mirror of
https://invent.kde.org/graphics/okular
synced 2024-10-05 15:39:47 +00:00
fixed errors found while translating
CCMAIL:toscano.pino@tiscali.it svn path=/trunk/KDE/kdegraphics/doc/okular/; revision=764463
This commit is contained in:
Burkhard Lück
parent
0f9027a566
commit
14d253d3a4
|
|
@ -1,6 +1,5 @@
|
|||
<?xml version="1.0" ?>
|
||||
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
|
||||
<!ENTITY okular "<application>okular</application>">
|
||||
<!ENTITY kappname "&okular;">
|
||||
<!ENTITY package "kdegraphics">
|
||||
<!ENTITY kpdf "<application>KPDF</application>">
|
||||
|
|
@ -30,8 +29,8 @@
|
|||
<!-- TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS -->
|
||||
</authorgroup>
|
||||
<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
|
||||
<date>2007-08-15</date>
|
||||
<releaseinfo>0.5.90</releaseinfo>
|
||||
<date>2008-01-10</date>
|
||||
<releaseinfo>0.6.80</releaseinfo>
|
||||
<!-- Abstract about this handbook -->
|
||||
<abstract>
|
||||
<para>&okular; is a &kde; universal document viewer based on &kpdf; code.</para>
|
||||
|
|
@ -304,6 +303,10 @@
|
|||
annotation settings (like color and opacity, author, &etc;) and the settings specific
|
||||
to that annotation type.
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
To move an annotation, hold down the &Ctrl; key, move the mouse pointer on it and
|
||||
then start dragging with the &LMB;.
|
||||
</para>
|
||||
<note>
|
||||
<para>
|
||||
Depending on the document permissions (typically with &PDF; documents), some options
|
||||
|
|
@ -354,7 +357,34 @@
|
|||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>
|
||||
<menuchoice>
|
||||
<shortcut><keycap>G</keycap></shortcut>
|
||||
<guimenu>File</guimenu>
|
||||
<guimenuitem>Get Books From Internet...</guimenuitem>
|
||||
</menuchoice>
|
||||
</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>to be written</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<-->
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>
|
||||
<menuchoice>
|
||||
<guimenu>File</guimenu>
|
||||
<guimenuitem>Import PostScript as PDF...</guimenuitem>
|
||||
</menuchoice>
|
||||
</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>
|
||||
<action>Open</action> a PostScript file and convert it to &PDF;.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>
|
||||
<menuchoice>
|
||||
|
|
@ -367,6 +397,19 @@
|
|||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>
|
||||
<menuchoice>
|
||||
<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut>
|
||||
<guimenu>File</guimenu>
|
||||
<guimenuitem>Reload</guimenuitem>
|
||||
</menuchoice>
|
||||
</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><action>Reload</action> the currently open file.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>
|
||||
<menuchoice>
|
||||
|
|
@ -424,6 +467,19 @@
|
|||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>
|
||||
<menuchoice>
|
||||
<guimenu>File</guimenu>
|
||||
<guisubmenu>Export As</guisubmenu>
|
||||
</menuchoice>
|
||||
</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>This item contains the export formats the current document can be exported to.
|
||||
The first entry for all kind of documents is always <guimenuitem>Plain Text...</guimenuitem>.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>
|
||||
<menuchoice>
|
||||
|
|
@ -441,6 +497,38 @@
|
|||
|
||||
<sect1 id="menuedit">
|
||||
<title>The <guimenu>Edit</guimenu> Menu</title>
|
||||
<variablelist>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>
|
||||
<menuchoice>
|
||||
<shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut>
|
||||
<guimenu>Edit</guimenu>
|
||||
<guimenuitem>Copy</guimenuitem>
|
||||
</menuchoice>
|
||||
</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><action>Copy</action> the currently selected text in
|
||||
<guibutton>Text Selection</guibutton> mode to the clipboard.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
</variablelist>
|
||||
|
||||
<variablelist>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>
|
||||
<menuchoice>
|
||||
<shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut>
|
||||
<guimenu>Edit</guimenu>
|
||||
<guimenuitem>Select All</guimenuitem>
|
||||
</menuchoice>
|
||||
</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><action>Selects</action> all the text (if the document provides it). This works only in
|
||||
<guibutton>Text Selection</guibutton> mode.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
</variablelist>
|
||||
|
||||
<variablelist>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>
|
||||
|
|
@ -559,7 +647,7 @@
|
|||
<term>
|
||||
<menuchoice>
|
||||
<guimenu>View</guimenu>
|
||||
<guimenuitem>View Mode</guimenuitem>
|
||||
<guisubmenu>View Mode</guisubmenu>
|
||||
</menuchoice>
|
||||
</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
|
|
@ -574,7 +662,7 @@
|
|||
<term>
|
||||
<menuchoice>
|
||||
<guimenu>View</guimenu>
|
||||
<guimenuitem>Orientation</guimenuitem>
|
||||
<guisubmenu>Orientation</guisubmenu>
|
||||
</menuchoice>
|
||||
</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
|
|
@ -598,7 +686,7 @@
|
|||
<term>
|
||||
<menuchoice>
|
||||
<guimenu>View</guimenu>
|
||||
<guimenuitem>Page Size</guimenuitem>
|
||||
<guisubmenu>Page Size</guisubmenu>
|
||||
</menuchoice>
|
||||
</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
|
|
@ -617,7 +705,7 @@
|
|||
<term>
|
||||
<menuchoice>
|
||||
<guimenu>View</guimenu>
|
||||
<guimenuitem>Show/Hide Forms</guimenuitem>
|
||||
<guimenuitem>Show Forms</guimenuitem>
|
||||
</menuchoice>
|
||||
</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
|
|
@ -627,7 +715,7 @@
|
|||
</para>
|
||||
<note>
|
||||
<para>
|
||||
This submenu is active only if the current document has form
|
||||
This menu item is active only if the current document has form
|
||||
fields.
|
||||
</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
|
@ -690,9 +778,8 @@
|
|||
<varlistentry>
|
||||
<term>
|
||||
<menuchoice>
|
||||
<shortcut><keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut>
|
||||
<guimenu>Go</guimenu>
|
||||
<guimenuitem>Back</guimenuitem>
|
||||
<guimenuitem>Back in the Document</guimenuitem>
|
||||
</menuchoice>
|
||||
</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
|
|
@ -702,9 +789,8 @@
|
|||
<varlistentry>
|
||||
<term>
|
||||
<menuchoice>
|
||||
<shortcut><keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut>
|
||||
<guimenu>Go</guimenu>
|
||||
<guimenuitem>Forward</guimenuitem>
|
||||
<guimenuitem>Forward in the Document</guimenuitem>
|
||||
</menuchoice>
|
||||
</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
|
|
@ -716,7 +802,7 @@
|
|||
<menuchoice>
|
||||
<shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></shortcut>
|
||||
<guimenu>Go</guimenu>
|
||||
<guimenuitem>Go to Page</guimenuitem>
|
||||
<guimenuitem>Go to Page...</guimenuitem>
|
||||
</menuchoice>
|
||||
</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
|
|
@ -732,6 +818,7 @@
|
|||
<varlistentry>
|
||||
<term>
|
||||
<menuchoice>
|
||||
<shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></shortcut>
|
||||
<guimenu>Bookmarks</guimenu>
|
||||
<guimenuitem>Add/Remove Bookmark</guimenuitem>
|
||||
</menuchoice>
|
||||
|
|
@ -766,6 +853,19 @@
|
|||
are no bookmarked pages after the current one.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>
|
||||
<menuchoice>
|
||||
<guimenu>Bookmarks</guimenu>
|
||||
<guimenuitem>No Bookmarks</guimenuitem>
|
||||
</menuchoice>
|
||||
</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>This an always disabled action that appears in this menu only if the current document has
|
||||
no bookmarks. Otherwise a list of all bookmarked pages is displayed here. Clicking on these bookmarks
|
||||
allows you to go directly to the associated pages.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
</variablelist>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
|
|
@ -825,7 +925,7 @@
|
|||
<varlistentry>
|
||||
<term>
|
||||
<menuchoice>
|
||||
<shortcut><keycombo><keycap>F6</keycap></keycombo></shortcut>
|
||||
<shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut>
|
||||
<guimenu>Tools</guimenu>
|
||||
<guimenuitem>Review</guimenuitem>
|
||||
</menuchoice>
|
||||
|
|
@ -847,7 +947,7 @@
|
|||
<menuchoice>
|
||||
<shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></shortcut>
|
||||
<guimenu>Settings</guimenu>
|
||||
<guimenuitem>Show/Hide Menubar</guimenuitem>
|
||||
<guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem>
|
||||
</menuchoice>
|
||||
</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
|
|
@ -859,7 +959,7 @@
|
|||
<term>
|
||||
<menuchoice>
|
||||
<guimenu>Settings</guimenu>
|
||||
<guimenuitem>Show/Hide Toolbar</guimenuitem>
|
||||
<guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>
|
||||
</menuchoice>
|
||||
</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
|
|
@ -869,10 +969,9 @@
|
|||
<varlistentry>
|
||||
<term>
|
||||
<menuchoice>
|
||||
<!-- <shortcut><keycombo action="simul"><keycap>F7</keycap></keycombo></shortcut> -->
|
||||
<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut>
|
||||
<guimenu>Settings</guimenu>
|
||||
<guimenuitem>Show/Hide Navigation Panel</guimenuitem>
|
||||
<guimenuitem>Show Navigation Panel</guimenuitem>
|
||||
</menuchoice>
|
||||
</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
|
|
@ -923,11 +1022,11 @@
|
|||
<term>
|
||||
<menuchoice>
|
||||
<guimenu>Settings</guimenu>
|
||||
<guimenuitem>Configure &okular;...</guimenuitem>
|
||||
<guimenuitem>Configure Backends...</guimenuitem>
|
||||
</menuchoice>
|
||||
</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Opens the <link linkend="configure">Configure</link>
|
||||
<para>Opens the <link linkend="configure">Backend Configuration</link>
|
||||
window.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
|
@ -935,11 +1034,11 @@
|
|||
<term>
|
||||
<menuchoice>
|
||||
<guimenu>Settings</guimenu>
|
||||
<guimenuitem>Configure Backends...</guimenuitem>
|
||||
<guimenuitem>Configure &okular;...</guimenuitem>
|
||||
</menuchoice>
|
||||
</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Opens the <link linkend="configure">Backend Configuration</link>
|
||||
<para>Opens the <link linkend="configure">Configure</link>
|
||||
window.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
|
@ -1001,35 +1100,27 @@
|
|||
<title>General</title>
|
||||
<variablelist>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Show scrollbars</term>
|
||||
<term><guilabel>Show scrollbars</guilabel></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Whether to show scrollbars for the document view.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Show search bar in thumbnails list</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Whether to the show a search bar in the thumbnails view or not. That
|
||||
search bar is useful for filtering pages that contain a given
|
||||
string.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Link thumbnails list with the page</term>
|
||||
<term><guilabel>Link the thumbnails with the page</guilabel></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Whether the thumbnails view should always display the current
|
||||
page or not.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Show hints and info messages</term>
|
||||
<term><guilabel>Show hints and info messages</guilabel></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Whether to show some informative messages on startup, file
|
||||
load, &etc;.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Obey DRM limitations</term>
|
||||
<term><guilabel>Obey DRM limitations</guilabel></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Whether &okular; should obey <firstterm>DRM</firstterm>
|
||||
(Digital Rights Management) restrictions. DRM limitations are used
|
||||
|
|
@ -1039,14 +1130,14 @@
|
|||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Reload the document on file change</term>
|
||||
<term><guilabel>Reload document on file change</guilabel></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Whether opened files should be automatically checked for
|
||||
changes and updated, if necessary.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Show backend selection dialog</term>
|
||||
<term><guilabel>Show backend selection dialog</guilabel></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Whether &okular; should ask the user which backend to use in case of more
|
||||
than one backend able to open the current file. If unchecked, &okular; will
|
||||
|
|
@ -1054,14 +1145,14 @@
|
|||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Center first page in facing mode</term>
|
||||
<term><guilabel>Center first page</guilabel></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Whether the first page should be centered or aligned to the right when
|
||||
displaying the pages in facing mode.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Overview columns</term>
|
||||
<term><guilabel>Overview columns</guilabel></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>
|
||||
This options represent the number of columns to use in the overview mode.
|
||||
|
|
@ -1074,37 +1165,31 @@
|
|||
<title>Accessibility</title>
|
||||
<variablelist>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Draw border around images</term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Whether to draw a border around images.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Draw border around links</term>
|
||||
<term><guilabel>Draw border around links</guilabel></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Whether to draw a border around links.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Change colors</term>
|
||||
<term><guilabel>Change Colors</guilabel></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><action>Enables</action> the color changing options.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Invert colors</term>
|
||||
<term><guilabel>Invert colors</guilabel></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><action>Inverts</action> colors on the view, &ie; black objects will be shown white.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Change paper color</term>
|
||||
<term><guilabel>Change paper color</guilabel></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><action>Changes</action> the paper's color, &ie; the document's background.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Change dark and light colors</term>
|
||||
<term><guilabel>Change dark and light colors</guilabel></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><action>Changes</action> the dark and light color to your preference, that means
|
||||
black will not be rendered as black but as the selected dark color and white
|
||||
|
|
@ -1112,7 +1197,7 @@
|
|||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Convert to black and white</term>
|
||||
<term><guilabel>Convert to black and white</guilabel></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para><action>Converts</action> the document to black and white. You can set the
|
||||
threshold and the contrast. Setting the threshold to a higher value
|
||||
|
|
@ -1125,7 +1210,7 @@
|
|||
<title>Performance</title>
|
||||
<variablelist>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Enable transparency effects</term>
|
||||
<term><guilabel>Enable transparency effects</guilabel></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Draw selections and other special graphics using
|
||||
transparency effects. Disable the option to draw them using
|
||||
|
|
@ -1133,7 +1218,7 @@
|
|||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Enable background generation</term>
|
||||
<term><guilabel>Enable background generation</guilabel></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Use a background thread to generate the pages. By disabling
|
||||
this option the user interface will become less reactive (will be blocked
|
||||
|
|
@ -1141,7 +1226,7 @@
|
|||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Memory usage profiles</term>
|
||||
<term><guilabel>Memory usage profiles</guilabel></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>&okular; can achieve best performance by tuning the memory usage, based on your system and your tastes.
|
||||
The more memory you let it to use, the faster the program will behave. The Default profile is good
|
||||
|
|
@ -1155,51 +1240,51 @@
|
|||
<title>Presentation</title>
|
||||
<variablelist>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Advance every</term>
|
||||
<term><guilabel>Advance every</guilabel></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Enables automatic advancing of pages given a time period.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Loop after last page</term>
|
||||
<term><guilabel>Loop after last page</guilabel></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>When navigating on presentation mode and going past the last page the first page will appear.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Background color</term>
|
||||
<term><guilabel>Background color</guilabel></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>The color that will fill the part of the screen not covered by the page when on presentation mode.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Default transition</term>
|
||||
<term><guilabel>Default transition</guilabel></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>The transition effect between page and page if the document does not specify one. Set this to <guilabel>Random
|
||||
Transition</guilabel> to make &okular; randomly choose one of the available effects.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Mouse cursor</term>
|
||||
<term><guilabel>Mouse cursor</guilabel></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Whether the mouse should be always hidden, always shown or hidden after a small time of inactivity.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Show progress indicator</term>
|
||||
<term><guilabel>Show progress indicator</guilabel></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Whether to show a progress circle that shows the current page and the total number of pages on the upper
|
||||
right corner of the presentation screen everytime you change the page.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Show summary page</term>
|
||||
<term><guilabel>Show summary page</guilabel></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Whether to show a summary page at the beginning of the presentation with the title, author and number of pages of the document.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Pencil color</term>
|
||||
<term><guilabel>Pencil color</guilabel></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>The color of the pencil used when drawing on the pages during the presentation mode.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
|
@ -1210,7 +1295,7 @@
|
|||
<title>Identity</title>
|
||||
<variablelist>
|
||||
<varlistentry>
|
||||
<term>Author</term>
|
||||
<term><guilabel>Author</guilabel></term>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>The author of the contents added on a document.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue