mirror of
https://invent.kde.org/graphics/okular
synced 2024-10-05 23:49:20 +00:00
GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
This commit is contained in:
l10n daemon script
parent
0c6b945d64
commit
c7f62c5d3c
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
<title
|
||||
>Bestanden openen</title>
|
||||
<para
|
||||
>Selecteer, om een ondersteund bestand te bekijken in &okular;, <menuchoice
|
||||
>Selecteer, om een ondersteund bestand te openen in &okular;, <menuchoice
|
||||
><guimenu
|
||||
>Bestand</guimenu
|
||||
><guimenuitem
|
||||
|
|
@ -658,10 +658,10 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
>&okular; heeft twee verschillende soorten of annotaties:</para>
|
||||
<para
|
||||
>Tekstannotaties zoals <guilabel
|
||||
>Geel laten oplichten</guilabel
|
||||
>Met geel accentueren</guilabel
|
||||
> en <guilabel
|
||||
>Zwart onderstrepen</guilabel
|
||||
> voor bestanden met tekst zoals ⪚ &PDF;.</para>
|
||||
> kan gebruikt worden voor bestanden met tekst zoals (⪚ &PDF;).</para>
|
||||
<para
|
||||
>Grafische annotaties zoals <guilabel
|
||||
>Pop-up-notitie</guilabel
|
||||
|
|
@ -683,15 +683,16 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
>Ellips</guilabel
|
||||
> en <guilabel
|
||||
>Schrijfmachine</guilabel
|
||||
> wordt door &okular; ondersteund voor alle formaten .</para>
|
||||
>.</para>
|
||||
<para
|
||||
>Grafische annotaties zijn niet beperkt tot &PDF; bestanden, zij kunnen worden gebruikt voor elk format dat &okular; ondersteunt.</para>
|
||||
<para
|
||||
>Met het contextmenu in de weergave van het zijbalk <guilabel
|
||||
>Met het menu <guilabel
|
||||
>Annotaties</guilabel
|
||||
> of in het hoofdvenster kunt u een <guilabel
|
||||
>Pop-up notitie</guilabel
|
||||
> openen voor elk soort annotatie en commentaar bewerken of toevoegen.</para>
|
||||
<para
|
||||
>Annotaties zijn niet alleen gelimiteerd tot &PDF; bestanden, zij kunnen worden gebruikt voor elk format dat &okular; ondersteunt.</para>
|
||||
> kunt u een <guilabel
|
||||
>Pop-up-notitie</guilabel
|
||||
> of een ander soort annotatie toevoegen of commentaar bewerken.</para>
|
||||
|
||||
<para
|
||||
>&okular; de "documentenarchief"-functie. Dit is een specifiek formaat van &okular; om het document inclusief gerelateerde metadata (momenteel enkel annotaties) over te dragen. U kunt een "documentenarchief" van het geopende document opslaan door <menuchoice
|
||||
><guimenu
|
||||
|
|
@ -724,21 +725,21 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
> om het op te slaan naar een nieuw bestand. </para>
|
||||
<note>
|
||||
<para
|
||||
>Wegens DRM beperkingen (typisch voor &PDF; documenten), is toevoegen, bewerken van sommige eigenschappen of het verwijderen van annotaties niet mogelijk. </para>
|
||||
>Merk op dat toevoegen, bewerken of verwijderen van annotaties niet mogelijk kan zijn met ingeschakelde DRM in bestanden. </para>
|
||||
</note>
|
||||
<note>
|
||||
<para
|
||||
>Elke actie op annotaties (maken en verwijderen van annotaties, bewerken van willekeurige eigenschappen van annotaties, annotaties op een andere plaats zetten met &Ctrl;+verslepen en de inhoud van een annotatie bewerken) kan <link linkend="edit-undo"
|
||||
>ongedaan worden</link
|
||||
>Het is mogelijk om elke annotatieactie <link linkend="edit-undo"
|
||||
>ongedaante maken</link
|
||||
> of <link linkend="edit-redo"
|
||||
>opnieuw gedaan worden</link
|
||||
> met het overeenkomstige item uit het menu <guimenu
|
||||
>opnieuw te doen</link
|
||||
> door het overeenkomstige item uit het menu <guimenu
|
||||
>Bewerken</guimenu
|
||||
>. Het is ook mogelijk de actie ongedaan maken door op <keycombo
|
||||
> te gebruiken. Het is ook mogelijk de actie ongedaan maken door op <keycombo
|
||||
>&Ctrl;<keycap
|
||||
>Z</keycap
|
||||
></keycombo
|
||||
> te drukken en opnieuw te doen door op <keycombo
|
||||
> te drukken en deze opnieuw te doen door op <keycombo
|
||||
>&Ctrl;&Shift;<keycap
|
||||
>Z</keycap
|
||||
></keycombo
|
||||
|
|
@ -752,9 +753,9 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
<title
|
||||
>Annotaties toevoegen</title>
|
||||
<para
|
||||
>Om enkele annotaties toe te voegen aan het document, moet u de knop <guilabel
|
||||
>Om annotaties toe te voegen aan het document, kunt u de knop <guilabel
|
||||
>Snelle annotaties</guilabel
|
||||
> gebruiken op de hoofdbalk van &okular; of de annotatiewerkbalk activeren. Dit kunt u doen door <menuchoice
|
||||
> gebruiken op de hoofdbalk van &okular; of de werkbalk voor annotaties activeren. Dit kunt u doen door <menuchoice
|
||||
><guimenu
|
||||
>Hulpmiddelen</guimenu
|
||||
><guimenuitem
|
||||
|
|
@ -762,11 +763,11 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
></menuchoice
|
||||
> te selecteren of door op <keycap
|
||||
>F6</keycap
|
||||
> te drukken. Als eenmaal de annotatiewerkbalk getoond wordt, kunt u één van de knoppen erop of sneltoetsen (de toetsen <keycap
|
||||
> te drukken. Als eenmaal de werkbalk voor annotaties getoond wordt, kunt u één van de knoppen erop of sneltoetsen (de toetsen <keycap
|
||||
>1</keycap
|
||||
> tot <keycap
|
||||
>9</keycap
|
||||
>) gebruiken om te beginnen met het maken van een annotatie. </para>
|
||||
>) gebruiken om te beginnen die annotatie te maken. </para>
|
||||
<para
|
||||
>De werkbalk voor annotaties helpt u om annotaties te maken bij tekeningen, vormen en tekstberichten. U kunt de werkbalk voor annotaties gebruiken om een document te markeren (⪚ lijnen, ellipsen, polygonen, stempels, accentueringen, onderstrepingen &etc; toe te voegen). De onderstaande tabel beschrijft exact wat de standaard set van knoppen op de werkbalk voor annotaties doet. </para>
|
||||
<informaltable>
|
||||
|
|
@ -798,9 +799,9 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>Om de tekst in het document te accentueren met een gegeven achtergrondkleur. </para>
|
||||
>Accentueert tekst in het document met een gegeven achtergrondkleur. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; en houd deze omlaag om het begin van het te accentueren tekstfragment in te stellen, sleep daarna om het te accentueren. </para>
|
||||
>Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; sleep om een tekstfragment te accentueren. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Het is mogelijk om het <guilabel
|
||||
>Type</guilabel
|
||||
|
|
@ -837,9 +838,9 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>Om tekst te onderstrepen. </para>
|
||||
>Onderstreept tekst met een rechte lijn. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; en houd deze omlaag om het begin van het te onderstrepen tekstfragment in te stellen, sleep daarna om het te onderstrepen. </para>
|
||||
>Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; sleep om een tekstfragment te onderstrepen. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Het is mogelijk om het <guilabel
|
||||
>Type</guilabel
|
||||
|
|
@ -876,9 +877,9 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>Om tekst te onderstrepen met een slingerlijn. </para>
|
||||
>Onderstreept tekst met een slingerlijn. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; en houd deze omlaag om het begin van het te onderstrepen tekstfragment in te stellen, sleep daarna om het te onderstrepen. </para>
|
||||
>Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; sleep om een tekstfragment met een slingerlijn te onderstrepen. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Het is mogelijk om het <guilabel
|
||||
>Type</guilabel
|
||||
|
|
@ -915,9 +916,9 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>Om tekst door te strepen. </para>
|
||||
>Streept enige tekst door. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; en houd deze omlaag om het begin van het te onderstrepen tekstfragment in te stellen, sleep daarna om het te onderstrepen. </para>
|
||||
>Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; sleep om een tekstfragment door te strepen. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Het is mogelijk om het <guilabel
|
||||
>Type</guilabel
|
||||
|
|
@ -954,15 +955,15 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>Schrijfmachine biedt ondoorzichtige letters op een transparante achtergrond, zodat het nuttig is om niet interactieve formulieren te vullen. </para>
|
||||
>Voegt tekst toe op een doorzichtige achtergrond. Dit is nuttig voor het invullen van formulieren waarin geïntegreerde bewerkbare tekst velden ontbreken. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Klik op de knop hulpmiddel, klik daarna met de &LMB; en houd deze omlaag om de hoek linksboven van de notitie vast te leggen, sleep daarna naar de plek rechtsonder. Voer de tekst in van de notitie en klik daarna op <guibutton
|
||||
>Klik op de knop hulpmiddel, klik daarna met de &LMB; op de hoek linksboven waar u de tekst wilt toevoegen, sleep daarna naar de plek rechtsonder. Type enige tekst en klik daarna op <guibutton
|
||||
>OK</guibutton
|
||||
> om de notitie op te slaan, <guibutton
|
||||
>Annuleren</guibutton
|
||||
> om het invoeren van een notitie af te breken of <guibutton
|
||||
> om het op te slaan, <guibutton
|
||||
>Wissen</guibutton
|
||||
> om de notitie leeg te maken. </para>
|
||||
> om de tekstte wissen of <guibutton
|
||||
>Annuleren</guibutton
|
||||
> om te annuleren. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Het is mogelijk om het <guilabel
|
||||
>Lettertype</guilabel
|
||||
|
|
@ -989,15 +990,15 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>Om een inline-notitie in te voeren. De notitie zal inline getoond worden zoals deze is. </para>
|
||||
>Maakt een inline-notitie. De notitie zal inline getoond worden zoals deze is. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Klik op de knop hulpmiddel, klik daarna met de &LMB; en houd deze omlaag om de hoek linksboven van de notitie vast te leggen, sleep daarna naar de plek rechtsonder. Voer de tekst in van de notitie en klik daarna op <guibutton
|
||||
>Klik op de knop hulpmiddel, klik daarna met de &LMB; op de hoek linksboven van waar u de notitie wilt toevoegen, sleep daarna naar een plek rechtsonder. Voer de tekst in van de notitie en klik op <guibutton
|
||||
>OK</guibutton
|
||||
> om de notitie op te slaan, <guibutton
|
||||
>Annuleren</guibutton
|
||||
> om het invoeren van een notitie af te breken of <guibutton
|
||||
>Wissen</guibutton
|
||||
> om de notitie leeg te maken. </para>
|
||||
> om de tekst van de notitie te wissen of <guibutton
|
||||
>Annuleren</guibutton
|
||||
> om het maken van de notitie te annuleren. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Het is mogelijk om de <guilabel
|
||||
>Kleur</guilabel
|
||||
|
|
@ -1030,7 +1031,7 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>Om notitie op meerdere regels te maken. De notitie kan bekeken worden door dubbel te klikken op een pictogram in het document. </para>
|
||||
>Maakt een notitie met meerdere regels. De notitie kan bekeken worden door dubbel te klikken op het aangemaakte pictogram in het document. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Klik op de knop hulpmiddel, klik daarna op de plaats in het document waar de pop-up-notitie zou moeten worden toegevoegd. Voer de tekst van pop-up-notitie in en klik daarna op de knop <guilabel
|
||||
>Deze notitie sluiten</guilabel
|
||||
|
|
@ -1063,9 +1064,9 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>Om vrij gevormde lijnen te tekenen. </para>
|
||||
>Tekent vrij gevormde lijnen. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; en houd deze omlaag om het begin van de lijn in te stellen, sleep daarna om de lijn te tekenen. </para>
|
||||
>Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; en sleep om de lijn te tekenen. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Het is mogelijk om de <guilabel
|
||||
>Kleur</guilabel
|
||||
|
|
@ -1094,9 +1095,9 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>Om met een pijltje te markeren. </para>
|
||||
>Tekent een pijl tussen twee punten. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; en houd deze omlaag om het begin van de lijn in te stellen, sleep daarna naar het eindpunt van de lijn en klik nog eens. . </para>
|
||||
>Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; om het begin van de pijl in te stellen, sleep daarna naar het eindpunt van de lijn en klik nog eens. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Het is mogelijk om de <guilabel
|
||||
>Kleur</guilabel
|
||||
|
|
@ -1133,9 +1134,9 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>Om met een lijn te markeren. </para>
|
||||
>Tekent een lijn tussen twee punten. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; en houd deze omlaag om het begin van de lijn in te stellen, sleep daarna naar het eindpunt van de lijn en klik nog eens. . </para>
|
||||
>Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; en houd deze omlaag om het begin van de lijn in te stellen, sleep daarna naar het eindpunt van de lijn en klik nog eens. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Het is mogelijk om de <guilabel
|
||||
>Kleur</guilabel
|
||||
|
|
@ -1172,9 +1173,9 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>Om een rechthoek rond een gekozen gebied te tekenen. </para>
|
||||
>Tekent een rechthoek rond een gekozen gebied. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Klik op de knop hulpmiddel, klik daarna met de &LMB; en houd deze neer om de de linkerbovenhoek van de rechthoek te plaatsen, sleep daarna de rechteronderhoek te plaatsen. </para>
|
||||
>Klik op de knop hulpmiddel, klik daarna met de &LMB; om de de linkerbovenhoek van de rechthoek te plaatsen, sleep daarna de plek voor de hoek rechtsonder. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Het is mogelijk om het <guilabel
|
||||
>Type</guilabel
|
||||
|
|
@ -1211,9 +1212,9 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>Om een ellips of rechthoek rond een gekozen gebied te tekenen. </para>
|
||||
>Tekent een ellips of rechthoek rond een gekozen gebied. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Klik op de knop hulpmiddel, klik daarna met de &LMB; en houd deze neer om de plek van de linkerbovenhoek van de omschreven rechthoek van de ellips, sleep daarna naar de plaats van de rechteronderhoek. </para>
|
||||
>Klik op de knop hulpmiddel, klik daarna met de &LMB; en houd deze omlaag om de plek van de linkerbovenhoek van de omschreven rechthoek van de ellips, sleep daarna naar de plaats van de hoek rechtsonder. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Het is mogelijk om het <guilabel
|
||||
>Type</guilabel
|
||||
|
|
@ -1250,15 +1251,15 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>Om een gesloten vlakke figuur te tekenen met drie of meer segmenten. De overeenkomstige notitie kan bekeken worden door dubbel te klikken binnen de veelhoek. </para>
|
||||
>Tekent een gesloten figuur met drie of meer lijnsegmenten. De overeenkomstige notitie kan bekeken worden door dubbel te klikken binnen de veelhoek. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; om de eerste hoek van de veelhoek te plaatsen en houd deze omlaag, sleep daarna naar de plek van de tweede hoek. Ga door totdat u de gehele veelhoek hebt geplaatst, dus tot de eerste hoek. Klik twee keer als u een notitie aan de veelhoek wilt toevoegen. Voer de tekst van de notitie in en klik op de knop <guibutton
|
||||
>Klik op de knop voor hulpmiddelen, klik daarna met de &LMB; om de eerste hoek van de veelhoek te plaatsen, sleep daarna naar de plek van de tweede hoek. Ga door totdat u de gehele veelhoek hebt geplaatst, dus tot de eerste hoek. Dubbelklik als u een notitie aan de veelhoek wilt toevoegen. Voer de tekst van de notitie in en klik op <guibutton
|
||||
>OK</guibutton
|
||||
> om de notitie op te slaan, op <guibutton
|
||||
>Annnuleren</guibutton
|
||||
> om het invoeren te annuleren of <guibutton
|
||||
>Wissen</guibutton
|
||||
> om de notitie te wissen. </para>
|
||||
> om de notitie te wissen of <guibutton
|
||||
>Annuleren</guibutton
|
||||
> om het invoeren te annuleren. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Het is mogelijk om de <guilabel
|
||||
>Kleur</guilabel
|
||||
|
|
@ -1289,7 +1290,7 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>Om de tekst of afbeelding te markeren met een voorgedefinieerde vorm. </para>
|
||||
>Voegt een voorgedefinieerde vorm in in het document. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Klik op de knop voor hulpmiddelen om het stempel uit de afrollijst te kiezen en klik daarna met de &LMB; om het stempel te plaatsen. </para>
|
||||
<para
|
||||
|
|
@ -1323,10 +1324,10 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
>$$</userinput
|
||||
> toe aan de tekst van de annotatie, waar <replaceable
|
||||
>code</replaceable
|
||||
> elke geldige &latex;-vergelijking is en volg instructies op het scherm om het te laten renderen door een &latex;-distributie geïnstalleerd in uw systeem. </para>
|
||||
> elke geldige &latex;-vergelijking is. Volg de instructies op het scherm op om het te laten renderen door een &latex;-distributie geïnstalleerd in uw systeem. </para>
|
||||
</note>
|
||||
<para
|
||||
>Het is mogelijk de huidige opties van hulpmiddelen te configureren met de annotatiewerkbalk zelf. De onderstaande tabel beschrijft exact wat de standaard set knoppen voor configuratie van de annotatiewerkbalk doen. </para>
|
||||
>Het is mogelijk om het geselecteerde hulpmiddel te configureren met de werkbalk voor annotaties zelf: </para>
|
||||
<informaltable>
|
||||
<tgroup cols="3">
|
||||
<thead>
|
||||
|
|
@ -1356,7 +1357,7 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>Klik op de knop voor hulpmiddelen om de breedte van de afrollijst te kiezen. </para>
|
||||
>Klik op deze knop om de breedte van de afrollijst te kiezen. </para>
|
||||
</entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
|
|
@ -1380,7 +1381,7 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>Klik op de hulpmiddelknop om de kleur van tekst of rand van uw annotatie te kiezen. U kunt een van de voorgedefinieerde kleuren kiezen of klikken op het item <guimenuitem
|
||||
>Klik op deze knop om de kleur van de tekst of rand van uw annotatie te kiezen. U kunt een van de voorgedefinieerde kleuren kiezen of klikken op het item <guimenuitem
|
||||
>Aangepaste kleur...</guimenuitem
|
||||
> om de dialoog kleurselectie te openen. </para>
|
||||
</entry>
|
||||
|
|
@ -1401,7 +1402,7 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>Klik op de hulpmiddelknop om de vulkleur van uw annotatie te kiezen. U kunt een van de voorgedefinieerde kleuren kiezen of klikken op het item <guimenuitem
|
||||
>Klik op deze knop om de vulkleur van uw annotatie te kiezen. U kunt een van de voorgedefinieerde kleuren kiezen of klikken op het item <guimenuitem
|
||||
>Aangepaste kleur...</guimenuitem
|
||||
> om de dialoog kleurselectie te openen. </para>
|
||||
</entry>
|
||||
|
|
@ -1422,7 +1423,7 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>Klik op de knop voor hulpmiddelen om het niveau van de dekking uit de afrollijst te kiezen (<guimenuitem
|
||||
>Klik op deze knop om het niveau van de dekking uit de afrollijst te kiezen (<guimenuitem
|
||||
>100%</guimenuitem
|
||||
> is voor ondoorzichtige annotaties). </para>
|
||||
</entry>
|
||||
|
|
@ -1443,7 +1444,7 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>Klik op de knop voor hulpmiddelen om de dialoog voor selecteren van lettertypen te openen. </para>
|
||||
>Klik op deze knop om de dialoog voor selecteren van lettertypen te openen. </para>
|
||||
</entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
|
|
@ -1462,14 +1463,14 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>Klik op de knop voor hulpmiddelen om de algemene dialoog voor configuratie voor uw annotatie te openen. </para>
|
||||
>Klik op deze knop om de algemene dialoog voor configuratie voor uw annotatie te openen. </para>
|
||||
</entry>
|
||||
</row>
|
||||
</tbody>
|
||||
</tgroup>
|
||||
</informaltable>
|
||||
<para
|
||||
>Er zijn drie extra hulpmiddelknoppen op de standaard annotatiewerkbalk. </para>
|
||||
>Er zijn drie extra hulpmiddelknoppen op de standaard werkbalk voor annotaties. </para>
|
||||
<informaltable>
|
||||
<tgroup cols="2">
|
||||
<thead>
|
||||
|
|
@ -1506,7 +1507,7 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
>&Alt;<keycap
|
||||
>0</keycap
|
||||
></keycombo
|
||||
> gebruiken om de acties uit snelle annotatie op elk moment dat u wilt gebruiken zelfs met de verborgen annotatiewerkbalk. </para>
|
||||
> gebruiken om de acties uit snelle annotatie op elk moment dat u wilt gebruiken zelfs met de verborgen werkbalk voor annotaties. </para>
|
||||
</note>
|
||||
</entry>
|
||||
</row>
|
||||
|
|
@ -1522,7 +1523,7 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>Indien geactiveerd het huidige hulpmiddel voor annotatie actief houden na gebruik. </para>
|
||||
>Indien geactiveerd, het huidige hulpmiddel voor annotatie blijft actief na gebruik. </para>
|
||||
</entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
|
|
@ -1537,7 +1538,7 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>De annotatiewerkbalk verbergen </para>
|
||||
>De werkbalk voor annotaties verbergen </para>
|
||||
</entry>
|
||||
</row>
|
||||
</tbody>
|
||||
|
|
@ -1559,52 +1560,48 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
> uit het pop-upmenu. </para>
|
||||
<note>
|
||||
<para
|
||||
>Bij het activeren van de annotatiewerkbalk wordt er automatisch gewisseld naar de modus bladeren. </para>
|
||||
>Bij het activeren van de werkbalk voor annotaties wordt er automatisch gewisseld naar de modus bladeren. </para>
|
||||
</note>
|
||||
<para
|
||||
>U kunt het aanmaken van een annotatie op elk tijdstip stoppen door opnieuw te drukken op de knop van die annotatie, of door op de &Esc;-toets te duwen. </para>
|
||||
>U kunt het maken van een annotatie op elk tijdstip stoppen door nog eens op de knop, die u gebruikt, te drukken of door de &Esc;-toets in te drukken. </para>
|
||||
<para
|
||||
>De nieuw aangemaakte annotatie zal als auteur de auteur kiezen die u ingesteld hebt in de <link linkend="configannotations"
|
||||
>pagina <guilabel
|
||||
>De nieuw aangemaakte annotatie zal als auteur hebben die u ingesteld hebt in de <link linkend="configannotations"
|
||||
><guilabel
|
||||
>Annotaties</guilabel
|
||||
></link
|
||||
> in het dialoogvenster voor &okular;. De pagina <guilabel
|
||||
> pagina</link
|
||||
> in het dialoogvenster voor &okular; als auteur. De pagina <guilabel
|
||||
>Annotaties</guilabel
|
||||
> kan ook gebruikt worden om de inhoud van de annotatiewerkbalk in te stellen. </para>
|
||||
> kan ook gebruikt worden om de inhoud van de werkbalk voor annotaties te configureren. </para>
|
||||
</sect2>
|
||||
<sect2 id="annotations-remove">
|
||||
<title
|
||||
>Annotaties verwijderen</title>
|
||||
<para
|
||||
>Om een annotatie te verwijderen, ga na dat het hulpmiddel Bladeren is geselecteerd (<menuchoice
|
||||
>Om een annotatie te verwijderen, ga eerst na dat het hulpmiddel Bladeren is geselecteerd (<menuchoice
|
||||
><guimenu
|
||||
>Hulpmiddelen</guimenu
|
||||
><guimenuitem
|
||||
>Bladeren</guimenuitem
|
||||
></menuchoice
|
||||
>) daarna klikt u er gewoon op met de &RMB;, en selecteert u <guimenuitem
|
||||
>), daarna klikt u er gewoon op met de &RMB; en selecteert u <guimenuitem
|
||||
>Verwijderen</guimenuitem
|
||||
> of selecteer een annotatie met de &LMB; en druk op de toets ∇. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Indien het venster van de annotatie open staat bij het verwijderen van de annotatie, zal dit venster tegelijk gesloten worden. </para>
|
||||
<note>
|
||||
<para
|
||||
>Deze optie kan niet geactiveerd worden omdat het document niet toelaatannotaties te verwijderen. </para>
|
||||
</note>
|
||||
>Indien het venster van de annotatie open staat bij het verwijderen van de annotatie, zal dit gesloten worden. </para>
|
||||
</sect2>
|
||||
<sect2 id="annotations-edit">
|
||||
<title
|
||||
>Annotaties bewerken</title>
|
||||
<para
|
||||
>Om een annotatie te bewerken, ga na dat het hulpmiddel Bladeren is geselecteerd (<menuchoice
|
||||
>Om een annotatie te bewerken, ga eerst na dat het hulpmiddel Bladeren is geselecteerd (<menuchoice
|
||||
><guimenu
|
||||
>Hulpmiddelen</guimenu
|
||||
><guimenuitem
|
||||
>Bladeren</guimenuitem
|
||||
></menuchoice
|
||||
>) daarna klikt u erop met de &RMB; en selecteert u <guimenuitem
|
||||
>) daarna klikt u op een annotatie met de &RMB; en selecteert u <guimenuitem
|
||||
>Eigenschappen</guimenuitem
|
||||
>. Dan zal er een dialoogvenster verschijnen met de algemene annotatie-instellingen (zoals kleur, dekking, auteur, &etc;) en de specifieke instellingen voor dat type annotatie. </para>
|
||||
>. Er zal dan een dialoogvenster verschijnen met de algemene annotatie-instellingen (zoals kleur, dekking, auteur, &etc;) en de specifieke instellingen voor dat type annotatie. </para>
|
||||
<screenshot>
|
||||
<screeninfo
|
||||
>Dialoogvenster voor annotatie-eigenschappen</screeninfo>
|
||||
|
|
@ -1623,11 +1620,11 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
<para
|
||||
>Als u met de &LMB; op een annotatie drukt wordt het geselecteerd. Handvatten wijzigen van grootte verschijnen op het selectievierkant. Wanneer de cursor is geplaatst boven een van de 8 handvatten voor wijziging van de grootte op de hoeken of de randen, zal de cursor van vorm veranderen om de modus wijzigen van grootte aan te geven. Klik ergens anders op de annotatie om het te verplaatsen. &Esc; indrukken of in een gebied klikken buiten de annotatie annuleert een selectie. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Grootte wijzigen is alleen van toepassing op annotatietypen inlinenotitie, schrijfmachine, stempel en ellips.</para>
|
||||
>Grootte wijzigen is alleen beschikbaar op annotatietypen inlinenotitie, schrijfmachine, stempel en ellips.</para>
|
||||
|
||||
<note>
|
||||
<para
|
||||
>Afhankelijk van de documentrechten (typisch voor &PDF; documenten), kunnen sommige opties niet beschikbaar zijn. </para>
|
||||
>Afhankelijk van de documentrechten (typisch alleen voor &PDF; documenten), kunnen sommige opties uitgeschakeld zijn. </para>
|
||||
</note>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
|
@ -3102,8 +3099,8 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
<listitem>
|
||||
<para
|
||||
><action
|
||||
>De annotatiewerkbalk openen</action
|
||||
>. Via de annotatiewerkbalk kunt u annotaties toevoegen aan het document dat u aan het lezen bent. Kijk voor meer informatie in de sectie over <link linkend="annotations"
|
||||
>De werkbalk voor annotaties openen</action
|
||||
>. Via de werkbalk voor annotaties kunt u annotaties toevoegen aan het document dat u aan het lezen bent. Kijk voor meer informatie in de sectie over <link linkend="annotations"
|
||||
>Annotaties</link
|
||||
>.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
|
@ -4176,16 +4173,16 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
<varlistentry>
|
||||
<term
|
||||
><guilabel
|
||||
>Annotatiewerkbalk</guilabel
|
||||
>Werkbalk voor annotaties</guilabel
|
||||
></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para
|
||||
>Biedt het schakelen tussen <guimenuitem
|
||||
>Volledige annotatiewerkbalk</guimenuitem
|
||||
>Volledige werkbalk voor annotaties</guimenuitem
|
||||
> (<link linkend="annotations-add"
|
||||
>standaard werkbalk</link
|
||||
> in de bovenste sectie van het venster van &okular;) en <guimenuitem
|
||||
>Snelle annotatiewerkbalk</guimenuitem
|
||||
>Snelle werkbalk voor annotaties</guimenuitem
|
||||
> (schuivende werkbalk met uw favoriete hulpmiddelen in het rechter deel van het documentpaneel).</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
|
@ -4211,7 +4208,7 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
<listitem>
|
||||
<para
|
||||
>Dit paneel wordt gebruikt om uw <link linkend="annotations-add"
|
||||
>annotatiewerkbalk</link
|
||||
>werkbalk voor annotaties</link
|
||||
> in te stellen. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Er zijn vijf knoppen (<guibutton
|
||||
|
|
@ -4224,7 +4221,7 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
>Omhoog verplaatsen</guibutton
|
||||
>, <guibutton
|
||||
>Omlaag verplaatsen</guibutton
|
||||
>) en een lijstvak (die een lijst met de inhoud van de huidige annotatiewerkbalk bevat) die gebruikt worden om de werkbalk in te stellen. </para>
|
||||
>) en een lijstvak (die een lijst met de inhoud van de huidige werkbalk voor annotaties bevat) die gebruikt worden om de werkbalk in te stellen. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Als u behoefte heb om hulpmiddelknop aan de werkbalk toe te voegen, klik dan op de knop <guibutton
|
||||
>Toevoegen</guibutton
|
||||
|
|
@ -4244,7 +4241,7 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
>1</keycap
|
||||
> tot <keycap
|
||||
>9</keycap
|
||||
>) hangen af van hun positie in de lijst van de annotatiewerkbalk. </para>
|
||||
>) hangen af van hun positie in de lijst van de werkbalk voor annotaties. </para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,14 +13,14 @@
|
|||
# Freek de Kruijf <freek@opensuse.org>, 2008.
|
||||
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2008.
|
||||
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011, 2012.
|
||||
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
|
||||
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
|
||||
# Luc Castermans <luc.castermans@gmail.com>, 2021.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: okular\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-12-23 00:44+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-12-23 11:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-04 12:42+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: nl\n"
|
||||
|
|
@ -2505,19 +2505,19 @@ msgstr "Stem voor tekst-naar-spraak:"
|
|||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page"
|
||||
msgid "Full Annotation Toolbar"
|
||||
msgstr "Volledige annotatiewerkbalk"
|
||||
msgstr "Volledige werkbalk voor annotaties"
|
||||
|
||||
#: part/dlgannotations.cpp:26
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "item:inlistbox Config dialog, general page"
|
||||
msgid "Quick Annotation Toolbar"
|
||||
msgstr "Snelle annotatiewerkbalk"
|
||||
msgstr "Snelle werkbalk voor annotaties"
|
||||
|
||||
#: part/dlgannotations.cpp:28
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgctxt "label:listbox Config dialog, general page"
|
||||
msgid "Annotation toolbar:"
|
||||
msgstr "Annotatiewerkbalk:"
|
||||
msgstr "Werkbalk voor annotaties:"
|
||||
|
||||
#: part/dlgannotations.cpp:34
|
||||
#, kde-format
|
||||
|
|
@ -4890,13 +4890,13 @@ msgstr "Hoofdwerkbalk"
|
|||
#: part/part.rc:119
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Annotation Toolbar"
|
||||
msgstr "Annotatiewerkbalk"
|
||||
msgstr "Werkbalk voor annotaties"
|
||||
|
||||
#. i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
|
||||
#: part/part.rc:143
|
||||
#, kde-format
|
||||
msgid "Quick Annotation Toolbar"
|
||||
msgstr "Snelle annotatiewerkbalk"
|
||||
msgstr "Snelle werkbalk voor annotaties"
|
||||
|
||||
#: part/preferencesdialog.cpp:41
|
||||
#, kde-format
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -132,7 +132,7 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
<title
|
||||
>Як відкрити файл</title>
|
||||
<para
|
||||
>Щоб переглянути будь-який з підтримуваних файлів у &okular;, скористайтесь пунктом меню <menuchoice
|
||||
>Щоб відкрити будь-який з підтримуваних файлів у &okular;, скористайтесь пунктом меню <menuchoice
|
||||
><guimenu
|
||||
>Файл</guimenu
|
||||
> <guimenuitem
|
||||
|
|
@ -721,15 +721,16 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
>Еліпса</guilabel
|
||||
> та <guilabel
|
||||
>Друкарської машинки</guilabel
|
||||
> для всіх форматів, що підтримуються &okular;.</para>
|
||||
>.</para>
|
||||
<para
|
||||
>Графічні анотації можна додавати не лише до файлів &PDF;, ними можна скористатися у будь-якому з файлів, які підтримуються &okular;.</para>
|
||||
<para
|
||||
>За допомогою контекстних меню панелі <guilabel
|
||||
>За допомогою меню <guilabel
|
||||
>Анотації</guilabel
|
||||
> бічної панелі і головного меню ви можете відкрити вікно <guilabel
|
||||
>Контекстної нотатки</guilabel
|
||||
> для введення будь-якої анотації, додавання або внесення змін до коментарів.</para>
|
||||
<para
|
||||
>Анотації можна додавати не лише до файлів &PDF;, ними можна скористатися у будь-якому з файлів, які підтримуються &okular;.</para>
|
||||
> ви можете додати <guilabel
|
||||
>Контекстну нотатку</guilabel
|
||||
> або анотацію будь-якого типу для додавання або редагування коментарів.</para>
|
||||
|
||||
<para
|
||||
>У &okular; передбачено можливість «архівування документів». Ця можливість полягає у створенні файла специфічного для &okular; формату, для зберігання документа разом з різноманітними пов’язаними з ним метаданими (у поточній версії лише анотаціями). Ви можете зберегти відкритий документ до «архіву документа» за допомогою пункту меню <menuchoice
|
||||
><guimenu
|
||||
|
|
@ -762,21 +763,21 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
>. </para>
|
||||
<note>
|
||||
<para
|
||||
>Через обмеження DRM (зокрема для документів &PDF;) додавання, зміна деяких властивостей або вилучення анотацій неможливі. </para>
|
||||
>Зауважте, що додавання, редагування або вилучення анотацій може бути неможливим для файлів із увімкненим DRM. </para>
|
||||
</note>
|
||||
<note>
|
||||
<para
|
||||
>Будь-яку дію з анотаціями (створення та вилучення анотацій, редагування довільних властивостей анотацій, пересування анотацій за допомогою натискання &Ctrl; і перетягування вказівником миші та редагування текстового вмісту анотації) можна <link linkend="edit-undo"
|
||||
>скасувати</link
|
||||
>Можна <link linkend="edit-undo"
|
||||
>скасовувати</link
|
||||
> або <link linkend="edit-redo"
|
||||
>повторити</link
|
||||
> за допомогою відповідного пункту з меню <guimenu
|
||||
>повертати</link
|
||||
> будь-яку дію з анотацією за допомогою відповідного пункту з меню <guimenu
|
||||
>Зміни</guimenu
|
||||
>. Також можна скасувати дію натисканням комбінації клавіш <keycombo
|
||||
>&Ctrl;<keycap
|
||||
>Z</keycap
|
||||
></keycombo
|
||||
> і повторити скасовану дію натисканням комбінації клавіш <keycombo
|
||||
> і повторити раніше скасовану дію натисканням комбінації клавіш <keycombo
|
||||
>&Ctrl;&Shift;<keycap
|
||||
>Z</keycap
|
||||
></keycombo
|
||||
|
|
@ -875,7 +876,7 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>Підкреслювання фрагмента тексту </para>
|
||||
>Підкреслювання фрагмента тексту прямою лінією. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник на позицію початку фрагмента тексту, який має бути підкреслено, затисніть і утримуйте ліву кнопку миші, перетягніть вказівник, щоб підкреслити фрагмент тексту. </para>
|
||||
<para
|
||||
|
|
@ -916,7 +917,7 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
<para
|
||||
>Підкреслювання фрагмента тексту хвилястою лінією. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник на позицію початку фрагмента тексту, який має бути підкреслено, затисніть і утримуйте ліву кнопку миші, перетягніть вказівник, щоб підкреслити фрагмент тексту. </para>
|
||||
>Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник на позицію початку фрагмента тексту, який має бути підкреслено, затисніть і утримуйте ліву кнопку миші, перетягніть вказівник, щоб підкреслити хвилястою лінією фрагмент тексту. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Ви можете визначити <guilabel
|
||||
>Тип</guilabel
|
||||
|
|
@ -955,7 +956,7 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
<para
|
||||
>Для закреслювання фрагмента тексту. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник на позицію початку фрагмента тексту, який має бути підкреслено, затисніть і утримуйте ліву кнопку миші, перетягніть вказівник, щоб підкреслити фрагмент тексту. </para>
|
||||
>Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник на позицію початку фрагмента тексту, який має бути підкреслено, затисніть і утримуйте ліву кнопку миші, перетягніть вказівник, щоб перекреслити фрагмент тексту. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Ви можете визначити <guilabel
|
||||
>Тип</guilabel
|
||||
|
|
@ -992,13 +993,15 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>За допомогою засобу «Друкарська машинка» можна вставляти до документа непрозорі літери на прозорому тлі. Корисно для заповнення неінтерактивних форм. </para>
|
||||
>Додає текст із прозорим тлом. Корисно для заповнення форм, де немає вбудованих редагованих текстових полів. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник миші на місце у документі, де має бути розташовано лівий верхній кут нотатки, затисніть ліву кнопку миші і перетягніть вказівник до правого нижнього кута нотатки. Введіть текст нотатки і натисніть кнопку <guibutton
|
||||
>Гаразд</guibutton
|
||||
>, щоб зберегти нотатку, кнопку <guibutton
|
||||
>Скасувати</guibutton
|
||||
>, щоб скасувати введення нотатки або кнопку <guibutton
|
||||
>, щоб скасувати введення нотатки, <guibutton
|
||||
>Очистити</guibutton
|
||||
>, щоб вилучити текст і розпочати його введення з початку, або кнопку <guibutton
|
||||
>Очистити</guibutton
|
||||
>, щоб спорожнити нотатку. </para>
|
||||
<para
|
||||
|
|
@ -1033,7 +1036,9 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
>Гаразд</guibutton
|
||||
>, щоб зберегти нотатку, кнопку <guibutton
|
||||
>Скасувати</guibutton
|
||||
>, щоб скасувати введення нотатки або кнопку <guibutton
|
||||
>, щоб скасувати введення нотатки, <guibutton
|
||||
>Очистити</guibutton
|
||||
>, щоб вилучити текст і розпочати його введення з початку, або кнопку <guibutton
|
||||
>Очистити</guibutton
|
||||
>, щоб спорожнити нотатку. </para>
|
||||
<para
|
||||
|
|
@ -1132,7 +1137,7 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>Для позначення стрілочкою. </para>
|
||||
>Малює стрілку між двома точками. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник миші на місце, де має бути розташовано початкову точку лінії, клацніть лівою кнопкою миші, перетягніть вказівник у кінцеву точку лінії і клацніть лівою кнопкою миші ще раз. </para>
|
||||
<para
|
||||
|
|
@ -1171,7 +1176,7 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>Позначення за допомогою прямої лінії </para>
|
||||
>Малює відрізок між двома точками. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Натисніть кнопку засобу, наведіть вказівник миші на місце, де має бути розташовано початкову точку лінії, клацніть лівою кнопкою миші, перетягніть вказівник у кінцеву точку лінії і клацніть лівою кнопкою миші ще раз. </para>
|
||||
<para
|
||||
|
|
@ -1294,7 +1299,9 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
>Гаразд</guibutton
|
||||
>, щоб зберегти нотатку, кнопку <guibutton
|
||||
>Скасувати</guibutton
|
||||
>, щоб скасувати введення нотатки або кнопку <guibutton
|
||||
>, щоб скасувати введення нотатки, <guibutton
|
||||
>Очистити</guibutton
|
||||
>, щоб вилучити текст і розпочати його введення з початку, або кнопку <guibutton
|
||||
>Очистити</guibutton
|
||||
>, щоб спорожнити нотатку. </para>
|
||||
<para
|
||||
|
|
@ -1327,7 +1334,7 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>Позначення тексту або зображення за допомогою попередньо визначеної форми </para>
|
||||
>Вставляє попередньо визначену форму до документа. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Натисніть кнопку засобу для вибору штампу зі спадного списку, потім наведіть вказівник миші на відповідне місце у документі і клацніть лівою кнопкою миші. </para>
|
||||
<para
|
||||
|
|
@ -1364,7 +1371,7 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
> — будь-яке коректне рівняння &latex;, і виконайте настанови на екрані, щоб код було відповідним чином оброблено встановленим у вашій системі дистрибутивом &latex;. </para>
|
||||
</note>
|
||||
<para
|
||||
>Параметри поточного засобу можна налаштувати за допомогою самої панелі анотацій. У наведеній нижче таблиці описано функціональне призначення усіх кнопок типового набору панелі інструментів анотування. </para>
|
||||
>Можна налаштувати вибраний інструмент за допомогою самої панелі анотацій: </para>
|
||||
<informaltable>
|
||||
<tgroup cols="3">
|
||||
<thead>
|
||||
|
|
@ -1394,7 +1401,7 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<para
|
||||
>Натисніть кнопку засобу для вибору товщини зі спадного списку. </para>
|
||||
>Натисніть цю кнопку для вибору товщини зі спадного списку. </para>
|
||||
</entry>
|
||||
</row>
|
||||
<row>
|
||||
|
|
@ -1625,10 +1632,6 @@ Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
|
|||
> або позначте анотацію за допомогою клацання лівою кнопкою миші і натисніть клавішу ∇. </para>
|
||||
<para
|
||||
>Після вилучення анотації її вікно, якщо його було відкрито, буде закрито. </para>
|
||||
<note>
|
||||
<para
|
||||
>Цю можливість може бути і вимкнено, оскільки документ може бути створено таким чином, що вилучення анотацій з нього буде неможливим. </para>
|
||||
</note>
|
||||
</sect2>
|
||||
<sect2 id="annotations-edit">
|
||||
<title
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue