office/okular
office/okular
1
0
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/graphics/okular synced 2024-09-17 23:11:48 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
okular/po/ru/org.kde.active.documentviewer.po

Ignoring revisions in .git-blame-ignore-revs. Click here to bypass and see the normal blame view.

226 lines
6.8 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
2022-10-02 02:30:00 +00:00
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
2022-10-03 02:27:01 +00:00
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2020, 2021, 2022.
GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
2022-10-02 02:30:00 +00:00
# Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-03 00:44+0000\n"
GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
2022-10-03 02:27:01 +00:00
"PO-Revision-Date: 2022-10-02 14:54+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
2022-10-02 02:30:00 +00:00
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
2022-10-03 02:27:01 +00:00
"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
2022-10-02 02:30:00 +00:00
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
#: package/contents/ui/Bookmarks.qml:20 package/contents/ui/OkularDrawer.qml:85
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:21
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "Просмотр сертификатов"
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:32
msgid "Issued By"
msgstr "Выдано"
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:37
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:65
msgid "Common Name:"
msgstr "Общее имя (CN):"
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:43
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:71
msgid "EMail:"
msgstr "Адрес эл. почты:"
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:49
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:77
msgid "Organization:"
msgstr "Организация:"
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:60
msgid "Issued To"
msgstr "Выдано для"
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:88
msgid "Validity"
msgstr "Действительность"
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:93
msgid "Issued On:"
msgstr "Дата выдачи:"
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:99
msgid "Expires On:"
msgstr "Дата истечения срока действия:"
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:110
msgid "Fingerprints"
msgstr "Отпечатки"
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:115
msgid "SHA-1 Fingerprint:"
msgstr "Отпечаток SHA-1:"
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:121
msgid "SHA-256 Fingerprint:"
msgstr "Отпечаток SHA-256:"
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:135
msgid "Export..."
msgstr "Экспорт..."
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:141
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:148
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:149
msgid "Certificate File (*.cer)"
msgstr "Файл сертификата (*.cer)"
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:164
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:168
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:166
msgid "Could not export the certificate."
msgstr "Не удалось экспортировать сертификат."
#: package/contents/ui/main.qml:23 package/contents/ui/main.qml:64
msgid "Okular"
msgstr "Okular"
#: package/contents/ui/main.qml:40
msgid "Open..."
msgstr "Открыть..."
#: package/contents/ui/main.qml:47
msgid "About"
msgstr "О программе"
#: package/contents/ui/main.qml:104
msgid "Password Needed"
GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
2022-10-03 02:27:01 +00:00
msgstr "Требуется пароль"
GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
2022-10-02 02:30:00 +00:00
#: package/contents/ui/MainView.qml:25
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Удалить закладку"
#: package/contents/ui/MainView.qml:25
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Добавить страницу в закладки"
#: package/contents/ui/MainView.qml:82
msgid "No document open"
msgstr "Не открыто ни одного документа"
#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:57
msgid "Thumbnails"
msgstr "Эскизы"
#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:71
msgid "Table of contents"
msgstr "Содержание"
#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:99
msgid "Signatures"
msgstr "Подписи"
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:30
msgid "Signature Properties"
msgstr "Свойства подписи"
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:44
msgid "Validity Status"
msgstr "Действительность"
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:50
msgid "Signature Validity:"
msgstr "Действительность подписи:"
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:56
msgid "Document Modifications:"
msgstr "Модификации документа:"
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:63
msgid "Additional Information"
msgstr "Дополнительная информация"
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:72
msgid "Signed By:"
msgstr "Подписано:"
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:78
msgid "Signing Time:"
msgstr "Время подписания:"
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:84
msgid "Reason:"
msgstr "Причина:"
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:91
msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:100
msgid "Document Version"
msgstr "Версия документа"
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:110
msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
msgid "Document Revision %1 of %2"
msgstr "Редакция документа %1 из %2"
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:114
msgid "Save Signed Version..."
msgstr "Сохранить подписанную версию…"
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:128
msgid "View Certificate..."
msgstr "Сертификат..."
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:170
msgid "Could not save the signature."
msgstr "Не удалось сохранить подпись."
#: package/contents/ui/Signatures.qml:27
msgid "Not Available"
msgstr "Недоступно"
#: package/contents/ui/ThumbnailsBase.qml:43
msgid "No results found."
msgstr "Нет результатов."
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Поиск..."
#~ msgid "Document viewer for Plasma Active using Okular"
#~ msgstr "Просмотрщик документов для Plasma Active на базе Okular"
#~ msgid "Reader"
#~ msgstr "Просмотрщик"
#~ msgid "Copyright 2012 Marco Martin"
#~ msgstr "© Маrco Martin, 2012"
#~ msgid "Marco Martin"
#~ msgstr "Marco Martin"
#~ msgid "URL of the file to open"
#~ msgstr "Адрес открываемого файла"
Reference in a new issue Copy permalink