format
msgid "Abort Reloading"
msgstr "Herladen afbreken"

#: part/part.cpp:1877
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified "
"by another program. Closing it will replace the unsaved changes with the "
"changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue closing "
"the file?"
msgstr ""
"Het bestand <filename>%1</filename> heeft niet opgeslagen wijzigingen maar "
"is gewijzigd door een ander programma. Sluiten zal de niet opgeslagen "
"wijzigingen vervangen door de wijzigingen gemaakt door het andere programma."
"<nl/><nl/>Wilt u doorgaan met het sluiten van het bestand?"

#: part/part.cpp:1882
#, kde-format
msgid "Continue Closing"
msgstr "Doorgaan en sluiten"

#: part/part.cpp:1883
#, kde-format
msgid "Abort Closing"
msgstr "Sluiten afbreken"

#: part/part.cpp:1890
#, kde-format
msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
msgstr "Wilt u uw wijzigingen opslaan in \"%1\" of ze verwerpen?"

#: part/part.cpp:1890
#, kde-format
msgid "Close Document"
msgstr "Document sluiten"

#: part/part.cpp:2022
#, kde-format
msgid ""
"This link points to a close document action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"De koppeling verwijst naar een actie die het document zal sluiten. Deze "
"werkt echter niet als u de viewer ingebed gebruikt."

#: part/part.cpp:2028
#, kde-format
msgid ""
"This link points to a quit application action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"De koppeling verwijst naar een actie die het programma doet afsluiten. Deze "
"werkt echter niet als de viewer is ingebed."

#: part/part.cpp:2120 part/part.cpp:2138
#, kde-format
msgid "Reloading the document..."
msgstr "Het document wordt opnieuw geladen..."

#: part/part.cpp:2295 part/toc.cpp:38
#, kde-format
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: part/part.cpp:2324 part/signaturepanel.cpp:47
#, kde-format
msgid "Signatures"
msgstr "Handtekeningen"

#: part/part.cpp:2351
#, kde-format
msgid "Go to Page"
msgstr "Ga naar pagina"

#: part/part.cpp:2374
#, kde-format
msgid "&Page:"
msgstr "&Pagina:"

#: part/part.cpp:2467
#, kde-format
msgid "Enter the new name of the bookmark:"
msgstr "Geef de nieuwe naam in van de bladwijzer:"

#: part/part.cpp:2513
#, kde-format
msgid "Rename this Bookmark"
msgstr "Deze bladwijzer hernoemen"

#: part/part.cpp:2516
#, kde-format
msgid "Remove this Bookmark"
msgstr "Deze bladwijzer verwijderen"

#: part/part.cpp:2602 part/part.cpp:2603 part/part.cpp:3483
#: part/signaturepartutils.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "File type name and pattern"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: part/part.cpp:2610 part/revisionviewer.cpp:44
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Opslaan als"

#: part/part.cpp:2627
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to save an Okular Archive without the file name ending with "
"the '%1' extension. That is not allowed, do you want to choose a new name?"
msgstr ""
"U hebt gekozen om een Okular Archief op te slaan zonder dat de bestandsnaam "
"eindigt met de extensie '%1'. Dat is niet toegestaan, wilt u een nieuwe naam "
"kiezen?"

#: part/part.cpp:2628
#, kde-format
msgid "Unsupported extension"
msgstr "Niet ondersteunde extensie"

#: part/part.cpp:2629
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose New Name"
msgstr "Nieuwe naam kiezen"

#: part/part.cpp:2671
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> has been modified by another program. If "
"you save now, any changes made in the other program will be lost. Are you "
"sure you want to continue?"
msgstr ""
"Het bestand <filename>%1</filename> is gewijzigd door een ander programma. "
"Als nu opslaat zullen alle wijzigingen gemaakt door het andere programma "
"verloren gaan. Wilt u doorgaan?"

#: part/part.cpp:2674 part/part.cpp:2692 part/part.cpp:2744
#, kde-format
msgid "Save - Warning"
msgstr "Opslaan - waarschuwing"

#: part/part.cpp:2676
#, kde-format
msgid "Save a Copy Elsewhere"
msgstr "Een kopie elders opslaan"

#: part/part.cpp:2691
#, kde-format
msgid ""
"The current document is protected with a password.<br />In order to save, "
"the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and "
"your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
msgstr ""
"Het huidige document is beschermd met een wachtwoord.<br />Om het bestand op "
"te slaan is het nodig het opnieuw te laden. U zult opnieuw naar het "
"wachtwoord worden gevraagd en uw ongedaan maken/opnieuw doen geschiedenis "
"zal verloren gaan.<br />Wilt u doorgaan?"

#: part/part.cpp:2718
#, kde-format
msgid "Could not open the temporary file for saving."
msgstr "Kon tijdelijk bestand niet opslaan."

#: part/part.cpp:2731
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite <filename>%1</filename> because that file is read-only. "
"Try saving to another location or changing that file's permissions."
msgstr ""
"Kon <filename>%1</filename> niet overschrijven, omdat dat bestand alleen-"
"lezen is. Probeer het op te slaan op een andere locatie of de rechten van "
"dat bestand."

#: part/part.cpp:2743
#, kde-format
msgid ""
"After saving, the current document format requires the file to be reloaded. "
"Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
msgstr ""
"Na opslaan vereist het huidige documentformaat dat het bestand wordt "
"herladen. Uw ongedaan maken/opnieuw doen geschiedenis zal verloren gaan.<br /"
">Wilt u doorgaan?"

#: part/part.cpp:2758 part/part.cpp:2827 part/part.cpp:2848 part/part.cpp:3498
#, kde-format
msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
msgstr ""
"Het bestand kon niet worden opgeslagen in '%1'. Probeer een andere locatie."

#: part/part.cpp:2771
#, kde-format
msgid "Filled form contents"
msgstr "Inhoud van ingevuld formulier"

#: part/part.cpp:2774
#, kde-format
msgid "User annotations"
msgstr "Gebruikersannotaties"

#: part/part.cpp:2779
#, kde-format
msgid ""
"You are about to save changes, but the current file format does not support "
"saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
"format to preserve them."
msgstr ""
"U staat op het punt wijzigingen op te slaan, maar het huidige "
"bestandsformaat ondersteunt niet het opslaan van de volgende elementen. "
"Gebruik beter het formaat <i>Okular-documentarchief</i> om ze te bewaren."

#: part/part.cpp:2783 part/part.cpp:2805
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: part/part.cpp:2784 part/part.cpp:2806
#, kde-format
msgid "Save as Okular document archive..."
msgstr "Als Okular-documentarchief opslaan..."

#: part/part.cpp:2796
#, kde-format
msgid ""
"You are about to save changes, but the current file format does not support "
"saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
"format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and "
"discard these elements."
msgstr ""
"U staat op het punt wijzigingen op te slaan, maar het huidige "
"bestandsformaat ondersteunt niet het opslaan van de volgende elementen. "
"Gebruik beter het formaat <i>Okular-documentarchief</i> om ze te bewaren. "
"Druk op <i>Doorgaan</i> om het document op te slaan en deze elementen weg te "
"gooien."

#: part/part.cpp:2799
#, kde-format
msgid ""
"You are about to save changes, but the current file format does not support "
"saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
"format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose "
"these elements as well as the undo/redo history."
msgstr ""
"U staat op het punt wijzigingen op te slaan, maar het huidige "
"bestandsformaat ondersteunt niet het opslaan van de volgende elementen. "
"Gebruik beter het formaat <i>Okular-documentarchief</i> om ze te bewaren. "
"Druk op <i>Doorgaan</i> om op te slaan, maar u zult deze elementen evenals "
"de geschiedenis van ongedaan maken/opnieuw doen verliezen."

#: part/part.cpp:2801
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: part/part.cpp:2801
#, kde-format
msgid "Continue losing changes"
msgstr "Doorgaan en wijzigingen verliezen"

#: part/part.cpp:2829
#, kde-format
msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
msgstr "Bestand kon niet worden opgeslagen in '%1'. %2"

#: part/part.cpp:2868
#, kde-format
msgid ""
"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
"\n"
"The document does not exist anymore."
msgstr ""
"Okular kan %1 niet kopiëren naar de opgegeven locatie.\n"
"\n"
"Het document bestaat niet meer."

#: part/part.cpp:2904
#, kde-format
msgid ""
"File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another "
"location."
msgstr ""
"Bestand kon niet worden opgeslagen in '%1'. Fout: '%2'. Probeer het op te "
"slaan op een andere locatie."

#: part/part.cpp:3155
#, kde-format
msgid "Expand whole section"
msgstr "Gehele sectie uitvouwen"

#: part/part.cpp:3156
#, kde-format
msgid "Collapse whole section"
msgstr "Gehele sectie invouwen"

#: part/part.cpp:3157
#, kde-format
msgid "Expand all"
msgstr "Alles uitvouwen"

#: part/part.cpp:3158
#, kde-format
msgid "Collapse all"
msgstr "Alles invouwen"

#: part/part.cpp:3169
#, kde-format
msgid "Sync Thumbnail with Page"
msgstr "Miniatuur synchroniseren met pagina"

#: part/part.cpp:3174
#, kde-format
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Bladwijzer toevoegen"

#: part/part.cpp:3196
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Hulpmiddelen"

#: part/part.cpp:3379
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu menu that contains actions to control text to speach"
msgid "Speak"
msgstr "Uitspreken"

#: part/part.cpp:3536
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#: part/part.cpp:3599
#, kde-format
msgid "Printing this document is not allowed."
msgstr "Het afdrukken van dit document is niet toegestaan."

#: part/part.cpp:3607
#, kde-format
msgid ""
"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
msgstr ""
"Het document kan niet worden afgedrukt. Onbekende fout. Stuur bugrapport aan "
"bugs.kde.org. Zie menu 'Help'."

#: part/part.cpp:3609
#, kde-format
msgid ""
"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
"bugs.kde.org"
msgstr ""
"Het document kan niet worden afgedrukt. Gedetailleerde fout is \"%1\". Stuur "
"een bugrapport aan bugs.kde.org. Zie menu 'Help'."

#: part/part.cpp:3689
#, kde-format
msgid "Go to the place you were before"
msgstr "Ga naar de plek waar u was voor"

#: part/part.cpp:3693
#, kde-format
msgid "Go to the place you were after"
msgstr "Ga naar de plek waar u was na"

#: part/part.cpp:3718
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Bestandsfout!</strong> Kon tijdelijk bestand <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> niet aanmaken.</qt>"

#: part/part.cpp:3730
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Bestandsfout!</strong> Kon het bestand <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> niet openen om uit te pakken. Het bestand zal niet worden "
"geladen.</qt>"

#: part/part.cpp:3734
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
"the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, "
"and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Deze fout komt meestal voor als u geen toegangsrechten hebt om het "
"bestand te lezen. U kunt deze toegangsrechten instellen als u rechts klikt "
"op het bestand in de bestandsbeheerder Dolphin en dan de optie "
"'Eigenschappen' kiest en tabblad 'Rechten' in het geopende venster.</qt>"

#: part/part.cpp:3756
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Bestandsfout!</strong> Kon het bestand <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> niet uitpakken. Het bestand zal niet worden geladen.</qt>"

#: part/part.cpp:3760
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Deze fout treedt meestal op wanneer het bestand is beschadigd. Om daar "
"zeker van te zijn kunt u proberen het bestand handmatig uit te pakken met "
"commandoregelprogramma's.</qt>"

#: part/part.cpp:3786
#, kde-format
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Geen bladwijzers"

#: part/part.cpp:3857
#, kde-format
msgid "There was a problem sharing the document: %1"
msgstr "Er was een probleem bij het delen van het document: %1"

#: part/part.cpp:3857 part/part.cpp:3863
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Delen"

#: part/part.cpp:3861
#, kde-format
msgid "Document shared successfully"
msgstr "Document met succes gedeeld"

#: part/part.cpp:3863
#, kde-format
msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
msgstr "U kunt het gedeelde document vinden op: <a href=\"%1\">%1</a>"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: part/part.rc:19
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "Be&werken"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: part/part.rc:32
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "Beel&d"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: part/part.rc:53
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Ga naar"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: part/part.rc:73
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "H&ulpmiddelen"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: part/part.rc:101 shell/shell.rc:24
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#. i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
#: part/part.rc:122
#, kde-format
msgid "Annotation Toolbar"
msgstr "Werkbalk voor annotaties"

#. i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
#: part/part.rc:146
#, kde-format
msgid "Quick Annotation Toolbar"
msgstr "Snelle werkbalk voor annotaties"

#: part/preferencesdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Algemene opties"

#: part/preferencesdialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Toegankelijkheid"

#: part/preferencesdialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Accessibility Reading Aids"
msgstr "Leeshulpmiddelen voor toegankelijkheid"

#: part/preferencesdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Performance"
msgstr "Snelheid"

#: part/preferencesdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Performance Tuning"
msgstr "Snelheidsinstellingen"

#: part/preferencesdialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Viewer instellen"

#: part/preferencesdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Presentation"
msgstr "Presentatie"

#: part/preferencesdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Options for Presentation Mode"
msgstr "Opties voor de presentatiemodus"

#: part/preferencesdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Annotation Options"
msgstr "Annotatie-opties"

#: part/preferencesdialog.cpp:53 part/preferencesdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: part/preferencesdialog.cpp:53 part/preferencesdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Editor Options"
msgstr "Editoropties"

#: part/preferencesdialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt ""
"Give the user a hint, that it enabled the option --editor-cmd together with "
"the current value of the option."
msgid ""
"The editor was set by the command line to \n"
" %1 \n"
"If you want to use the setting, start okular without the option --editor-cmd"
msgstr ""
"De bewerker was ingesteld op de opdrachtregel op \n"
" %1 \n"
"Als u de instelling wilt gebruiken, start okular zonder de optie --editor-cmd"

#: part/presentationsearchbar.cpp:77
#, kde-format
msgid "Find Next"
msgstr "Volgende zoeken"

#: part/presentationwidget.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
msgid "%1 – Presentation"
msgstr "%1 - presentatie"

#: part/presentationwidget.cpp:221
#, kde-format
msgid "Switch Screen"
msgstr "Scherm wisselen"

#: part/presentationwidget.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "Scherm %1"

#: part/presentationwidget.cpp:233
#, kde-format
msgid "Exit Presentation Mode"
msgstr "Presentatiemodus beëindigen"

#: part/presentationwidget.cpp:367
#, kde-format
msgid "Title: %1"
msgstr "Titel: %1"

#: part/presentationwidget.cpp:372
#, kde-format
msgid "Pages: %1"
msgstr "Pagina's:%1"

#: part/presentationwidget.cpp:373
#, kde-format
msgid "Click to begin"
msgstr "Klik om te beginnen"

#: part/presentationwidget.cpp:515
#, kde-format
msgctxt "For Presentation"
msgid "Pause"
msgstr "Pauzeren"

#: part/presentationwidget.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "For Presentation"
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: part/presentationwidget.cpp:1619
#, kde-format
msgid ""
"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
msgstr ""
"U kunt de presentatiemodus op twee manieren verlaten. Druk op de toets Esc "
"of klik op de knop Afsluiten die verschijnt als u de muis in de rechter "
"bovenhoek plaatst. Uiteraard kunt u door de vensters bladeren (standaard via "
"Alt+Tab)."

#: part/presentationwidget.cpp:1701
#, kde-format
msgctxt ""
"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
"is active"
msgid "Giving a presentation"
msgstr "Een presentatie geven"

#: part/propertiesdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Unknown File"
msgstr "Onbekend bestand"

#: part/propertiesdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "%1 Properties"
msgstr "%1-eigenschappen"

#: part/propertiesdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: part/propertiesdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: part/propertiesdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "&Fonts"
msgstr "&Lettertypen"

#: part/propertiesdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Reading font information..."
msgstr "Lettertype-informatie wordt gelezen..."

#: part/propertiesdialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "&Page Sizes"
msgstr "&Paginagroottes"

#: part/propertiesdialog.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Extract Font"
msgstr "Lettertype &extraheren"

#: part/propertiesdialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: part/propertiesdialog.cpp:276
#, kde-format
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: part/propertiesdialog.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "Type 1C (OT)"
msgstr "Type 1C (OT)"

#: part/propertiesdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: part/propertiesdialog.cpp:285
#, kde-format
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: part/propertiesdialog.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "TrueType (OT)"
msgstr "TrueType (OT)"

#: part/propertiesdialog.cpp:291
#, kde-format
msgid "CID Type 0"
msgstr "CID Type 0"

#: part/propertiesdialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "CID Type 0C"
msgstr "CID Type 0C"

#: part/propertiesdialog.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID Type 0C (OT)"
msgstr "CID Type 0C (OT)"

#: part/propertiesdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "CID TrueType"
msgstr "CID TrueType"

#: part/propertiesdialog.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID TrueType (OT)"
msgstr "CID TrueType (OT)"

#: part/propertiesdialog.cpp:306
#, kde-format
msgid "TeX PK"
msgstr "TeX PK"

#: part/propertiesdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "TeX virtual"
msgstr "TeX virtueel"

#: part/propertiesdialog.cpp:312
#, kde-format
msgid "TeX Font Metric"
msgstr "TeX Font Metric"

#: part/propertiesdialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "TeX FreeType-handled"
msgstr "TeX FreeType-behandeld"

#: part/propertiesdialog.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "Unknown font type"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: part/propertiesdialog.cpp:331
#, kde-format
msgid "Embedded (subset)"
msgstr "Ingebed (subset)"

#: part/propertiesdialog.cpp:334
#, kde-format
msgid "Fully embedded"
msgstr "Volledig ingebed"

#: part/propertiesdialog.cpp:344
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: part/propertiesdialog.cpp:347
#, kde-format
msgid "Yes (subset)"
msgstr "Ja (subset)"

#: part/propertiesdialog.cpp:350
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: part/propertiesdialog.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "Replacing missing font with another one"
msgid "%1 (substituting with %2)"
msgstr "%1 (substitutie met %2)"

#: part/propertiesdialog.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "font name not available (empty)"
msgid "[n/a]"
msgstr "[n/b]"

#: part/propertiesdialog.cpp:386
#, kde-format
msgid "Unknown font"
msgstr "Onbekend lettertype"

#: part/propertiesdialog.cpp:392
#, kde-format
msgid "Embedded: %1"
msgstr "Ingebed: %1"

#: part/propertiesdialog.cpp:426
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: part/propertiesdialog.cpp:429
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: part/propertiesdialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: part/propertiesdialog.cpp:500
#, kde-format
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: part/propertiesdialog.cpp:503
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: part/revisionviewer.cpp:41
#, kde-format
msgid "Revision Preview"
msgstr "Voorbeeldweergave van revisie"

#: part/revisionviewer.cpp:53
#, kde-format
msgid "Where do you want to save this revision?"
msgstr "Waar wilt u deze revisie opslaan?"

#: part/revisionviewer.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not save file %1."
msgstr "Kon het bestand %1 niet opslaan."

#: part/revisionviewer.cpp:75
#, kde-format
msgid "Could not view revision."
msgstr "Kon revisie niet niet bekijken."

#: part/searchwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
msgstr "Voer tenminste 3 letters in om de pagina's te filteren"

#: part/searchwidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: part/searchwidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Match Phrase"
msgstr "Overeenkomst met uitdrukking"

#: part/searchwidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Match All Words"
msgstr "Overeenkomst met alle woorden"

#: part/searchwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Match Any Word"
msgstr "Overeenkomst met elk woord"

#: part/searchwidget.cpp:71
#, kde-format
msgid "Filter Options"
msgstr "Filteropties"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectCertificateDialog)
#: part/selectcertificatedialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Certificates"
msgstr "Certificaten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: part/selectcertificatedialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Select certificate to sign with:"
msgstr "Certificaat selecteren om mee te ondertekenen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reasonLabel)
#: part/selectcertificatedialog.ui:42 part/signaturepropertiesdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Reason:"
msgstr "Reden:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, reasonInput)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, locationInput)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, backgroundInput)
#: part/selectcertificatedialog.ui:49 part/selectcertificatedialog.ui:66
#: part/selectcertificatedialog.ui:85
#, kde-format
msgid "optional"
msgstr "optioneel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: part/selectcertificatedialog.ui:59 part/signaturepropertiesdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
#: part/selectcertificatedialog.ui:76
#, kde-format
msgid "Background:"
msgstr "Achtergrond:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
#: part/selectcertificatedialog.ui:95
#, kde-format
msgid "Choose..."
msgstr "Kiezen..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
#: part/selectcertificatedialog.ui:107
#, kde-format
msgid "Recent backgrounds:"
msgstr "Recente achtergronden:"

#: part/side_reviews.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
"or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Geen annotaties</h3>Om nieuwe annotaties aan te maken, "
"druk op F6 of selecteer menuoptie <i>Hulpmiddelen&gt; Annotaties</i>.</div>"

#: part/side_reviews.cpp:137
#, kde-format
msgid "Group by Page"
msgstr "Groeperen op pagina"

#: part/side_reviews.cpp:142
#, kde-format
msgid "Group by Author"
msgstr "Groeperen op auteur"

#: part/side_reviews.cpp:150
#, kde-format
msgid "Show annotations for current page only"
msgstr "Alleen annotaties voor huidige pagina tonen"

#: part/side_reviews.cpp:160
#, kde-format
msgid "Expand all elements"
msgstr "Alle elementen uitvouwen"

#: part/side_reviews.cpp:162
#, kde-format
msgid "Collapse all elements"
msgstr "Alle elementen invouwen"

#: part/signaturepanel.cpp:101
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: part/signaturepartutils.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "file types in a file open dialog"
msgid "Images (%1)"
msgstr "Afbeeldingen (%1)"

#: part/signaturepartutils.cpp:305
#, kde-format
msgid "Select background image"
msgstr "Achtergrondafbeelding selecteren"

#: part/signaturepartutils.cpp:310
#, kde-format
msgid "Forget image"
msgstr "Afbeelding vergeten"

#: part/signaturepartutils.cpp:311
#, kde-format
msgid "Forget all images"
msgstr "Alles afbeeldingen vergeten"

#: part/signaturepartutils.cpp:352
#, kde-format
msgid "Enter password (if any) to unlock certificate: %1"
msgstr ""
"Wachtwoord invoeren (indien aanwezig) om het certificaat te ontgrendelen: %1"

#: part/signaturepartutils.cpp:354
#, kde-format
msgid "Enter certificate password"
msgstr "Certificaatwachtwoord invoeren"

#: part/signaturepartutils.cpp:367
#, kde-format
msgid "Enter document password"
msgstr "Documentwachtwoord invoeren"

#: part/signaturepartutils.cpp:387
#, kde-format
msgctxt ""
"Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old "
"file name and %2 it's extension"
msgid "%1_signed.%2"
msgstr "%1_signed.%2"

#: part/signaturepartutils.cpp:389
#, kde-format
msgid "Save Signed File As"
msgstr "Ondertekend bestand opslaan als"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Validity Status"
msgstr "Geldigheidsstatus"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Signature Validity:"
msgstr "Geldigheid ondertekening:"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:57
#, kde-format
msgid "Document Modifications:"
msgstr "Wijzigingen aan document:"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Additional Information"
msgstr "Aanvullende informatie"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Signed By:"
msgstr "Ondertekend door:"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Signing Time:"
msgstr "Tijdstip van ondertekenen: "

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Document Version"
msgstr "Documentversie"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
msgid "Document Revision %1 of %2"
msgstr "Documentrevisie %1 van %2"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "View Signed Version..."
msgstr "Ondertekende versie bekijken..."

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "View Certificate..."
msgstr "Certificaat weergeven..."

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "View in Certificate Manager"
msgstr "In certificatenbeheerder bekijken"

#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Manager (kleopatra) not found"
msgstr "Certificatenbeheerder van KDE (kleopatra) niet gevonden"

#: part/thumbnaillist.cpp:1028
#, kde-format
msgid "Show bookmarked pages only"
msgstr "Alleen pagina's met bladwijzer tonen"

#: part/videowidget.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "start the movie playback"
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: part/videowidget.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "pause the movie playback"
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: part/videowidget.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "stop the movie playback"
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: part/videowidget.cpp:503
#, kde-format
msgid "Videos not supported in this okular"
msgstr "Videos worden in deze okular niet ondersteund"

#: part/videowidget.cpp:507
#, kde-format
msgid "Videos not supported in this Okular"
msgstr "Videos worden in deze Okular niet ondersteund"

#: part/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:28
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Toevoegen..."

#: part/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:31
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "B&ewerken..."

#: part/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:35
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Verwijderen"

#: part/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:39
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Omhoog &verplaatsen"

#: part/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:43
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Om&laag verplaatsen"

#: part/widgetdrawingtools.cpp:105
#, kde-format
msgid "Default Drawing Tool #%1"
msgstr "Standaard tekenhulpmiddel #%1"

#: part/widgetdrawingtools.cpp:139 part/widgetdrawingtools.cpp:183
#, kde-format
msgid "There's already a tool with that name. Using a default one"
msgstr "Er is al een hulpmiddel met die naam. De standaard wordt gebruikt"

#: part/widgetdrawingtools.cpp:139 part/widgetdrawingtools.cpp:183
#, kde-format
msgid "Duplicated Name"
msgstr "Gedupliceerde naam"

#: shell/main.cpp:75
#, kde-format
msgid "Page of the document to be shown"
msgstr "Pagina van het document om te tonen"

#: shell/main.cpp:76
#, kde-format
msgid "Start the document in presentation mode"
msgstr "Document in presentatiemodus starten"

#: shell/main.cpp:77
#, kde-format
msgid "Start with print dialog"
msgstr "Met afdrukdialoog beginnen"

#: shell/main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Start with print dialog and exit after printing"
msgstr "Met afdrukdialoog beginnen en na afdrukken beëindigen"

#: shell/main.cpp:79
#, kde-format
msgid "\"Unique instance\" control"
msgstr "Controle over \"unieke sessie\""

#: shell/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Not raise window"
msgstr "Venster niet naar voorgrond"

#: shell/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Find a string on the text"
msgstr "Een tekenreeks zoeken in de tekst"

#: shell/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "sets the external editor command"
msgstr "stelt het externe commando voor bewerker in"

#: shell/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
msgstr "Te openen documenten. Specificeer '-' om van standaardinvoer te lezen."

#: shell/okular_main.cpp:60 shell/okular_main.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"You cannot set the editor command in an already running okular instance. "
"Please disable the tabs and try again. Please note, that unique is also not "
"supported when setting the editor command at the commandline.\n"
msgstr ""
"U kunt geen commando voor bewerker instellen in een al actief exemplaar van "
"okular. Schakel de tabbladen uit en probeer opnieuw. Merk op dat uniek ook "
"niet ondersteund wordt bij instellen van het commando voor de bewerker in de "
"opdrachtregel.\n"

#: shell/okular_main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
msgstr "Fout: kan niet meer dan één document openen met de --unique parameter"

#: shell/okular_main.cpp:179
#, kde-format
msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
msgstr ""
"Fout: kan niet meer dan één document openen met de parameter --presentation"

#: shell/okular_main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
msgstr "Fout: kan niet meer dan één document openen met de parameter --print"

#: shell/okular_main.cpp:191
#, kde-format
msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
msgstr "Fout: kan niet meer dan één document openen met de parameter --page"

#: shell/okular_main.cpp:197
#, kde-format
msgid "Error: Can't open more than one document with the --find switch"
msgstr "Fout: kan niet meer dan één document openen met de parameter --find"

#: shell/shell.cpp:175
#, kde-format
msgid "Unable to find the Okular component: %1"
msgstr "Niet gevonden de okular-component: %1"

#: shell/shell.cpp:216
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr "Zijbalk"

#: shell/shell.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
"the unique one."
msgstr ""
"Er is al een uniek exemplaar van Okular actief. Dit exemplaar zal niet de "
"unieke zijn."

#: shell/shell.cpp:268
#, kde-format
msgid "Unable to find the Okular component."
msgstr "Okular-component is niet gevonden."

#: shell/shell.cpp:510
#, kde-format
msgid ""
"Click to open a file\n"
"Click and hold to open a recent file"
msgstr ""
"Klik om een bestand te openen\n"
"Houdt de muisknop ingedrukt om een recent bestand te openen"

#: shell/shell.cpp:511
#, kde-format
msgid ""
"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
msgstr ""
"<b>Klik</b> om een bestand te openen, <b>houd de muisknop ingedrukt</b> om "
"een recent geopend bestand te openen"

#: shell/shell.cpp:524
#, kde-format
msgid "Next Tab"
msgstr "Volgend tabblad"

#: shell/shell.cpp:530
#, kde-format
msgid "Previous Tab"
msgstr "Vorig tabblad"

#: shell/shell.cpp:536
#, kde-format
msgid "Undo close tab"
msgstr "Tabblad sluiten ongedaan maken"

#: shell/shell.cpp:545
#, kde-format
msgid "Lock Sidebar"
msgstr "Zijbalk vergrendelen"

#: shell/shell.cpp:642
#, kde-format
msgid "All files (*)"
msgstr "Alle bestanden (*)"

#: shell/shell.cpp:643
#, kde-format
msgid "All supported files (%1)"
msgstr "Alle ondersteunde bestanden (%1)"

#: shell/shell.cpp:647
#, kde-format
msgid "Open Document"
msgstr "Document openen"

#: shell/shell.cpp:757
#, kde-format
msgid "Confirm Close"
msgstr "Sluiten bevestigen"

#: shell/shell.cpp:761
#, kde-format
msgid "Close Tabs"
msgstr "Tabbladen sluiten"

#: shell/shell.cpp:768
#, kde-format
msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
msgstr "U staat op het punt %1 tabbladen te sluiten. Wilt u doorgaan?"

#: shell/shell.cpp:770
#, kde-format
msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
msgstr "Waarschuw me wanneer ik meerdere tabbladen wil sluiten"

#: shell/welcomescreen.cpp:64
#, kde-format
msgid "&Copy Path"
msgstr "Pad &kopiëren"

#: shell/welcomescreen.cpp:77
#, kde-format
msgid "&Open Containing Folder"
msgstr "Map waarin het zich bevindt &openen"

#: shell/welcomescreen.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "recent items context menu"
msgid "&Forget This Item"
msgstr "Dit item &vergeten"

#: shell/welcomescreen.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "on welcome screen"
msgid "No recent documents"
msgstr "Geen recente documenten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: shell/welcomescreen.ui:153
#, kde-format
msgid "Welcome to Okular"
msgstr "Welkom bij Okular"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
#: shell/welcomescreen.ui:232
#, kde-format
msgctxt "on welcome screen"
msgid "Open Document..."
msgstr "Document openen..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: shell/welcomescreen.ui:377
#, kde-format
msgctxt "on welcome screen"
msgid "Recent documents"
msgstr "Recente documenten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forgetAllButton)
#: shell/welcomescreen.ui:387
#, kde-format
msgctxt "on welcome screen (recent document list)"
msgid "Forget All"
msgstr "Alles vergeten"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
#: shell/welcomescreen.ui:455
#, kde-format
msgid "Hide welcome screen"
msgstr "Welkomstscherm verbergen"

#~ msgid "Missing alert type"
#~ msgstr "Ontbrekend type opletten"

#~ msgid ""
#~ "The file '%1' has been modified by another program, which means it can no "
#~ "longer be saved."
#~ msgstr ""
#~ "Het bestand '%1' is gewijzigd door een ander programma, wat betekent dat "
#~ "u het niet langer op kunt slaan."

#~ msgid "Show Sidebar"
#~ msgstr "Zijbalk tonen"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are "
#~ "not visible in PDF readers other than Okular.</warning>"
#~ msgstr ""
#~ "<warning>experimentele functie.<nl/>Ingevoegde postzegels in PDF-"
#~ "documenten zijn niet zichtbaar in PDF-lezers anders dan Okular.</warning>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The version of the Poppler library this Okular was compiled with does not "
#~ "support signing documents with passwords. Please ask your provider to "
#~ "update it to 22.02 or later."
#~ msgstr ""
#~ "De versie van de Poppler bibliotheek waarmee deze Okular is gecompileerd "
#~ "ondersteunt het ondertekenen van documenten met wachtwoorden niet. Vraag "
#~ "uw leverancier om het bij te werken tot 22.02 of later."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Poppler library is too old"
#~ msgstr "Poppler-bibliotheek is te oud"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other "
#~ "than Okular"
#~ msgstr ""
#~ "Ingevoegde stempels in PDF-documenten zijn niet zichtbaar in PDF-lezers "
#~ "anders dan Okular"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Experimental feature"
#~ msgstr "Experimentele mogelijkheid"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulier"

#~ msgid "Remove Bookmarks"
#~ msgstr "Bladwijzers verwijderen"

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "&Annotate"
#~ msgstr "&Annotatie maken"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool, verb"
#~ msgid "Highlight"
#~ msgstr "Accentuering"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool, verb"
#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "Onderstrepen"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool, verb"
#~ msgid "Squiggle"
#~ msgstr "Golvend"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool, verb"
#~ msgid "Strike Out"
#~ msgstr "Doorhalen"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool, verb"
#~ msgid "Insert Text"
#~ msgstr "Tekst invoegen"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool, verb"
#~ msgid "Insert Inline Note"
#~ msgstr "Inline-notitie invoegen"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool, verb"
#~ msgid "Insert Popup Note"
#~ msgstr "Pop-up-notitie invoegen"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool, verb"
#~ msgid "Draw Freehand Line"
#~ msgstr "Lijn uit de vrije hand tekenen"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool, verb"
#~ msgid "Draw Straight line"
#~ msgstr "Rechte lijn tekenen"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool, verb"
#~ msgid "Draw Arrow"
#~ msgstr "Pijl tekenen"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool, verb"
#~ msgid "Draw Rectangle"
#~ msgstr "Rechthoek tekenen"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool, verb"
#~ msgid "Draw Ellipse"
#~ msgstr "Ellips tekenen"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Annotation tool, verb"
#~ msgid "Draw Polygon"
#~ msgstr "Veelhoek tekenen"

#~ msgid "Highlight in Yellow"
#~ msgstr "In geel accentueren"

#~ msgid "Highlight in Green"
#~ msgstr "In groen accentueren"

#~ msgid "Insert Inline Note"
#~ msgstr "Inline-notitie invoegen"

#~ msgid "Insert Popup Note"
#~ msgstr "Pop-up-notitie invoegen"

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "&Select Area"
#~ msgstr "Gebied &selecteren"

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "Select &Text"
#~ msgstr "&Tekst selecteren"

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "Select T&able"
#~ msgstr "T&abel selecteren"

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "&Magnify"
#~ msgstr "&Vergroten"

#~ msgid "Bookmark annotation"
#~ msgstr "Bladwijzer maken van annotatie"

#~ msgid "&Toggle Change Colors"
#~ msgstr "Kleuren wijzigen om&schakelen"

#~ msgctxt "@option:check Config dialog, presentation page, transitions"
#~ msgid "Enable transitions"
#~ msgstr "Overgangen activeren"

#~ msgctxt "@label:spinbox Config dialog, presentation page"
#~ msgid "Advance every:"
#~ msgstr "Verdergaan elke:"

#~ msgctxt "@label:listbox Config dialog, general page"
#~ msgid "Custom background color:"
#~ msgstr "Eigen achtergrondkleur:"

#~ msgid "Draw border around &Images"
#~ msgstr "Rand rond afbeeld&ingen tonen"

#~ msgid "Speech"
#~ msgstr "Spraak"

#~ msgid "Engine"
#~ msgstr "Engine"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identiteit"

#~ msgid "Au&thor:"
#~ msgstr "Au&teur:"

#~ msgid "View Options"
#~ msgstr "Weergave-opties"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
#~ "For files which were opened before the previous zoom is applied."
#~ msgstr ""
#~ "Definieert de standaard zoommodus voor bestanden die nooit eerder zijn "
#~ "geopend.\n"
#~ "Voor eerder geopende bestanden wordt de vorige zoominstelling gebruikt."

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navigatie"

#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Plaatsing"

#~ msgid "Screen:"
#~ msgstr "Scherm:"

#~ msgid "Drawing Tool Configuration"
#~ msgstr "Instellingen van tekenhulpmiddel"

#~ msgid "&Get Books From Internet..."
#~ msgstr "Boeken van internet &halen..."

#~ msgid "Reviews"
#~ msgstr "Recensies"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Color name"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Hide Forms"
#~ msgstr "Formulieren verbergen"

#~ msgid "&Review"
#~ msgstr "&Recenseren"

#~ msgid "Annotations author"
#~ msgstr "Annotaties van auteur"

#~ msgid "Please insert your name or initials:"
#~ msgstr "Voer uw naam of initialen in:"

#~ msgctxt "Used in this context: 'Page sizes: Multiple'"
#~ msgid "Multiple"
#~ msgstr "Meervoud"

#~ msgid "Show &Navigation Panel"
#~ msgstr "&Navigatiepaneel tonen"

#~ msgid "Show Text"
#~ msgstr "Tekst tonen"

#~ msgid "Small Icons"
#~ msgstr "Kleine pictogrammen"

#~ msgid "Large Icons"
#~ msgstr "Grote pictogrammen"

#~ msgid ""
#~ "Click to use the current selection tool\n"
#~ "Click on the arrow to choose another selection tool"
#~ msgstr ""
#~ "Klik om het huidige selectiehulpmiddel te gebruiken\n"
#~ "Klik op de pijl om een ander selectiehulpmiddel te kiezen"

#~ msgid "Created: %1"
#~ msgstr "Aangemaakt: %1"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stijl"

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Grootte:"

#~ msgid "Inner color:"
#~ msgstr "Binnenste kleur:"

#~ msgid "Name: %1"
#~ msgstr "Naam: %1"

#~ msgid "Size: %1"
#~ msgstr "Grootte: %1"

#~ msgid "&Browse Tool"
#~ msgstr "&Bladergereedschap"

#~ msgid "&Zoom Tool"
#~ msgstr "&Zoomgereedschap"

#~ msgctxt "Zoom Tool"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zoomen"

#~ msgctxt "Select Tool"
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Selectie"

#~ msgid "&Text Selection Tool"
#~ msgstr "&Tekstselecteergereedschap"

#~ msgid "T&able Selection Tool"
#~ msgstr "Selectiehulpmiddel voor T&abel"

#~ msgid " None"
#~ msgstr " Geen"

#~ msgid ""
#~ "The document requested to be launched in presentation mode.\n"
#~ "Do you want to allow it?"
#~ msgstr ""
#~ "Het document zal worden gestart in presentatiemodus.\n"
#~ "Wilt u dit toestaan?"

#~ msgid "Presentation Mode"
#~ msgstr "Presentatiemodus"

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Toestaan"

#~ msgid "Allow the presentation mode"
#~ msgstr "Sta toe dat het document als presentatie wordt weergegeven"

#~ msgid "Do Not Allow"
#~ msgstr "Niet toestaan"

#~ msgid "Do not allow the presentation mode"
#~ msgstr "Weiger dat het document als presentatie wordt weergegeven"

#~ msgid ""
#~ "Your annotation changes will not be saved automatically. Use File -> Save "
#~ "As...\n"
#~ "or your changes will be lost once the document is closed"
#~ msgstr ""
#~ "Uw annotaties zullen niet automatisch opgeslagen worden. Gebruik Bestand -"
#~ "> Opslaan als...\n"
#~ "of uw wijzigingen zullen verloren gaan wanneer het document is gesloten"

#~ msgid ""
#~ "Your annotations are saved internally by Okular.\n"
#~ "You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
#~ "Archive"
#~ msgstr ""
#~ "Uw annotaties zijn intern opgeslagen door Okular.\n"
#~ "U kunt het geannoteerde document exporteren met Bestand -> Exporteren als "
#~ "-> Documentarchief"

#~ msgid "Save &Copy As..."
#~ msgstr "&Kopie opslaan als..."

#~ msgid ""
#~ "Your annotations will not be exported.\n"
#~ "You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
#~ "Archive"
#~ msgstr ""
#~ "Uw annotaties zullen niet geëxporteerd worden.\n"
#~ "U kunt het geannoteerde document exporteren met Bestand -> Exporteren als "
#~ "-> Documentarchief"

#~ msgid ""
#~ "End of document reached.\n"
#~ "Continue from the beginning?"
#~ msgstr ""
#~ "Einde van het document bereikt.\n"
#~ "Wilt u vanaf het begin doorgaan?"

#~ msgid ""
#~ "Beginning of document reached.\n"
#~ "Continue from the bottom?"
#~ msgstr ""
#~ "Begin van het document bereikt.\n"
#~ "Wilt u vanaf het einde doorgaan?"

#~ msgid "Current maintainer"
#~ msgstr "Huidige onderhouder"

#~ msgid " sec."
#~ msgstr " sec."

#~ msgid "Pencil color:"
#~ msgstr "Potloodkleur:"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape DIN/ISO A0"
#~ msgstr "landschap-DIN/ISO A0"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait DIN/ISO A0"
#~ msgstr "portret-DIN/ISO A0"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape DIN/ISO A1"
#~ msgstr "landschap-DIN/ISO A1"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait DIN/ISO A1"
#~ msgstr "portret-DIN/ISO A1"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape DIN/ISO A2"
#~ msgstr "landschap-DIN/ISO A2"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait DIN/ISO A2"
#~ msgstr "portret-DIN/ISO A2"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape DIN/ISO A3"
#~ msgstr "landschap-DIN/ISO A3"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait DIN/ISO A3"
#~ msgstr "portret-DIN/ISO A3"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape DIN/ISO A4"
#~ msgstr "landschap-DIN/ISO A4"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait DIN/ISO A4"
#~ msgstr "portret-DIN/ISO A4"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape DIN/ISO A5"
#~ msgstr "landschap-DIN/ISO A5"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait DIN/ISO A5"
#~ msgstr "portret-DIN/ISO A5"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape DIN/ISO A6"
#~ msgstr "landschap-DIN/ISO A6"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait DIN/ISO A6"
#~ msgstr "portret-DIN/ISO A6"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape DIN/ISO A7"
#~ msgstr "landschap-DIN/ISO A7"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait DIN/ISO A7"
#~ msgstr "portret-DIN/ISO A7"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape DIN/ISO A8"
#~ msgstr "landschap-DIN/ISO A8"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait DIN/ISO A8"
#~ msgstr "portret-DIN/ISO A8"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape DIN/ISO A9"
#~ msgstr "landschap-DIN/ISO A9"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait DIN/ISO A9"
#~ msgstr "portret-DIN/ISO A9"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape DIN/ISO B0"
#~ msgstr "landschap-DIN/ISO B0"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait DIN/ISO B0"
#~ msgstr "portret-DIN/ISO B0"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape DIN/ISO B1"
#~ msgstr "landschap-DIN/ISO B1"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait DIN/ISO B1"
#~ msgstr "portret-DIN/ISO B1"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape DIN/ISO B2"
#~ msgstr "landschap-DIN/ISO B2"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait DIN/ISO B2"
#~ msgstr "portret-DIN/ISO B2"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape DIN/ISO B3"
#~ msgstr "landschap-DIN/ISO B3"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait DIN/ISO B3"
#~ msgstr "portret-DIN/ISO B3"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape DIN/ISO B4"
#~ msgstr "landschap-DIN/ISO B4"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait DIN/ISO B4"
#~ msgstr "portret-DIN/ISO B4"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape DIN/ISO B5"
#~ msgstr "landschap-DIN/ISO B5"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait DIN/ISO B5"
#~ msgstr "portret-DIN/ISO B5"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape DIN/ISO B6"
#~ msgstr "landschap-DIN/ISO B6"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait DIN/ISO B6"
#~ msgstr "portret-DIN/ISO B6"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape DIN/ISO B7"
#~ msgstr "landschap-DIN/ISO B7"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait DIN/ISO B7"
#~ msgstr "portret-DIN/ISO B7"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape DIN/ISO B8"
#~ msgstr "landschap-DIN/ISO B8"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait DIN/ISO B8"
#~ msgstr "portret-DIN/ISO B8"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape DIN/ISO B9"
#~ msgstr "landschap-DIN/ISO B9"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait DIN/ISO B9"
#~ msgstr "portret-DIN/ISO B9"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape DIN/ISO B10"
#~ msgstr "landschap-DIN/ISO B10"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait DIN/ISO B10"
#~ msgstr "portret-DIN/ISO B10"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape letter"
#~ msgstr "landschap-letter"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait letter"
#~ msgstr "portret-letter"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape legal"
#~ msgstr "landschap-legal"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait legal"
#~ msgstr "portret-legal"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape executive"
#~ msgstr "landschap-executive"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait executive"
#~ msgstr "portret-executive"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape Comm10E"
#~ msgstr "landschap-Comm10E"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait Comm10E"
#~ msgstr "portret-Comm10E"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape DLE"
#~ msgstr "landschap-DLE"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait DLE"
#~ msgstr "portret-DLE"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "landscape folio"
#~ msgstr "landschap-folio"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "portrait folio"
#~ msgstr "portret-folio"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "ledger"
#~ msgstr "ledger"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "tabloid"
#~ msgstr "tabloid"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "unknown landscape paper size"
#~ msgstr "onbekende landschap-papiergrootte"

#~ msgctxt "paper size"
#~ msgid "unknown portrait paper size"
#~ msgstr "onbekende portret-papiergrootte"

#~ msgid "Toggle Drawing Mode"
#~ msgstr "Tekenmodus aan/uit"

#~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
#~ msgstr "Opstarten van tekst-naar-spraak-service van Jovie is mislukt: %1"

#~ msgid "Search Columns"
#~ msgstr "Kolommen zoeken"

#~ msgid "All Visible Columns"
#~ msgstr "Alle zichtbare kolommen"

#~ msgid "No document opened."
#~ msgstr "Geen document geopend."

#~ msgid "Can't open more than one document in the unique Okular instance."
#~ msgstr ""
#~ "Kan niet meer dan één document openen met Okular als uniek exemplaar."

#~ msgid "No matches found for '%1'."
#~ msgstr "Geen overeenkomsten gevonden voor '%1'."

#~ msgid "Search in progress..."
#~ msgstr "Zoekopdracht loopt..."

#~ msgid "Searching for %1"
#~ msgstr "Zoekt naar %1"

#~ msgid "Identity Settings"
#~ msgstr "Identiteitsinstellingen"

#~ msgid "Highlight Properties"
#~ msgstr "Eigenschappen accentueringen"

#~ msgid "Ink Properties"
#~ msgstr "Eigenschappen inkt"

#~ msgctxt "Annotation tool"
#~ msgid "Text Annotation"
#~ msgstr "Tekstannotatie"

#~ msgctxt "Annotation tool"
#~ msgid "Green Ink"
#~ msgstr "Groene inkt"

#~ msgctxt "Annotation tool"
#~ msgid "Yellow Highlight"
#~ msgstr "Gele accentuering"

#~ msgctxt "Annotation tool"
#~ msgid "Straight Yellow Line"
#~ msgstr "Rechte gele lijn"

#~ msgid "Black Underlining"
#~ msgstr "Blauwe onderlijning"

#~ msgctxt "Annotation tool"
#~ msgid "Underline the text with a black line"
#~ msgstr "Onderstreep de tekst met een zwarte lijn"

#~ msgctxt "Annotation tool"
#~ msgid "A cyan ellipse"
#~ msgstr "Een cyaankleurige ellips"

#~ msgid "Ink"
#~ msgstr "Inkt"

#~ msgid "Reset Forms"
#~ msgstr "Formulieren resetten"

#~ msgid "latex failed."
#~ msgstr "latex uitvoeren is mislukt."

#~ msgid "dvipng failed."
#~ msgstr "dvipng uitvoeren is mislukt."

#~ msgid "Moves to the first page of the document"
#~ msgstr "Gaat naar de eerste pagina van het document"

#~ msgid "You must set this name:"
#~ msgstr "Stel deze naam in:"

#~ msgid "Toggles between File Path and Title"
#~ msgstr "Wisselt tussen bestandspad en titel"

#~ msgctxt "%1 is \"Title\""
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "%1 is \"File Path\""
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Overschrijven"

#~ msgid "Pages:"
#~ msgstr "Pagina's:"