From cf56c5b499d977631a000d6f01d887e2fb579c7b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: l10n daemon script <scripty@kde.org>
Date: Mon, 19 Jun 2023 02:01:15 +0000
Subject: [PATCH] GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

---
 po/nb/okular.po         | 206 +++++++++++++++++++++++++---------------
 po/nb/okular_poppler.po |  54 +++++------
 po/nn/okular.po         | 206 +++++++++++++++++++++++++---------------
 po/nn/okular_poppler.po |  54 +++++------
 po/se/okular.po         | 206 +++++++++++++++++++++++++---------------
 po/se/okular_poppler.po |  54 +++++------
 po/ta/okular.po         |  52 ++++------
 7 files changed, 488 insertions(+), 344 deletions(-)

diff --git a/po/nb/okular.po b/po/nb/okular.po
index cecd8abfa..14a73b026 100644
--- a/po/nb/okular.po
+++ b/po/nb/okular.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-09 00:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-16 00:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-10-29 17:37+0100\n"
 "Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
@@ -653,19 +653,19 @@ msgid "Value"
 msgstr ""
 
 #: gui/guiutils.cpp:37 part/editannottooldialog.cpp:88
-#: part/pageviewannotator.cpp:233 part/pageviewannotator.cpp:1318
+#: part/pageviewannotator.cpp:233 part/pageviewannotator.cpp:1327
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "Sprettoppnotat"
 
 #: gui/guiutils.cpp:40 part/editannottooldialog.cpp:96
-#: part/pageviewannotator.cpp:220 part/pageviewannotator.cpp:1334
+#: part/pageviewannotator.cpp:220 part/pageviewannotator.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr ""
 
 #: gui/guiutils.cpp:42 part/editannottooldialog.cpp:89
-#: part/pageviewannotator.cpp:215 part/pageviewannotator.cpp:1316
+#: part/pageviewannotator.cpp:215 part/pageviewannotator.cpp:1325
 #, kde-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "Notat i tekst"
@@ -676,7 +676,7 @@ msgid "Straight Line with Comment"
 msgstr ""
 
 #: gui/guiutils.cpp:48 part/editannottooldialog.cpp:91
-#: part/pageviewannotator.cpp:1328
+#: part/pageviewannotator.cpp:1337
 #, kde-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "Rett linje"
@@ -687,7 +687,7 @@ msgid "Polygon with Comment"
 msgstr ""
 
 #: gui/guiutils.cpp:50 part/editannottooldialog.cpp:92
-#: part/pageviewannotator.cpp:1320
+#: part/pageviewannotator.cpp:1329
 #, kde-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "Polygon"
@@ -718,7 +718,7 @@ msgid "Squiggle with Comment"
 msgstr ""
 
 #: gui/guiutils.cpp:62 part/annotationwidgets.cpp:656
-#: part/pageviewannotator.cpp:1324
+#: part/pageviewannotator.cpp:1333
 #, kde-format
 msgid "Squiggle"
 msgstr "Krusedull"
@@ -729,7 +729,7 @@ msgid "Underline with Comment"
 msgstr ""
 
 #: gui/guiutils.cpp:65 part/annotationwidgets.cpp:657
-#: part/pageviewannotator.cpp:1332
+#: part/pageviewannotator.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Understrek"
@@ -750,7 +750,7 @@ msgid "Stamp with Comment"
 msgstr ""
 
 #: gui/guiutils.cpp:73 part/editannottooldialog.cpp:95
-#: part/pageviewannotator.cpp:1326
+#: part/pageviewannotator.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Stempel"
@@ -761,7 +761,7 @@ msgid "Freehand Line with Comment"
 msgstr ""
 
 #: gui/guiutils.cpp:76 part/editannottooldialog.cpp:90
-#: part/pageviewannotator.cpp:1314
+#: part/pageviewannotator.cpp:1323
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Frihåndslinje"
@@ -1951,17 +1951,17 @@ msgstr ""
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
-#: part/annotationwidgets.cpp:658 part/pageviewannotator.cpp:1330
+#: part/annotationwidgets.cpp:658 part/pageviewannotator.cpp:1339
 #, kde-format
 msgid "Strike out"
 msgstr "Gjennomstrekning"
 
-#: part/annotationwidgets.cpp:702 part/pageviewannotator.cpp:1322
+#: part/annotationwidgets.cpp:702 part/pageviewannotator.cpp:1331
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rektangel"
 
-#: part/annotationwidgets.cpp:703 part/pageviewannotator.cpp:1310
+#: part/annotationwidgets.cpp:703 part/pageviewannotator.cpp:1319
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Ellipse"
@@ -3832,111 +3832,111 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign"
 msgstr ""
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1039 part/signaturepartutils.cpp:156
+#: part/pageviewannotator.cpp:1048 part/signaturepartutils.cpp:415
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a file path"
 msgid "Could not sign. Invalid certificate password or could not write to '%1'"
 msgstr ""
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1168
+#: part/pageviewannotator.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "Author name"
 msgstr ""
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1168
+#: part/pageviewannotator.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "Author name for the annotation:"
 msgstr ""
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1229
+#: part/pageviewannotator.cpp:1238
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
 msgstr "Tegn en ellipse (dra for å velge en sone)"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1231
+#: part/pageviewannotator.cpp:1240
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Highlight text"
 msgstr "Fremhev tekst"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1233
+#: part/pageviewannotator.cpp:1242
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a freehand line"
 msgstr "Tegn en frihåndslinje"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1235
+#: part/pageviewannotator.cpp:1244
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "Merknad inne i teksten (dra for å velge en sone)"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1237
+#: part/pageviewannotator.cpp:1246
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a pop-up note"
 msgstr "Åpne et sprettoppnotat"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1239
+#: part/pageviewannotator.cpp:1248
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
 msgstr "Tegn et polygon (trykk på første punkt for å lukke det) "
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1241
+#: part/pageviewannotator.cpp:1250
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr "Tegn et rektangel"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1243
+#: part/pageviewannotator.cpp:1252
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Squiggle text"
 msgstr "Krusedulltekst"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1245
+#: part/pageviewannotator.cpp:1254
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a stamp symbol"
 msgstr "Sett på et stempelsymbol"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1247
+#: part/pageviewannotator.cpp:1256
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr "Tegn en rett linje"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1249
+#: part/pageviewannotator.cpp:1258
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Strike out text"
 msgstr "Strek gjennom tekst"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1251
+#: part/pageviewannotator.cpp:1260
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Underline text"
 msgstr "Understrek tekst"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1253
+#: part/pageviewannotator.cpp:1262
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Typewriter Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr ""
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1312
+#: part/pageviewannotator.cpp:1321
 #, kde-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Fremhever"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1609
+#: part/pageviewannotator.cpp:1618
 #, kde-format
 msgid "Add favorite annotation"
 msgstr ""
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1609
+#: part/pageviewannotator.cpp:1618
 #, kde-format
 msgid "Custom annotation name:"
 msgstr ""
@@ -4444,8 +4444,8 @@ msgstr "Gi dette bokmerket nytt navn"
 msgid "Remove this Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: part/part.cpp:2602 part/part.cpp:2603 part/part.cpp:3481
-#: part/signaturepartutils.cpp:124
+#: part/part.cpp:2602 part/part.cpp:2603 part/part.cpp:3483
+#: part/signaturepartutils.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "File type name and pattern"
 msgid "%1 (%2)"
@@ -4521,7 +4521,7 @@ msgid ""
 "Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: part/part.cpp:2758 part/part.cpp:2827 part/part.cpp:2848 part/part.cpp:3496
+#: part/part.cpp:2758 part/part.cpp:2827 part/part.cpp:2848 part/part.cpp:3498
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
 msgstr "Kunne ikke lagre fila i «%1». Prøv å lagre den et annet sted."
@@ -4640,24 +4640,24 @@ msgstr "Legg til bokmerke"
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktøy"
 
-#: part/part.cpp:3377
+#: part/part.cpp:3379
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu menu that contains actions to control text to speach"
 msgid "Speak"
 msgstr ""
 
-#: part/part.cpp:3534
+#: part/part.cpp:3536
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: part/part.cpp:3597
+#: part/part.cpp:3599
 #, kde-format
 msgid "Printing this document is not allowed."
 msgstr "Det er ikke lov å skrive ut dette dokumentet."
 
-#: part/part.cpp:3605
+#: part/part.cpp:3607
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
@@ -4665,7 +4665,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke skrive ut dokumentet. Ukjent feil. Rapporter gjerne feilen til "
 "bugs.kde.org"
 
-#: part/part.cpp:3607
+#: part/part.cpp:3609
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
@@ -4674,17 +4674,17 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke skrive ut dokumentet. Detaljert feil er «%1». Rapporter gjerne "
 "feilen til bugs.kde.org"
 
-#: part/part.cpp:3687
+#: part/part.cpp:3689
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were before"
 msgstr "Gå til der du var før"
 
-#: part/part.cpp:3691
+#: part/part.cpp:3693
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were after"
 msgstr "Gå til der du var etter"
 
-#: part/part.cpp:3716
+#: part/part.cpp:3718
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
@@ -4693,7 +4693,7 @@ msgstr ""
 "<qt><strong>Fil-feil!</strong>Klarte ikke lage midlertidig fil "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 
-#: part/part.cpp:3728
+#: part/part.cpp:3730
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
@@ -4702,7 +4702,7 @@ msgstr ""
 "<qt><strong>Fil-feil!</strong> Klarte ikke åpne fila<nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> for dekomprimering. Fila blir ikke lest inn.</qt>"
 
-#: part/part.cpp:3732
+#: part/part.cpp:3734
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
@@ -4711,7 +4711,7 @@ msgid ""
 "and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
 msgstr ""
 
-#: part/part.cpp:3754
+#: part/part.cpp:3756
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file "
@@ -4720,7 +4720,7 @@ msgstr ""
 "<qt><strong>Filfeil!</strong> Klarte ikke dekomprimere fila "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>. Fila blir ikke lastet inn.</qt>"
 
-#: part/part.cpp:3758
+#: part/part.cpp:3760
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
@@ -4729,27 +4729,27 @@ msgstr ""
 "<qt>Denne feilen oppstår oftest hvis fila er ødelagt. Hvis du vil være "
 "sikker, prøv å dekomprimere fila manuelt med verktøy på kommandolinja.</qt>"
 
-#: part/part.cpp:3784
+#: part/part.cpp:3786
 #, kde-format
 msgid "No Bookmarks"
 msgstr "Ingen bokmerker"
 
-#: part/part.cpp:3855
+#: part/part.cpp:3857
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr ""
 
-#: part/part.cpp:3855 part/part.cpp:3861
+#: part/part.cpp:3857 part/part.cpp:3863
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Del"
 
-#: part/part.cpp:3859
+#: part/part.cpp:3861
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr ""
 
-#: part/part.cpp:3861
+#: part/part.cpp:3863
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr ""
@@ -5185,6 +5185,57 @@ msgstr "Treff et ord"
 msgid "Filter Options"
 msgstr "Filterinnstillinger"
 
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectCertificateDialog)
+#: part/selectcertificatedialog.ui:14
+#, kde-format
+msgid "Certificates"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: part/selectcertificatedialog.ui:20
+#, kde-format
+msgid "Select certificate to sign with:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reasonLabel)
+#: part/selectcertificatedialog.ui:42 part/signaturepropertiesdialog.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Reason:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, reasonInput)
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, locationInput)
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, backgroundInput)
+#: part/selectcertificatedialog.ui:49 part/selectcertificatedialog.ui:66
+#: part/selectcertificatedialog.ui:85
+#, kde-format
+msgid "optional"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
+#: part/selectcertificatedialog.ui:59 part/signaturepropertiesdialog.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
+#: part/selectcertificatedialog.ui:76
+#, kde-format
+msgid "Background:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
+#: part/selectcertificatedialog.ui:95
+#, kde-format
+msgid "Choose..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
+#: part/selectcertificatedialog.ui:107
+#, kde-format
+msgid "Recent backgrounds:"
+msgstr ""
+
 #: part/side_reviews.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
@@ -5222,22 +5273,43 @@ msgstr ""
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: part/signaturepartutils.cpp:95
+#: part/signaturepartutils.cpp:304
+#, kde-format
+msgctxt "file types in a file open dialog"
+msgid "Images (%1)"
+msgstr ""
+
+#: part/signaturepartutils.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "Select background image"
+msgstr ""
+
+#: part/signaturepartutils.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "Forget image"
+msgstr ""
+
+#: part/signaturepartutils.cpp:311
+#, kde-format
+msgid "Forget all images"
+msgstr ""
+
+#: part/signaturepartutils.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Enter password (if any) to unlock certificate: %1"
 msgstr ""
 
-#: part/signaturepartutils.cpp:97
+#: part/signaturepartutils.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Enter certificate password"
 msgstr ""
 
-#: part/signaturepartutils.cpp:110
+#: part/signaturepartutils.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Enter document password"
 msgstr ""
 
-#: part/signaturepartutils.cpp:130
+#: part/signaturepartutils.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old "
@@ -5245,21 +5317,11 @@ msgctxt ""
 msgid "%1_signed.%2"
 msgstr ""
 
-#: part/signaturepartutils.cpp:132
+#: part/signaturepartutils.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Save Signed File As"
 msgstr ""
 
-#: part/signaturepartutils.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Certificates"
-msgstr ""
-
-#: part/signaturepartutils.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "Select certificate to sign with:"
-msgstr ""
-
 #: part/signaturepropertiesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Validity Status"
@@ -5290,16 +5352,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signing Time:"
 msgstr ""
 
-#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "Reason:"
-msgstr ""
-
-#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
 #: part/signaturepropertiesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Document Version"
diff --git a/po/nb/okular_poppler.po b/po/nb/okular_poppler.po
index 85dc11abd..3e15aaad3 100644
--- a/po/nb/okular_poppler.po
+++ b/po/nb/okular_poppler.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular_poppler\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-01 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-15 00:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-02 17:27+0200\n"
 "Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid "Enhance thin lines:"
 msgstr "Forbedre tynne linjer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
-#: conf/pdfsettingswidget.ui:30 generator_pdf.cpp:939
+#: conf/pdfsettingswidget.ui:30 generator_pdf.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
@@ -60,19 +60,19 @@ msgid "Default scaling mode when printing:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
-#: conf/pdfsettingswidget.ui:73 generator_pdf.cpp:101
+#: conf/pdfsettingswidget.ui:73 generator_pdf.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Fit to printable area"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
-#: conf/pdfsettingswidget.ui:78 generator_pdf.cpp:102
+#: conf/pdfsettingswidget.ui:78 generator_pdf.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Fit to full page"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
-#: conf/pdfsettingswidget.ui:83 generator_pdf.cpp:103
+#: conf/pdfsettingswidget.ui:83 generator_pdf.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "None; print original size"
 msgstr ""
@@ -123,22 +123,22 @@ msgstr ""
 msgid "&Load Signatures"
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:86
+#: generator_pdf.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "PDF Options"
 msgstr "PDF-valg"
 
-#: generator_pdf.cpp:88
+#: generator_pdf.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Print annotations"
 msgstr "Skriv ut merknader"
 
-#: generator_pdf.cpp:89
+#: generator_pdf.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Include annotations in the printed document"
 msgstr "Ta med merknader i utskriften av dokumentet"
 
-#: generator_pdf.cpp:90
+#: generator_pdf.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes annotations in the printed document. You can disable this if you "
@@ -147,17 +147,17 @@ msgstr ""
 "Tar med merknader i dokumentutskriften. Du kan slå av dette hvis du vil "
 "skrive ut originaldokumentet uten merknader."
 
-#: generator_pdf.cpp:92
+#: generator_pdf.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Force rasterization"
 msgstr "Tving fram rasterisering"
 
-#: generator_pdf.cpp:93
+#: generator_pdf.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Rasterize into an image before printing"
 msgstr "Rasteriser til et bilde før utskrift"
 
-#: generator_pdf.cpp:94
+#: generator_pdf.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This "
@@ -168,53 +168,53 @@ msgstr ""
 "litt dårligere utskrift, men kan brukes for dokumenter som ser ut til å bli "
 "skrevet ut feil."
 
-#: generator_pdf.cpp:104
+#: generator_pdf.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Scaling mode for the printed pages"
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:105
+#: generator_pdf.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Scale mode:"
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:937
+#: generator_pdf.cpp:939
 #, kde-format
 msgctxt "PDF v. <version>"
 msgid "PDF v. %1.%2"
 msgstr "PDF v. %1.%2"
 
-#: generator_pdf.cpp:937
+#: generator_pdf.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: generator_pdf.cpp:938
+#: generator_pdf.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Kryptert"
 
-#: generator_pdf.cpp:938
+#: generator_pdf.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Ukryptert"
 
-#: generator_pdf.cpp:938
+#: generator_pdf.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr "Sikkerhet"
 
-#: generator_pdf.cpp:939
+#: generator_pdf.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: generator_pdf.cpp:939
+#: generator_pdf.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Optimized"
 msgstr "Optimert"
 
-#: generator_pdf.cpp:1370
+#: generator_pdf.cpp:1372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Signed by: %1\n"
@@ -222,12 +222,12 @@ msgid ""
 "Date: %2"
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:1571
+#: generator_pdf.cpp:1575
 #, kde-format
 msgid "Using Poppler %1"
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:1573
+#: generator_pdf.cpp:1577
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using Poppler %1\n"
@@ -235,17 +235,17 @@ msgid ""
 "Built against Poppler %2"
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:1608
+#: generator_pdf.cpp:1612
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: generator_pdf.cpp:1608
+#: generator_pdf.cpp:1612
 #, kde-format
 msgid "PDF Backend Configuration"
 msgstr "Oppsett for PDF-motoren"
 
-#: generator_pdf.cpp:2053
+#: generator_pdf.cpp:2087
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some errors were found in the document, Okular might not be able to show the "
diff --git a/po/nn/okular.po b/po/nn/okular.po
index ecf587232..d850d6d85 100644
--- a/po/nn/okular.po
+++ b/po/nn/okular.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-09 00:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-16 00:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-30 22:51+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
@@ -660,19 +660,19 @@ msgid "Value"
 msgstr "Verdi"
 
 #: gui/guiutils.cpp:37 part/editannottooldialog.cpp:88
-#: part/pageviewannotator.cpp:233 part/pageviewannotator.cpp:1318
+#: part/pageviewannotator.cpp:233 part/pageviewannotator.cpp:1327
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "Sprettoppnotat"
 
 #: gui/guiutils.cpp:40 part/editannottooldialog.cpp:96
-#: part/pageviewannotator.cpp:220 part/pageviewannotator.cpp:1334
+#: part/pageviewannotator.cpp:220 part/pageviewannotator.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr "Skrivemaskin"
 
 #: gui/guiutils.cpp:42 part/editannottooldialog.cpp:89
-#: part/pageviewannotator.cpp:215 part/pageviewannotator.cpp:1316
+#: part/pageviewannotator.cpp:215 part/pageviewannotator.cpp:1325
 #, kde-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "Notatrute"
@@ -683,7 +683,7 @@ msgid "Straight Line with Comment"
 msgstr "Rett linje med merknad"
 
 #: gui/guiutils.cpp:48 part/editannottooldialog.cpp:91
-#: part/pageviewannotator.cpp:1328
+#: part/pageviewannotator.cpp:1337
 #, kde-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "Rett linje"
@@ -694,7 +694,7 @@ msgid "Polygon with Comment"
 msgstr "Polygon med merknad"
 
 #: gui/guiutils.cpp:50 part/editannottooldialog.cpp:92
-#: part/pageviewannotator.cpp:1320
+#: part/pageviewannotator.cpp:1329
 #, kde-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "Mangekant"
@@ -725,7 +725,7 @@ msgid "Squiggle with Comment"
 msgstr "Bølgje med merknad"
 
 #: gui/guiutils.cpp:62 part/annotationwidgets.cpp:656
-#: part/pageviewannotator.cpp:1324
+#: part/pageviewannotator.cpp:1333
 #, kde-format
 msgid "Squiggle"
 msgstr "Bølgje"
@@ -736,7 +736,7 @@ msgid "Underline with Comment"
 msgstr "Understreking med merknad"
 
 #: gui/guiutils.cpp:65 part/annotationwidgets.cpp:657
-#: part/pageviewannotator.cpp:1332
+#: part/pageviewannotator.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Understreking"
@@ -757,7 +757,7 @@ msgid "Stamp with Comment"
 msgstr "Stempel med merknad"
 
 #: gui/guiutils.cpp:73 part/editannottooldialog.cpp:95
-#: part/pageviewannotator.cpp:1326
+#: part/pageviewannotator.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Stempel"
@@ -768,7 +768,7 @@ msgid "Freehand Line with Comment"
 msgstr "Frihandslinje med merknad"
 
 #: gui/guiutils.cpp:76 part/editannottooldialog.cpp:90
-#: part/pageviewannotator.cpp:1314
+#: part/pageviewannotator.cpp:1323
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Frihandslinje"
@@ -1974,17 +1974,17 @@ msgstr "Formfyll:"
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
-#: part/annotationwidgets.cpp:658 part/pageviewannotator.cpp:1330
+#: part/annotationwidgets.cpp:658 part/pageviewannotator.cpp:1339
 #, kde-format
 msgid "Strike out"
 msgstr "Gjennomstreking"
 
-#: part/annotationwidgets.cpp:702 part/pageviewannotator.cpp:1322
+#: part/annotationwidgets.cpp:702 part/pageviewannotator.cpp:1331
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rektangel"
 
-#: part/annotationwidgets.cpp:703 part/pageviewannotator.cpp:1310
+#: part/annotationwidgets.cpp:703 part/pageviewannotator.cpp:1319
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Ellipse"
@@ -3883,7 +3883,7 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign"
 msgstr "Signer"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1039 part/signaturepartutils.cpp:156
+#: part/pageviewannotator.cpp:1048 part/signaturepartutils.cpp:415
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a file path"
 msgid "Could not sign. Invalid certificate password or could not write to '%1'"
@@ -3891,105 +3891,105 @@ msgstr ""
 "Klarte ikkje signera. Anten er passordet til sertifikatet ugyldig eller så "
 "var det ikkje mogleg å lagra til «%1»."
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1168
+#: part/pageviewannotator.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "Author name"
 msgstr "Forfattarnamn"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1168
+#: part/pageviewannotator.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "Author name for the annotation:"
 msgstr "Forfattarnamnet til merknaden:"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1229
+#: part/pageviewannotator.cpp:1238
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
 msgstr "Teikn ein ellipse (dra for å velja område)"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1231
+#: part/pageviewannotator.cpp:1240
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Highlight text"
 msgstr "Uthev tekst"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1233
+#: part/pageviewannotator.cpp:1242
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a freehand line"
 msgstr "Teikn ei frihandslinje"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1235
+#: part/pageviewannotator.cpp:1244
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "Merknad inne i teksten (dra for å velja område)"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1237
+#: part/pageviewannotator.cpp:1246
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a pop-up note"
 msgstr "Legg til sprettoppnotat"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1239
+#: part/pageviewannotator.cpp:1248
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
 msgstr "Teikn ein mangekant (trykk på første punkt for å lukka han)"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1241
+#: part/pageviewannotator.cpp:1250
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr "Teikn ein firkant"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1243
+#: part/pageviewannotator.cpp:1252
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Squiggle text"
 msgstr "Bølgje under tekst"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1245
+#: part/pageviewannotator.cpp:1254
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a stamp symbol"
 msgstr "Set på eit stempelsymbol"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1247
+#: part/pageviewannotator.cpp:1256
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr "Teikn ei rett linje"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1249
+#: part/pageviewannotator.cpp:1258
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Strike out text"
 msgstr "Strek gjennom teksten"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1251
+#: part/pageviewannotator.cpp:1260
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Underline text"
 msgstr "Strek under teksten"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1253
+#: part/pageviewannotator.cpp:1262
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Typewriter Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "Skrivemaskinsmerknad (dra for å velja område)"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1312
+#: part/pageviewannotator.cpp:1321
 #, kde-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Merkjepenn"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1609
+#: part/pageviewannotator.cpp:1618
 #, kde-format
 msgid "Add favorite annotation"
 msgstr "Legg til favorittmerknad"
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1609
+#: part/pageviewannotator.cpp:1618
 #, kde-format
 msgid "Custom annotation name:"
 msgstr "Sjølvvalt namn på merknad:"
@@ -4507,8 +4507,8 @@ msgstr "Endra namn på bokmerke"
 msgid "Remove this Bookmark"
 msgstr "Fjern dette bokmerket"
 
-#: part/part.cpp:2602 part/part.cpp:2603 part/part.cpp:3481
-#: part/signaturepartutils.cpp:124
+#: part/part.cpp:2602 part/part.cpp:2603 part/part.cpp:3483
+#: part/signaturepartutils.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "File type name and pattern"
 msgid "%1 (%2)"
@@ -4594,7 +4594,7 @@ msgstr ""
 "nytt. Loggen med «angra / gjer om»-handlingar går tapt.<br />Vil du halda "
 "fram?"
 
-#: part/part.cpp:2758 part/part.cpp:2827 part/part.cpp:2848 part/part.cpp:3496
+#: part/part.cpp:2758 part/part.cpp:2827 part/part.cpp:2848 part/part.cpp:3498
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
 msgstr "Klarte ikkje lagra fila i «%1». Prøv å lagra ho ein annan stad."
@@ -4725,24 +4725,24 @@ msgstr "Legg til bokmerke"
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktøy"
 
-#: part/part.cpp:3377
+#: part/part.cpp:3379
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu menu that contains actions to control text to speach"
 msgid "Speak"
 msgstr "Les opp"
 
-#: part/part.cpp:3534
+#: part/part.cpp:3536
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: part/part.cpp:3597
+#: part/part.cpp:3599
 #, kde-format
 msgid "Printing this document is not allowed."
 msgstr "Det er ikkje lov å skriva ut dette dokumentet."
 
-#: part/part.cpp:3605
+#: part/part.cpp:3607
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
@@ -4750,7 +4750,7 @@ msgstr ""
 "Klarte ikkje skriva ut dokumentet. Ukjend feil. Meld gjerne frå om feilen på "
 "bugs.kde.org."
 
-#: part/part.cpp:3607
+#: part/part.cpp:3609
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
@@ -4759,17 +4759,17 @@ msgstr ""
 "Klarte ikkje skriva ut dokumentet. Den detaljerte feilmeldinga er «%1». Meld "
 "gjerne frå om feilen på bugs.kde.org."
 
-#: part/part.cpp:3687
+#: part/part.cpp:3689
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were before"
 msgstr "Gå til der du var før"
 
-#: part/part.cpp:3691
+#: part/part.cpp:3693
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were after"
 msgstr "Gå til der du var etter"
 
-#: part/part.cpp:3716
+#: part/part.cpp:3718
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
@@ -4778,7 +4778,7 @@ msgstr ""
 "<qt><strong>Filfeil:</strong> Klarte ikkje laga den mellombelse fila "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 
-#: part/part.cpp:3728
+#: part/part.cpp:3730
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
@@ -4787,7 +4787,7 @@ msgstr ""
 "<qt><strong>Filfeil:</strong> Klarte ikkje opna fila <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> for dekomprimering. Fila vert ikkje lesen inn.</qt>"
 
-#: part/part.cpp:3732
+#: part/part.cpp:3734
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
@@ -4800,7 +4800,7 @@ msgstr ""
 "å høgreklikka på fila i filhandsamaren, velja «Eigenskapar» i menyen og så "
 "velja fana «Løyve».</qt>"
 
-#: part/part.cpp:3754
+#: part/part.cpp:3756
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file "
@@ -4809,7 +4809,7 @@ msgstr ""
 "<qt><strong>Filfeil:</strong> Klarte ikkje dekomprimera fila "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>. Fila vert ikkje lesen inn.</qt>"
 
-#: part/part.cpp:3758
+#: part/part.cpp:3760
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
@@ -4819,27 +4819,27 @@ msgstr ""
 "sikker, kan du prøva å dekomprimera fila manuelt med verktøy på "
 "kommandolinja.</qt>"
 
-#: part/part.cpp:3784
+#: part/part.cpp:3786
 #, kde-format
 msgid "No Bookmarks"
 msgstr "Ingen bokmerke"
 
-#: part/part.cpp:3855
+#: part/part.cpp:3857
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "Det oppstod ein feil ved deling av dokumentet: %1"
 
-#: part/part.cpp:3855 part/part.cpp:3861
+#: part/part.cpp:3857 part/part.cpp:3863
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Del"
 
-#: part/part.cpp:3859
+#: part/part.cpp:3861
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "Dokumentet er no delt"
 
-#: part/part.cpp:3861
+#: part/part.cpp:3863
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "Du finn det delte dokumentet på: <a href=\"%1\">%1</a>"
@@ -5279,6 +5279,57 @@ msgstr "Finn vilkårleg ord"
 msgid "Filter Options"
 msgstr "Filtreringsval"
 
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectCertificateDialog)
+#: part/selectcertificatedialog.ui:14
+#, kde-format
+msgid "Certificates"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: part/selectcertificatedialog.ui:20
+#, kde-format
+msgid "Select certificate to sign with:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reasonLabel)
+#: part/selectcertificatedialog.ui:42 part/signaturepropertiesdialog.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Reason:"
+msgstr "Grunn:"
+
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, reasonInput)
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, locationInput)
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, backgroundInput)
+#: part/selectcertificatedialog.ui:49 part/selectcertificatedialog.ui:66
+#: part/selectcertificatedialog.ui:85
+#, kde-format
+msgid "optional"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
+#: part/selectcertificatedialog.ui:59 part/signaturepropertiesdialog.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Location:"
+msgstr "Stad:"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
+#: part/selectcertificatedialog.ui:76
+#, kde-format
+msgid "Background:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
+#: part/selectcertificatedialog.ui:95
+#, kde-format
+msgid "Choose..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
+#: part/selectcertificatedialog.ui:107
+#, kde-format
+msgid "Recent backgrounds:"
+msgstr ""
+
 #: part/side_reviews.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
@@ -5318,22 +5369,43 @@ msgstr "Fald saman alle elementa"
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenskapar"
 
-#: part/signaturepartutils.cpp:95
+#: part/signaturepartutils.cpp:304
+#, kde-format
+msgctxt "file types in a file open dialog"
+msgid "Images (%1)"
+msgstr ""
+
+#: part/signaturepartutils.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "Select background image"
+msgstr ""
+
+#: part/signaturepartutils.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "Forget image"
+msgstr ""
+
+#: part/signaturepartutils.cpp:311
+#, kde-format
+msgid "Forget all images"
+msgstr ""
+
+#: part/signaturepartutils.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Enter password (if any) to unlock certificate: %1"
 msgstr "Skriv inn passordet (om aktuelt) for å låsa opp sertifikatet: %1"
 
-#: part/signaturepartutils.cpp:97
+#: part/signaturepartutils.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Enter certificate password"
 msgstr "Skriv inn sertifikatpassord"
 
-#: part/signaturepartutils.cpp:110
+#: part/signaturepartutils.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Enter document password"
 msgstr "Skriv inn passord på dokumentet"
 
-#: part/signaturepartutils.cpp:130
+#: part/signaturepartutils.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old "
@@ -5341,21 +5413,11 @@ msgctxt ""
 msgid "%1_signed.%2"
 msgstr "%1_signert.%2"
 
-#: part/signaturepartutils.cpp:132
+#: part/signaturepartutils.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Save Signed File As"
 msgstr "Lagra signert fil som"
 
-#: part/signaturepartutils.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Certificates"
-msgstr ""
-
-#: part/signaturepartutils.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "Select certificate to sign with:"
-msgstr ""
-
 #: part/signaturepropertiesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Validity Status"
@@ -5386,16 +5448,6 @@ msgstr "Signert av:"
 msgid "Signing Time:"
 msgstr "Signeringstidspunkt:"
 
-#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "Reason:"
-msgstr "Grunn:"
-
-#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Location:"
-msgstr "Stad:"
-
 #: part/signaturepropertiesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Document Version"
diff --git a/po/nn/okular_poppler.po b/po/nn/okular_poppler.po
index 5cfb8e943..9c861a219 100644
--- a/po/nn/okular_poppler.po
+++ b/po/nn/okular_poppler.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular_poppler\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-01 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-15 00:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-30 22:51+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid "Enhance thin lines:"
 msgstr "Forbetra tynne linjer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
-#: conf/pdfsettingswidget.ui:30 generator_pdf.cpp:939
+#: conf/pdfsettingswidget.ui:30 generator_pdf.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
@@ -61,19 +61,19 @@ msgid "Default scaling mode when printing:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
-#: conf/pdfsettingswidget.ui:73 generator_pdf.cpp:101
+#: conf/pdfsettingswidget.ui:73 generator_pdf.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Fit to printable area"
 msgstr "Tilpass til utskrivbart område"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
-#: conf/pdfsettingswidget.ui:78 generator_pdf.cpp:102
+#: conf/pdfsettingswidget.ui:78 generator_pdf.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Fit to full page"
 msgstr "Tilpass til sidestorleik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
-#: conf/pdfsettingswidget.ui:83 generator_pdf.cpp:103
+#: conf/pdfsettingswidget.ui:83 generator_pdf.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "None; print original size"
 msgstr "Ingen – skriv ut i opphavleg storleik"
@@ -124,22 +124,22 @@ msgstr "Tilgjengelege sertifikat"
 msgid "&Load Signatures"
 msgstr "&Last inn signaturar"
 
-#: generator_pdf.cpp:86
+#: generator_pdf.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "PDF Options"
 msgstr "PDF-val"
 
-#: generator_pdf.cpp:88
+#: generator_pdf.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Print annotations"
 msgstr "Skriv ut påteikningar"
 
-#: generator_pdf.cpp:89
+#: generator_pdf.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Include annotations in the printed document"
 msgstr "Ta med påteikningar i det utskrivne dokumentet"
 
-#: generator_pdf.cpp:90
+#: generator_pdf.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes annotations in the printed document. You can disable this if you "
@@ -148,17 +148,17 @@ msgstr ""
 "Ta med påteikningar i det utskrivne dokumentet. Du kan slå av dette dersom "
 "du ønskjer å skriva ut originaldokumentet."
 
-#: generator_pdf.cpp:92
+#: generator_pdf.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Force rasterization"
 msgstr "Tving fram rasterisering"
 
-#: generator_pdf.cpp:93
+#: generator_pdf.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Rasterize into an image before printing"
 msgstr "Rasteriser til eit bilete før utskrift"
 
-#: generator_pdf.cpp:94
+#: generator_pdf.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This "
@@ -169,53 +169,53 @@ msgstr ""
 "vanlegvis dårlegare utskriftskvalitet, men kan brukast på dokument som elles "
 "vert skrivne ut feil."
 
-#: generator_pdf.cpp:104
+#: generator_pdf.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Scaling mode for the printed pages"
 msgstr "Skaleringsmetode for utskrift"
 
-#: generator_pdf.cpp:105
+#: generator_pdf.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Scale mode:"
 msgstr "Skalering:"
 
-#: generator_pdf.cpp:937
+#: generator_pdf.cpp:939
 #, kde-format
 msgctxt "PDF v. <version>"
 msgid "PDF v. %1.%2"
 msgstr "PDF v. %1.%2"
 
-#: generator_pdf.cpp:937
+#: generator_pdf.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: generator_pdf.cpp:938
+#: generator_pdf.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Kryptert"
 
-#: generator_pdf.cpp:938
+#: generator_pdf.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Unencrypted"
 msgstr "Ukryptert"
 
-#: generator_pdf.cpp:938
+#: generator_pdf.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr "Tryggleik"
 
-#: generator_pdf.cpp:939
+#: generator_pdf.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: generator_pdf.cpp:939
+#: generator_pdf.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Optimized"
 msgstr "Optimert"
 
-#: generator_pdf.cpp:1370
+#: generator_pdf.cpp:1372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Signed by: %1\n"
@@ -226,12 +226,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dato: %2"
 
-#: generator_pdf.cpp:1571
+#: generator_pdf.cpp:1575
 #, kde-format
 msgid "Using Poppler %1"
 msgstr "Brukar Poppler %1"
 
-#: generator_pdf.cpp:1573
+#: generator_pdf.cpp:1577
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using Poppler %1\n"
@@ -242,17 +242,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bygd mot Poppler %2"
 
-#: generator_pdf.cpp:1608
+#: generator_pdf.cpp:1612
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: generator_pdf.cpp:1608
+#: generator_pdf.cpp:1612
 #, kde-format
 msgid "PDF Backend Configuration"
 msgstr "Oppsett av PDF-motoren"
 
-#: generator_pdf.cpp:2053
+#: generator_pdf.cpp:2087
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some errors were found in the document, Okular might not be able to show the "
diff --git a/po/se/okular.po b/po/se/okular.po
index 7bd64a46b..5d24908e9 100644
--- a/po/se/okular.po
+++ b/po/se/okular.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpdf\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-09 00:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-16 00:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-10 10:29+0100\n"
 "Last-Translator: Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>\n"
 "Language-Team: Northern Sami <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
@@ -643,19 +643,19 @@ msgid "Value"
 msgstr ""
 
 #: gui/guiutils.cpp:37 part/editannottooldialog.cpp:88
-#: part/pageviewannotator.cpp:233 part/pageviewannotator.cpp:1318
+#: part/pageviewannotator.cpp:233 part/pageviewannotator.cpp:1327
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr ""
 
 #: gui/guiutils.cpp:40 part/editannottooldialog.cpp:96
-#: part/pageviewannotator.cpp:220 part/pageviewannotator.cpp:1334
+#: part/pageviewannotator.cpp:220 part/pageviewannotator.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr ""
 
 #: gui/guiutils.cpp:42 part/editannottooldialog.cpp:89
-#: part/pageviewannotator.cpp:215 part/pageviewannotator.cpp:1316
+#: part/pageviewannotator.cpp:215 part/pageviewannotator.cpp:1325
 #, kde-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr ""
@@ -666,7 +666,7 @@ msgid "Straight Line with Comment"
 msgstr ""
 
 #: gui/guiutils.cpp:48 part/editannottooldialog.cpp:91
-#: part/pageviewannotator.cpp:1328
+#: part/pageviewannotator.cpp:1337
 #, kde-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr ""
@@ -677,7 +677,7 @@ msgid "Polygon with Comment"
 msgstr ""
 
 #: gui/guiutils.cpp:50 part/editannottooldialog.cpp:92
-#: part/pageviewannotator.cpp:1320
+#: part/pageviewannotator.cpp:1329
 #, kde-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "Moanačiegahas"
@@ -708,7 +708,7 @@ msgid "Squiggle with Comment"
 msgstr ""
 
 #: gui/guiutils.cpp:62 part/annotationwidgets.cpp:656
-#: part/pageviewannotator.cpp:1324
+#: part/pageviewannotator.cpp:1333
 #, kde-format
 msgid "Squiggle"
 msgstr ""
@@ -719,7 +719,7 @@ msgid "Underline with Comment"
 msgstr ""
 
 #: gui/guiutils.cpp:65 part/annotationwidgets.cpp:657
-#: part/pageviewannotator.cpp:1332
+#: part/pageviewannotator.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr ""
@@ -740,7 +740,7 @@ msgid "Stamp with Comment"
 msgstr ""
 
 #: gui/guiutils.cpp:73 part/editannottooldialog.cpp:95
-#: part/pageviewannotator.cpp:1326
+#: part/pageviewannotator.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr ""
@@ -751,7 +751,7 @@ msgid "Freehand Line with Comment"
 msgstr ""
 
 #: gui/guiutils.cpp:76 part/editannottooldialog.cpp:90
-#: part/pageviewannotator.cpp:1314
+#: part/pageviewannotator.cpp:1323
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr ""
@@ -1941,17 +1941,17 @@ msgstr ""
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: part/annotationwidgets.cpp:658 part/pageviewannotator.cpp:1330
+#: part/annotationwidgets.cpp:658 part/pageviewannotator.cpp:1339
 #, kde-format
 msgid "Strike out"
 msgstr ""
 
-#: part/annotationwidgets.cpp:702 part/pageviewannotator.cpp:1322
+#: part/annotationwidgets.cpp:702 part/pageviewannotator.cpp:1331
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr ""
 
-#: part/annotationwidgets.cpp:703 part/pageviewannotator.cpp:1310
+#: part/annotationwidgets.cpp:703 part/pageviewannotator.cpp:1319
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr ""
@@ -3801,111 +3801,111 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign"
 msgstr ""
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1039 part/signaturepartutils.cpp:156
+#: part/pageviewannotator.cpp:1048 part/signaturepartutils.cpp:415
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a file path"
 msgid "Could not sign. Invalid certificate password or could not write to '%1'"
 msgstr ""
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1168
+#: part/pageviewannotator.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "Author name"
 msgstr ""
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1168
+#: part/pageviewannotator.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "Author name for the annotation:"
 msgstr ""
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1229
+#: part/pageviewannotator.cpp:1238
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
 msgstr ""
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1231
+#: part/pageviewannotator.cpp:1240
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Highlight text"
 msgstr ""
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1233
+#: part/pageviewannotator.cpp:1242
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a freehand line"
 msgstr ""
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1235
+#: part/pageviewannotator.cpp:1244
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr ""
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1237
+#: part/pageviewannotator.cpp:1246
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a pop-up note"
 msgstr ""
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1239
+#: part/pageviewannotator.cpp:1248
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
 msgstr ""
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1241
+#: part/pageviewannotator.cpp:1250
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr ""
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1243
+#: part/pageviewannotator.cpp:1252
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Squiggle text"
 msgstr ""
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1245
+#: part/pageviewannotator.cpp:1254
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a stamp symbol"
 msgstr ""
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1247
+#: part/pageviewannotator.cpp:1256
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr ""
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1249
+#: part/pageviewannotator.cpp:1258
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Strike out text"
 msgstr ""
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1251
+#: part/pageviewannotator.cpp:1260
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Underline text"
 msgstr ""
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1253
+#: part/pageviewannotator.cpp:1262
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Typewriter Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr ""
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1312
+#: part/pageviewannotator.cpp:1321
 #, kde-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr ""
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1609
+#: part/pageviewannotator.cpp:1618
 #, kde-format
 msgid "Add favorite annotation"
 msgstr ""
 
-#: part/pageviewannotator.cpp:1609
+#: part/pageviewannotator.cpp:1618
 #, kde-format
 msgid "Custom annotation name:"
 msgstr ""
@@ -4401,8 +4401,8 @@ msgstr ""
 msgid "Remove this Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: part/part.cpp:2602 part/part.cpp:2603 part/part.cpp:3481
-#: part/signaturepartutils.cpp:124
+#: part/part.cpp:2602 part/part.cpp:2603 part/part.cpp:3483
+#: part/signaturepartutils.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "File type name and pattern"
 msgid "%1 (%2)"
@@ -4478,7 +4478,7 @@ msgid ""
 "Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: part/part.cpp:2758 part/part.cpp:2827 part/part.cpp:2848 part/part.cpp:3496
+#: part/part.cpp:2758 part/part.cpp:2827 part/part.cpp:2848 part/part.cpp:3498
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
 msgstr ""
@@ -4594,61 +4594,61 @@ msgstr ""
 msgid "Tools"
 msgstr ""
 
-#: part/part.cpp:3377
+#: part/part.cpp:3379
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu menu that contains actions to control text to speach"
 msgid "Speak"
 msgstr ""
 
-#: part/part.cpp:3534
+#: part/part.cpp:3536
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "Čálit"
 
-#: part/part.cpp:3597
+#: part/part.cpp:3599
 #, kde-format
 msgid "Printing this document is not allowed."
 msgstr ""
 
-#: part/part.cpp:3605
+#: part/part.cpp:3607
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
 msgstr ""
 
-#: part/part.cpp:3607
+#: part/part.cpp:3609
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
 "bugs.kde.org"
 msgstr ""
 
-#: part/part.cpp:3687
+#: part/part.cpp:3689
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were before"
 msgstr ""
 
-#: part/part.cpp:3691
+#: part/part.cpp:3693
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were after"
 msgstr ""
 
-#: part/part.cpp:3716
+#: part/part.cpp:3718
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 msgstr ""
 
-#: part/part.cpp:3728
+#: part/part.cpp:3730
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 
-#: part/part.cpp:3732
+#: part/part.cpp:3734
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
@@ -4657,41 +4657,41 @@ msgid ""
 "and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
 msgstr ""
 
-#: part/part.cpp:3754
+#: part/part.cpp:3756
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 
-#: part/part.cpp:3758
+#: part/part.cpp:3760
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
 "sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
 msgstr ""
 
-#: part/part.cpp:3784
+#: part/part.cpp:3786
 #, kde-format
 msgid "No Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: part/part.cpp:3855
+#: part/part.cpp:3857
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr ""
 
-#: part/part.cpp:3855 part/part.cpp:3861
+#: part/part.cpp:3857 part/part.cpp:3863
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Juoge"
 
-#: part/part.cpp:3859
+#: part/part.cpp:3861
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr ""
 
-#: part/part.cpp:3861
+#: part/part.cpp:3863
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr ""
@@ -5123,6 +5123,57 @@ msgstr ""
 msgid "Filter Options"
 msgstr ""
 
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectCertificateDialog)
+#: part/selectcertificatedialog.ui:14
+#, kde-format
+msgid "Certificates"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: part/selectcertificatedialog.ui:20
+#, kde-format
+msgid "Select certificate to sign with:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reasonLabel)
+#: part/selectcertificatedialog.ui:42 part/signaturepropertiesdialog.cpp:62
+#, kde-format
+msgid "Reason:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, reasonInput)
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, locationInput)
+#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, backgroundInput)
+#: part/selectcertificatedialog.ui:49 part/selectcertificatedialog.ui:66
+#: part/selectcertificatedialog.ui:85
+#, kde-format
+msgid "optional"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
+#: part/selectcertificatedialog.ui:59 part/signaturepropertiesdialog.cpp:64
+#, kde-format
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
+#: part/selectcertificatedialog.ui:76
+#, kde-format
+msgid "Background:"
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
+#: part/selectcertificatedialog.ui:95
+#, kde-format
+msgid "Choose..."
+msgstr ""
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
+#: part/selectcertificatedialog.ui:107
+#, kde-format
+msgid "Recent backgrounds:"
+msgstr ""
+
 #: part/side_reviews.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
@@ -5160,22 +5211,43 @@ msgstr ""
 msgid "Properties"
 msgstr ""
 
-#: part/signaturepartutils.cpp:95
+#: part/signaturepartutils.cpp:304
+#, kde-format
+msgctxt "file types in a file open dialog"
+msgid "Images (%1)"
+msgstr ""
+
+#: part/signaturepartutils.cpp:305
+#, kde-format
+msgid "Select background image"
+msgstr ""
+
+#: part/signaturepartutils.cpp:310
+#, kde-format
+msgid "Forget image"
+msgstr ""
+
+#: part/signaturepartutils.cpp:311
+#, kde-format
+msgid "Forget all images"
+msgstr ""
+
+#: part/signaturepartutils.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Enter password (if any) to unlock certificate: %1"
 msgstr ""
 
-#: part/signaturepartutils.cpp:97
+#: part/signaturepartutils.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Enter certificate password"
 msgstr ""
 
-#: part/signaturepartutils.cpp:110
+#: part/signaturepartutils.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Enter document password"
 msgstr ""
 
-#: part/signaturepartutils.cpp:130
+#: part/signaturepartutils.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old "
@@ -5183,21 +5255,11 @@ msgctxt ""
 msgid "%1_signed.%2"
 msgstr ""
 
-#: part/signaturepartutils.cpp:132
+#: part/signaturepartutils.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Save Signed File As"
 msgstr ""
 
-#: part/signaturepartutils.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Certificates"
-msgstr ""
-
-#: part/signaturepartutils.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "Select certificate to sign with:"
-msgstr ""
-
 #: part/signaturepropertiesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Validity Status"
@@ -5228,16 +5290,6 @@ msgstr ""
 msgid "Signing Time:"
 msgstr ""
 
-#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "Reason:"
-msgstr ""
-
-#: part/signaturepropertiesdialog.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
 #: part/signaturepropertiesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Document Version"
diff --git a/po/se/okular_poppler.po b/po/se/okular_poppler.po
index cd89543c1..bcd907d28 100644
--- a/po/se/okular_poppler.po
+++ b/po/se/okular_poppler.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular_poppler\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-01 00:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-15 00:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-11 22:44+0200\n"
 "Last-Translator: Northern Sami translation team <i18n-sme@lister.ping.uio."
 "no>\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid "Enhance thin lines:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
-#: conf/pdfsettingswidget.ui:30 generator_pdf.cpp:939
+#: conf/pdfsettingswidget.ui:30 generator_pdf.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr ""
@@ -60,19 +60,19 @@ msgid "Default scaling mode when printing:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
-#: conf/pdfsettingswidget.ui:73 generator_pdf.cpp:101
+#: conf/pdfsettingswidget.ui:73 generator_pdf.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Fit to printable area"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
-#: conf/pdfsettingswidget.ui:78 generator_pdf.cpp:102
+#: conf/pdfsettingswidget.ui:78 generator_pdf.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Fit to full page"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
-#: conf/pdfsettingswidget.ui:83 generator_pdf.cpp:103
+#: conf/pdfsettingswidget.ui:83 generator_pdf.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "None; print original size"
 msgstr ""
@@ -123,39 +123,39 @@ msgstr ""
 msgid "&Load Signatures"
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:86
+#: generator_pdf.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "PDF Options"
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:88
+#: generator_pdf.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Print annotations"
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:89
+#: generator_pdf.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Include annotations in the printed document"
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:90
+#: generator_pdf.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes annotations in the printed document. You can disable this if you "
 "want to print the original unannotated document."
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:92
+#: generator_pdf.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Force rasterization"
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:93
+#: generator_pdf.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Rasterize into an image before printing"
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:94
+#: generator_pdf.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This "
@@ -163,53 +163,53 @@ msgid ""
 "that appear to print incorrectly."
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:104
+#: generator_pdf.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Scaling mode for the printed pages"
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:105
+#: generator_pdf.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Scale mode:"
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:937
+#: generator_pdf.cpp:939
 #, kde-format
 msgctxt "PDF v. <version>"
 msgid "PDF v. %1.%2"
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:937
+#: generator_pdf.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:938
+#: generator_pdf.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Encrypted"
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:938
+#: generator_pdf.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Unencrypted"
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:938
+#: generator_pdf.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:939
+#: generator_pdf.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:939
+#: generator_pdf.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Optimized"
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:1370
+#: generator_pdf.cpp:1372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Signed by: %1\n"
@@ -217,12 +217,12 @@ msgid ""
 "Date: %2"
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:1571
+#: generator_pdf.cpp:1575
 #, kde-format
 msgid "Using Poppler %1"
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:1573
+#: generator_pdf.cpp:1577
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using Poppler %1\n"
@@ -230,17 +230,17 @@ msgid ""
 "Built against Poppler %2"
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:1608
+#: generator_pdf.cpp:1612
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:1608
+#: generator_pdf.cpp:1612
 #, kde-format
 msgid "PDF Backend Configuration"
 msgstr ""
 
-#: generator_pdf.cpp:2053
+#: generator_pdf.cpp:2087
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some errors were found in the document, Okular might not be able to show the "
diff --git a/po/ta/okular.po b/po/ta/okular.po
index fe6f86073..ad97d2322 100644
--- a/po/ta/okular.po
+++ b/po/ta/okular.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpdf\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-16 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-07 14:35+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-18 14:11+0530\n"
 "Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: ta\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -2874,18 +2874,16 @@ msgid "Rendering options:"
 msgstr "வரைதல் விருப்பங்கள்:"
 
 #: part/dlgperformance.cpp:59
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Default transition:"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:check Config dialog, performance page"
 msgid "Enable graphics antialias"
-msgstr "முன்னிருப்பு மாற்றம்:"
+msgstr "வரைகலை திரிபுத்திருத்தத்தை இயக்கு"
 
 #: part/dlgperformance.cpp:64
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Default transition:"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:check Config dialog, performance page"
 msgid "Enable text hinting"
-msgstr "முன்னிருப்பு மாற்றம்:"
+msgstr "எழுத்துருக்களை மேம்படுத்து (hinting)"
 
 #: part/dlgperformance.cpp:77
 #, kde-format
@@ -5307,7 +5305,7 @@ msgstr "காரணம்:"
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Options"
 msgid "optional"
-msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"
+msgstr "கட்டாயமில்லை"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
 #: part/selectcertificatedialog.ui:59 part/signaturepropertiesdialog.cpp:64
@@ -5317,25 +5315,21 @@ msgstr "இடம்:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
 #: part/selectcertificatedialog.ui:76
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:chooser Config dialog, presentation page"
-#| msgid "Background color:"
+#, kde-format
 msgid "Background:"
-msgstr "பின்னணியின் நிறம்:"
+msgstr "பின்புலம்:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
 #: part/selectcertificatedialog.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Choose..."
-msgstr ""
+msgstr "தேர்ந்தெடு..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
 #: part/selectcertificatedialog.ui:107
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:listbox Config dialog, general page"
-#| msgid "Use custom background color:"
+#, kde-format
 msgid "Recent backgrounds:"
-msgstr "வேறு பின்னணி நிறத்தைப் பயன்படுத்து:"
+msgstr "சமீப பின்புலங்கள்:"
 
 #: part/side_reviews.cpp:65
 #, kde-format
@@ -5378,31 +5372,25 @@ msgid "Properties"
 msgstr "பண்புகள்"
 
 #: part/signaturepartutils.cpp:304
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Pages: %1"
+#, kde-format
 msgctxt "file types in a file open dialog"
 msgid "Images (%1)"
-msgstr "பக்கங்கள்: %1"
+msgstr "படங்கள் (%1)"
 
 #: part/signaturepartutils.cpp:305
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enable &background generation"
+#, kde-format
 msgid "Select background image"
-msgstr "&பின்னணி உருவாக்கத்தை செயல்படுத்து"
+msgstr "பின்புலப் படத்தை தேர்ந்தெடுத்தல்"
 
 #: part/signaturepartutils.cpp:310
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "on welcome screen (recent document list)"
-#| msgid "Forget All"
+#, kde-format
 msgid "Forget image"
-msgstr "அனைத்தையும் மற"
+msgstr "படத்தை மற"
 
 #: part/signaturepartutils.cpp:311
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "on welcome screen (recent document list)"
-#| msgid "Forget All"
+#, kde-format
 msgid "Forget all images"
-msgstr "அனைத்தையும் மற"
+msgstr "அனைத்துப் படங்களையும் மற"
 
 #: part/signaturepartutils.cpp:352
 #, kde-format