diff --git a/po/lt/okular.po b/po/lt/okular.po
index 348d8813b..000534006 100644
--- a/po/lt/okular.po
+++ b/po/lt/okular.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-16 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-10 00:07+0200\n"
-"Last-Translator: Moo\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-16 23:31+0200\n"
+"Last-Translator: Moo <<>>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
 "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -2506,12 +2506,10 @@ msgid "Text-to-speech engine:"
 msgstr "Garsinio teksto atkūrimo modulis:"
 
 #: part/dlgaccessibility.cpp:165
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:listbox Config dialog, accessibility page"
-#| msgid "Text-to-speech engine:"
+#, kde-format
 msgctxt "&label:listbox Config dialog, accessibility page"
 msgid "Text-to-speech voice:"
-msgstr "Garsinio teksto atkūrimo modulis:"
+msgstr "Garsinio teksto atkūrimo balsas:"
 
 #: part/dlgannotations.cpp:25
 #, kde-format
@@ -3422,10 +3420,9 @@ msgid "Unsigned Signature Field (Click to Sign)"
 msgstr ""
 
 #: part/formwidgets.cpp:1131 part/signaturepanel.cpp:97
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Sign"
+#, kde-format
 msgid "&Sign..."
-msgstr "Pasirašyti"
+msgstr "&Pasirašyti..."
 
 #: part/formwidgets.cpp:1135 part/signaturepropertiesdialog.cpp:38
 #, kde-format
@@ -3874,7 +3871,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Poppler library is too old"
-msgstr ""
+msgstr "Poppler biblioteka yra per sena"
 
 #: part/pageview.cpp:5103
 #, kde-format
@@ -3910,15 +3907,13 @@ msgstr ""
 "ir nupieškite didesnį stačiakampį."
 
 #: part/pageviewannotator.cpp:364
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Start over"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Start Over"
 msgstr "Pradėti iš naujo"
 
 #: part/pageviewannotator.cpp:365
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Sign"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sign"
 msgstr "Pasirašyti"
@@ -4329,10 +4324,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: part/part.cpp:1146
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Document Password"
+#, kde-format
 msgid "Document can't be saved"
-msgstr "Dokumento slaptažodis"
+msgstr "Dokumentas negali būti įrašytas"
 
 #: part/part.cpp:1175
 #, kde-format
@@ -4767,11 +4761,9 @@ msgid "Collapse all"
 msgstr "Suskleisti viską"
 
 #: part/part.cpp:3147
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check Config dialog, general page"
-#| msgid "Link the thumbnails with the page"
+#, kde-format
 msgid "Sync Thumbnail with Page"
-msgstr "Susieti miniatiūras su puslapiu"
+msgstr "Sinchronizuoti miniatiūrą su puslapiu"
 
 #: part/part.cpp:3152
 #, kde-format
@@ -5395,10 +5387,9 @@ msgid "Enter certificate password"
 msgstr "Įveskite liudijimo slaptažodį"
 
 #: part/signaturepartutils.cpp:71
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Document Password"
+#, kde-format
 msgid "Enter document password"
-msgstr "Dokumento slaptažodis"
+msgstr "Įveskite dokumento slaptažodį"
 
 #: part/signaturepartutils.cpp:93
 #, kde-format
@@ -5580,7 +5571,7 @@ msgstr "Rasti tekste eilutę"
 #: shell/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "sets the external editor command"
-msgstr ""
+msgstr "nustato išorinio redaktoriaus komandą"
 
 #: shell/main.cpp:76
 #, kde-format
@@ -5717,16 +5708,14 @@ msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
 msgstr "Įspėti mane, kai aš bandau užverti kelias korteles"
 
 #: shell/welcomescreen.cpp:64
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy Text"
+#, kde-format
 msgid "&Copy Path"
-msgstr "Kopijuoti tekstą"
+msgstr "&Kopijuoti kelią"
 
 #: shell/welcomescreen.cpp:77
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Open Con&taining Folder"
+#, kde-format
 msgid "&Open Containing Folder"
-msgstr "Atverti &vidinį aplanką"
+msgstr "A&tverti vidinį aplanką"
 
 #: shell/welcomescreen.cpp:89
 #, kde-format
@@ -5749,11 +5738,10 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
 #: shell/welcomescreen.ui:232
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Open Document"
+#, kde-format
 msgctxt "on welcome screen"
 msgid "Open Document..."
-msgstr "Atverti dokumentą"
+msgstr "Atverti dokumentą..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: shell/welcomescreen.ui:377
diff --git a/po/lt/org.kde.active.documentviewer.po b/po/lt/org.kde.active.documentviewer.po
index a9f1a96fe..4575bbb70 100644
--- a/po/lt/org.kde.active.documentviewer.po
+++ b/po/lt/org.kde.active.documentviewer.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-03 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-31 22:00+0200\n"
-"Last-Translator: Moo\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-16 23:21+0200\n"
+"Last-Translator: Moo <<>>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
 "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: package/contents/ui/Bookmarks.qml:20 package/contents/ui/OkularDrawer.qml:85
 msgid "Bookmarks"
@@ -26,76 +26,76 @@ msgstr "Žymelės"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:21
 msgid "Certificate Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Liudijimų žiūryklė"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:32
 msgid "Issued By"
-msgstr ""
+msgstr "Išdavė"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:37
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:65
 msgid "Common Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Bendrasis pavadinimas:"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:43
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:71
 msgid "EMail:"
-msgstr ""
+msgstr "El. paštas:"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:49
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:77
 msgid "Organization:"
-msgstr ""
+msgstr "Organizacija:"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:60
 msgid "Issued To"
-msgstr ""
+msgstr "Kam išduotas"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:88
 msgid "Validity"
-msgstr ""
+msgstr "Tikrumas"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:93
 msgid "Issued On:"
-msgstr ""
+msgstr "Išduotas:"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:99
 msgid "Expires On:"
-msgstr ""
+msgstr "Galioja iki:"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:110
 msgid "Fingerprints"
-msgstr ""
+msgstr "Kontroliniai kodai"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:115
 msgid "SHA-1 Fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "SHA-1 kontrolinis kodas:"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:121
 msgid "SHA-256 Fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "SHA-256 kontrolinis kodas:"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:135
 msgid "Export..."
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuoti..."
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:141
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:148
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Užverti"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:149
 msgid "Certificate File (*.cer)"
-msgstr ""
+msgstr "Liudijimo failas (*.cer)"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:164
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:168
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Klaida"
 
 #: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:166
 msgid "Could not export the certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Nepavyko eksportuoti liudijimo."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:23 package/contents/ui/main.qml:64
 msgid "Okular"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Apie"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:104
 msgid "Password Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Reikia slaptažodžio"
 
 #: package/contents/ui/MainView.qml:25
 msgid "Remove bookmark"
@@ -135,70 +135,68 @@ msgstr "Turinys"
 
 #: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:99
 msgid "Signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Parašai"
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:30
 msgid "Signature Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Parašo savybės"
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:44
 msgid "Validity Status"
-msgstr ""
+msgstr "Tikrumo būsena"
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:50
 msgid "Signature Validity:"
-msgstr ""
+msgstr "Parašo tikrumas:"
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:56
 msgid "Document Modifications:"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumento modifikacijų:"
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:63
 msgid "Additional Information"
-msgstr ""
+msgstr "Papildoma informacija"
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:72
 msgid "Signed By:"
-msgstr ""
+msgstr "Pasirašė:"
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:78
 msgid "Signing Time:"
-msgstr ""
+msgstr "Pasirašymo laikas:"
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:84
 msgid "Reason:"
-msgstr ""
+msgstr "Priežastis:"
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:91
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Vieta:"
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:100
-#, fuzzy
-#| msgid "No document open"
 msgid "Document Version"
-msgstr "Neatvertas joks dokumentas"
+msgstr "Dokumento versija"
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:110
 msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
 msgid "Document Revision %1 of %2"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumento revizija %1 iš %2"
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:114
 msgid "Save Signed Version..."
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti pasirašytą versiją..."
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:128
 msgid "View Certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti liudijimą..."
 
 #: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:170
 msgid "Could not save the signature."
-msgstr ""
+msgstr "Nepavyko įrašyti parašo."
 
 #: package/contents/ui/Signatures.qml:27
 msgid "Not Available"
-msgstr ""
+msgstr "Neprieinama"
 
 #: package/contents/ui/ThumbnailsBase.qml:43
 msgid "No results found."
diff --git a/po/sl/okular.po b/po/sl/okular.po
index 73474cea1..53cfb17c8 100644
--- a/po/sl/okular.po
+++ b/po/sl/okular.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100>=3 && n"
-"%100<=4 ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
 "X-Generator: Poedit 3.1.1\n"