diff --git a/po/ca@valencia/okular.po b/po/ca@valencia/okular.po
index 647a8cf5f..41a428913 100644
--- a/po/ca@valencia/okular.po
+++ b/po/ca@valencia/okular.po
@@ -4570,7 +4570,7 @@ msgstr "Guardar - Avís"
#: part/part.cpp:2679
#, kde-format
msgid "Could not open the temporary file for saving."
-msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer temporal per que es guardarà."
+msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer temporal per a guardar."
#: part/part.cpp:2692
#, kde-kuit-format
@@ -4639,8 +4639,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Esteu a punt de guardar els canvis, però el format actual del document no "
"permet guardar els elements següents. Utilitzeu el format arxiu de "
-"document d'Okular per a conservar-los. Feu clic en Continua per "
-"que es guardarà el document i descartar estos elements."
+"document d'Okular per a conservar-los. Feu clic en Continua per a "
+"guardar el document i descartar estos elements."
#: part/part.cpp:2760
#, kde-format
@@ -4652,9 +4652,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Esteu a punt de guardar els canvis, però el format actual del document no "
"permet guardar els elements següents. Utilitzeu el format arxiu de "
-"document d'Okular per a conservar-los. Feu clic en Continua per "
-"que es guardarà, però es perdran estos elements, així com l'historial de "
-"desfer/refer."
+"document d'Okular per a conservar-los. Feu clic en Continua per a "
+"guardar, però es perdran estos elements, així com l'historial de desfer/"
+"refer."
#: part/part.cpp:2762
#, kde-format