evince/po/nb.po

# Norwegian bokmål translation of evince.
# Copyright (C) 2000-2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Åka Sikrom <a4NOSPAMPLEASETHANKYOU@hush.com>, 2014.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2000-2021.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince 3.40.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-26 10:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-13 19:04+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: backend/comics/comics-document.c:163 backend/comics/comics-document.c:187
msgid "File is corrupted"
msgstr "Filen er korrupt"

#: backend/comics/comics-document.c:228
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Arkivet er kryptert"

#: backend/comics/comics-document.c:233
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Ingen støttede bilder i arkivet"

#: backend/comics/comics-document.c:238
msgid "No files in archive"
msgstr "Ingen filer i arkivet"

#: backend/comics/comics-document.c:276
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "«%s» er ikke en tegneserie-MIME-type"

#: backend/comics/comics-document.c:283
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"libarchive mangler støtte for denne tegneseriens komprimering. Vennligst "
"kontakt distributøren"

#: backend/comics/comics-document.c:323
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Kan ikke finne lokal sti for arkivet"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Tegneserier"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Legger til støtte for tegneserier"

#: backend/djvu/djvu-document.c:179
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu-dokumentet har feil format"

#: backend/djvu/djvu-document.c:266
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Dette dokumentet består av flere filer. Dokumentviseren mangler tilgang til "
"én eller flere av disse filene."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu-dokumenter"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Legger til støtte for å lese DjVu-dokumenter"

#: backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI-dokumentet har feil format"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI-dokumenter"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Legger til støtte for å lese DVI-dokumenter"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF-dokumenter"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Legger til støtte for å lese PDF-dokumenter"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:934
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Dette arbeidet er allemannseie («Public Domain»)"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1206 backend/pdf/ev-poppler.cc:1212
#: properties/ev-properties-view.c:425
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1209 backend/pdf/ev-poppler.cc:1212
#: properties/ev-properties-view.c:427
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1350
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1352
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1354
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1356
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1358
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1360
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1362
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1364
msgid "Unknown font type"
msgstr "Ukjent skrifttype"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1408
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Dette dokumentet inneholder eksterne skrifter som ikke inngår i PDF-standard "
"14. Hvis erstatningsskriftene som velges av fontconfig ikke er de samme som "
"skriftene som ble brukt til å lage PDF'en vil dokumentet kanskje ikke vises "
"korrekt."

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1413
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Alle skrifter er enten standard eller innebygget."

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1443
msgid "No name"
msgstr "Uten navn"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1452 libview/ev-print-operation.c:1991
#: properties/ev-properties-view.c:233
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1460
msgid "Embedded subset"
msgstr "Innebygd subsett"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1462
msgid "Embedded"
msgstr "Innebygd"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1464
msgid "Not embedded"
msgstr "Ikke innebygd"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1471
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr "(En av de 14 standardskriftene)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1478
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Ikke en av de 14 standardskriftene)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1497
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Koding: %s\n"
"%s\n"
"Erstatter med <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1515
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Koding: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript-dokumenter"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Legger til støtte for å lese PostScript-dokumenter"

#: backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Klarte ikke å åpne dokumentet «%s»"

#: backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Klarte ikke å lagre dokumentet «%s»"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr "TIFF-dokumenter"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Legger til støtte for å lese TIFF-dokumenter"

#: backend/tiff/tiff-document.c:123
msgid "Invalid document"
msgstr "Ugyldig dokument"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "XPS-dokumenter"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Legger til støtte for å lese XPS-dokumenter"

#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:288 shell/evince-menus.ui:127
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Til_pass siden"

#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:297 shell/evince-menus.ui:132
msgid "Fit _Width"
msgstr "Tilpass _bredde"

#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:306 shell/evince-menus.ui:137
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatisk"

#. Navigation buttons
#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:331
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Gå til forrige side"

#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:335
msgid "Go to the next page"
msgstr "Gå til neste side"

#. Search.
#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:362 shell/ev-toolbar.c:173
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Finn et ord eller en frase i dokumentet"

#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:381
msgid "Show the entire document"
msgstr "Vis hele dokumentet"

#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:389
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Vis to sider samtidig"

#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:411 previewer/previewer.ui:34
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Forstørr dokumentet"

#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:415 previewer/previewer.ui:42
msgid "Shrink the document"
msgstr "Komprimer dokumentet"

#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:437
msgid "Download document"
msgstr "Last ned dokument"

#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:450
msgid "Print document"
msgstr "Skriv ut dokument"

#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 shell/ev-window-title.c:133
#: shell/main.c:298
msgid "Document Viewer"
msgstr "Dokumentvisning"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Vis dokumenter med mange sider"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
msgid ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;presentasjon;visning;evince;"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Overstyr begrensninger satt i dokumentet"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Overstyr dokumentbegrensninger som f.eks mulighet til å kopiere eller skrive "
"ut."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Last dokumentet på nytt automatisk"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Dokumentet lastes på nytt automatisk hvis filen endres."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr "URI til sist brukte katalog for åpning eller lagring av et dokument"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "URI til sist brukte katalog for lagring av et bilde"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Størrelse på sidebuffer i MiB"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Maksimum størrelse som vil brukes for å bufre viste sider. Begrenser "
"maksimum zoom-nivå."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Vis en dialog for å bekrefte at bruker ønsker å aktivere markørnavigasjon."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "La lenker endre zoom-nivå."

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr "Forhåndsvisning av utskrift"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr "Forhåndsvis før utskrift"

#: libdocument/ev-attachment.c:330 libdocument/ev-attachment.c:351
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Klarte ikke å lagre vedlegget «%s»: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:400
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Klarte ikke å åpne vedlegget «%s»: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:438
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Klarte ikke å åpne vedlegget «%s»"

#: libdocument/ev-document-factory.c:105
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Filtype %s (%s) er ikke støttet"

#: libdocument/ev-document-factory.c:373 libdocument/ev-file-helpers.c:418
#: libdocument/ev-file-helpers.c:464 libdocument/ev-file-helpers.c:483
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Ukjent MIME-type"

#: libdocument/ev-document-factory.c:582
msgid "All Documents"
msgstr "Alle dokumenter"

#: libdocument/ev-document-factory.c:609 shell/ev-utils.c:283
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:158
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Klarte ikke å lage en midlertidig fil: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:235
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Klarte ikke å lage en midlertidig katalog: %s"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:86 libmisc/ev-page-action-widget.c:125
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d av %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:88 libmisc/ev-page-action-widget.c:129
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "av %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:187 shell/ev-history.c:455
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:960
#: shell/ev-window.c:5116
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Side %s"

#: libmisc/ev-search-box.c:112
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr "Ingen treff. Klikk for å endre alternativer for søk"

#: libmisc/ev-search-box.c:186 libmisc/ev-search-box.c:242
msgid "Search options"
msgstr "Alternativer for søk"

#: libmisc/ev-search-box.c:318
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "Kun _hele ord"

#: libmisc/ev-search-box.c:331
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Skill mellom små og store bokstaver"

#: libmisc/ev-search-box.c:600
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Søk etter forrige oppføring av søkestrengen"

#: libmisc/ev-search-box.c:606
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Søk etter neste oppøring av søkestrengen"

#: libview/ev-jobs.c:649
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Klarte ikke å tegne side %d"

#: libview/ev-jobs.c:901
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Klarte ikke å lage en miniatyr for side %d"

#: libview/ev-jobs.c:2033
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Klarte ikke å skrive ut side %d: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:350
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Forbereder forhåndsvisning …"

#: libview/ev-print-operation.c:352 libview/ev-print-operation.c:362
msgid "Finishing…"
msgstr "Fullfører …"

#: libview/ev-print-operation.c:354
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Lager forhåndsvisning: %d av %d"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:360
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Forbereder utskrift …"

#: libview/ev-print-operation.c:364
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Skriver ut side %d av %d …"

#: libview/ev-print-operation.c:1214
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Forespurt format støttes ikke av denne skriveren."

#: libview/ev-print-operation.c:1277
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Ugyldig sideutvalg"

#: libview/ev-print-operation.c:1278
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: libview/ev-print-operation.c:1280
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Ingen sider i området som er valgt for utskrift"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1358
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: libview/ev-print-operation.c:1985
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Skalering av side:"

#: libview/ev-print-operation.c:1992
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Krymp til utskriftsområde"

#: libview/ev-print-operation.c:1993
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Tilpass utskriftsområde"

#: libview/ev-print-operation.c:1996
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Skaler dokumentets sider til å passe til skriverens sidestørrelse. Velg fra "
"en av følgende:\n"
"\n"
"• «None»: Ingen skalering av sidene utføres.\n"
"\n"
"• «Shrink to Printable Area»: Dokumentsider som er større enn "
"utskriftsområdet reduseres til å passe til skriverens utskriftsområde.\n"
"\n"
"• «Fit to Printable Area»: Dokumentets sider forstørres eller forminskes til "
"å passe utskriftsområdet for skriveren etter behov.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2008
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Roter og sentrer automatisk"

#: libview/ev-print-operation.c:2011
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Roter skriverens sideorientering for hver side til å passe orientering i "
"dokumentet. Dokumentets sider vil bli sentrert innenfor utskriftsområdet."

#: libview/ev-print-operation.c:2016
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Velg sidestørrelse ved bruk av dokumentets sidestørrelse"

#: libview/ev-print-operation.c:2018
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Hver side vil bli skrevet ut på samme papirstørrelse som dokumentets "
"sidestørrelse hvis dette slås på."

#: libview/ev-print-operation.c:2023
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Tegn en kant rundt sider"

#: libview/ev-print-operation.c:2025
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Hvis dette slås på vil en kant tegnes rundt hver side."

#: libview/ev-print-operation.c:2127
msgid "Page Handling"
msgstr "Sidehåndtering"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Rull opp"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Rull ned"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Rull visning opp"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Rull visning ned"

#: libview/ev-view-accessible.c:132
msgid "Document View"
msgstr "Dokumentvisning"

#: libview/ev-view.c:2110
msgid "Go to first page"
msgstr "Gå til første side"

#: libview/ev-view.c:2112
msgid "Go to previous page"
msgstr "Gå til forrige side"

#: libview/ev-view.c:2114
msgid "Go to next page"
msgstr "Gå til neste side"

#: libview/ev-view.c:2116
msgid "Go to last page"
msgstr "Gå til siste side"

#: libview/ev-view.c:2118
msgid "Go to page"
msgstr "Gå til side"

#: libview/ev-view.c:2120
msgid "Find"
msgstr "Søk"

#: libview/ev-view.c:2148
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Gå til side %s"

#: libview/ev-view.c:2154
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Gå til %s i fil «%s»"

#: libview/ev-view.c:2157
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Gå til fil «%s»"

#: libview/ev-view.c:2165
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Start %s"

#: libview/ev-view.c:2172
msgid "Reset form"
msgstr "Nullstill skjema"

#: libview/ev-view-presentation.c:756
msgid "Jump to page:"
msgstr "Gå til side:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1050
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Slutt på presentasjonen. Trykk Esc eller klikk for å avslutte."

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:23 shell/ev-window.c:4186
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Dokumentviser som støtter populære dokumentformater"

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"Et dokumentvisningsprogram for GNOME skrivebordet. Du kan vise, søke i eller "
"notere i dokumenter i mange forskjellige formater."

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Evince støtter følgende formater: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (med "
"SyncTeX) og Comic Books-arkiv (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Et rent og enkelt brukergrensesnitt"

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Avansert uvheving og tekstanmerkning"

#: previewer/ev-previewer.c:45
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Slett midlertidig fil"

#: previewer/ev-previewer.c:46
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Fil som spesifiserer innstillinger for utskrift"

#: previewer/ev-previewer.c:46
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: previewer/ev-previewer.c:188 previewer/ev-previewer.c:222
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "GNOME dokumentvisning"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/ev-toolbar.c:218
msgid "Select page or search in the index"
msgstr "Velg side eller søk i indeksen"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:114 shell/ev-toolbar.c:219
msgid "Select page"
msgstr "Velg side"

#: previewer/ev-previewer-window.c:79 shell/ev-window.c:3641
msgid "Failed to print document"
msgstr "Klarte ikke å skrive ut dokumentet"

#: previewer/ev-previewer-window.c:220
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Valgt skriver «%s» ble ikke funnet"

#: previewer/previewer.ui:7
msgid "_Print"
msgstr "_Skriv ut"

#: previewer/previewer.ui:10
msgid "Print this document"
msgstr "Skriv ut dette dokumentet"

#: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:254
msgid "Previous Page"
msgstr "Forrige side"

#: previewer/previewer.ui:27 shell/evince-menus.ui:258
msgid "Next Page"
msgstr "Neste side"

#: previewer/previewer.ui:49
msgid "Reset zoom and make the page fit in the window"
msgstr "Nullstill zoom og tilpass siden til vinduet"

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Location:"
msgstr "Adresse:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:171
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Keywords:"
msgstr "Nøkkelord:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Producer:"
msgstr "Produsert av:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Creator:"
msgstr "Opprettet av:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Created:"
msgstr "Opprettet:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Modified:"
msgstr "Endret:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Antall sider:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Optimized:"
msgstr "Optimalisert:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Security:"
msgstr "Sikkerhet:"

#: properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Contains Javascript:"
msgstr "Inneholder Javascript:"

#: properties/ev-properties-view.c:76
msgid "Paper Size:"
msgstr "Papirstørrelse:"

#: properties/ev-properties-view.c:77
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties-view.c:270
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:314
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f x %.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:318
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f x %.2f tomme"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:342
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, portrett (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:349
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, landskap (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:429
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Note"
msgstr "Notat"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "New Paragraph"
msgstr "Nytt avsnitt"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Paragraph"
msgstr "Avsnitt"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Insert"
msgstr "Sett inn"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Cross"
msgstr "Kryss"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Circle"
msgstr "Sirkel"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:123
msgid "Markup type:"
msgstr "Type merking:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Highlight"
msgstr "Uthev"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:130
msgid "Strike out"
msgstr "Gjennomstrek"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:131
msgid "Underline"
msgstr "Understrek"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
msgid "Squiggly"
msgstr "Snirklete"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:152
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Egenskaper for anmerkninger"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:157
msgid "_Apply"
msgstr "_Bruk"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:182
msgid "Color:"
msgstr "Farge:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:192
msgid "Opacity:"
msgstr "Ugjennomsiktighet:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:204
msgid "Initial window state:"
msgstr "Opprinnelig  tilstand for vindu:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:210
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:211
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:133
msgid "Note text"
msgstr "Notattekst"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:135
msgid "Add text annotation"
msgstr "Legg til tekstanmerkning"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:140
msgid "Highlight text"
msgstr "Uthev tekst"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:142
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Legg til uthevet tekstanmerkning"

#: shell/evince-menus.ui:25 shell/ev-sidebar-links.c:340
msgid "Print…"
msgstr "Skriv ut …"

#: shell/evince-menus.ui:30
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

#: shell/evince-menus.ui:35
msgid "Send To…"
msgstr "Send til …"

#: shell/evince-menus.ui:42
msgid "New _Window"
msgstr "Nytt _vindu"

#: shell/evince-menus.ui:48
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Åpne en k_opi"

#: shell/evince-menus.ui:52 shell/evince-menus.ui:240
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Åpner opphavs_mappe"

#: shell/evince-menus.ui:58
msgid "_Save As…"
msgstr "Lagre _som …"

#: shell/evince-menus.ui:64
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "Vis som _lysbildefremvisning"

#: shell/evince-menus.ui:70
msgid "_Continuous"
msgstr "_Sammenhengende"

#: shell/evince-menus.ui:74
msgid "_Dual"
msgstr "_Dobbel"

#: shell/evince-menus.ui:78
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "_Oddetallssider til venstre"

#: shell/evince-menus.ui:82
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Høyre til venstre dokumenter"

#: shell/evince-menus.ui:88
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "Roter ⤵"

#: shell/evince-menus.ui:94
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "Natt_modus"

#: shell/evince-menus.ui:100
msgid "Prop_erties"
msgstr "_Egenskaper"

#: shell/evince-menus.ui:106
msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
msgstr "Lagre gjeldende innstillinger som _standardvalg"

#: shell/evince-menus.ui:110
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastatursnarveier"

#: shell/evince-menus.ui:114
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: shell/evince-menus.ui:118
msgid "_About Document Viewer"
msgstr "_Om Dokumentvisning"

#: shell/evince-menus.ui:149
msgid "_Open Link"
msgstr "_Åpne lenke"

#: shell/evince-menus.ui:154
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopier lenkeadressen"

#: shell/evince-menus.ui:159
msgid "_Go To"
msgstr "_Gå til"

#: shell/evince-menus.ui:164
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Åpne i nytt _vindu"

#: shell/evince-menus.ui:171
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Forrige side"

#: shell/evince-menus.ui:175
msgid "_Next Page"
msgstr "_Neste side"

#: shell/evince-menus.ui:179 shell/ev-window.c:3940
msgid "_Reload"
msgstr "L_es på nytt"

#: shell/evince-menus.ui:183
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Automati_sk rulling"

#: shell/evince-menus.ui:189
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopier"

#: shell/evince-menus.ui:193
msgid "Select _All"
msgstr "Velg _alt"

#: shell/evince-menus.ui:199
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Lagre bilde _som …"

#: shell/evince-menus.ui:204
msgid "Copy _Image"
msgstr "Kopier b_ilde"

#: shell/evince-menus.ui:211 shell/evince-menus.ui:282
#: shell/evince-menus.ui:305
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Åpne vedlegg"

#: shell/evince-menus.ui:216 shell/evince-menus.ui:286
#: shell/evince-menus.ui:310
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "Lagre vedlegg _som …"

#: shell/evince-menus.ui:223 shell/evince-menus.ui:295
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Egenskaper for anmerkninger …"

#: shell/evince-menus.ui:228 shell/evince-menus.ui:300
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Fjern anmerking"

#: shell/evince-menus.ui:235
msgid "Highlight Selected Text"
msgstr "Uthev markert tekst"

#: shell/evince-menus.ui:248
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: shell/evince-menus.ui:250
msgid "First Page"
msgstr "Første side"

#: shell/evince-menus.ui:262
msgid "Last Page"
msgstr "Siste side"

#: shell/evince-menus.ui:267
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: shell/evince-menus.ui:269
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: shell/evince-menus.ui:273
msgid "Forward"
msgstr "Framover"

#: shell/evince-menus.ui:320
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "Åpne bokmerke"

#: shell/evince-menus.ui:326
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "End_re navn på bokmerke"

#: shell/evince-menus.ui:330
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "_Slett bokmerke"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Passord for dokument %s"

#. Create tree view
#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:137
#: shell/ev-sidebar-layers.c:123 shell/ev-sidebar-links.c:265
msgid "Loading…"
msgstr "Laster …"

#: shell/ev-password-view.c:131
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Dette dokumentet er låst og kan kun leses etter å ha oppgitt korrekt passord."

#: shell/ev-password-view.c:142
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Lås opp dokument"

#: shell/ev-password-view.c:238
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "Dokumentet «%s» er låst og krever et passord før det kan åpnes."

#: shell/ev-password-view.c:245
msgid "Password required"
msgstr "Passord kreves"

#: shell/ev-password-view.c:252 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
#: shell/ev-window.c:2885 shell/ev-window.c:3183 shell/ev-window.c:4064
#: shell/ev-window.c:6949 shell/ev-window.c:7173
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: shell/ev-password-view.c:253
msgid "_Unlock"
msgstr "_Lås opp"

#: shell/ev-password-view.c:265
msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"

#: shell/ev-password-view.c:300
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Glem passordet _med en gang"

#: shell/ev-password-view.c:312
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Husk passordet til du _logger ut"

#: shell/ev-password-view.c:324
msgid "Remember _forever"
msgstr "Husk _for alltid"

#: shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifter"

#: shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "Dokumentlisens"

#: shell/ev-properties-fonts.c:142
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: shell/ev-properties-fonts.c:169
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Samler informasjon om skrifter … %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Usage terms"
msgstr "Vilkår for bruk"

#: shell/ev-properties-license.c:158
msgid "Text License"
msgstr "Tekstlisens"

#: shell/ev-properties-license.c:169
msgid "Further Information"
msgstr "Videre informasjon"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:360
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Dokumentet inneholder ingen notater"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:399
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Side %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:651 shell/ev-window.c:7573
msgid "Annotations"
msgstr "Notater"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:485
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "En fil med navn «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:489
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Filen «%s» eksisterer allerede. Hvis du erstatter den vil du skrive over "
"innholdet."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:494
msgid "_Replace"
msgstr "E_rstatt"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:899 shell/ev-window.c:7597
msgid "Attachments"
msgstr "Vedlegg"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:493 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:494
msgid "Add bookmark"
msgstr "Legg til bokmerke"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:502 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:503
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Fjern bokmerke"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:628 shell/ev-window.c:7581
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerker"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:444 shell/ev-window.c:7609
msgid "Layers"
msgstr "Lag"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#.
#: shell/ev-sidebar-links.c:1023 shell/ev-window.c:7561
msgid "Outline"
msgstr "Omriss"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1047 shell/ev-window.c:7544
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrer"

#: shell/ev-toolbar.c:179
msgid "Search not available for this document"
msgstr "Søk er ikke tilgjengelig i dette dokumentet"

#: shell/ev-toolbar.c:203
msgid "Open…"
msgstr "Åpne …"

#: shell/ev-toolbar.c:204
msgid "Open an existing document"
msgstr "Åpne et eksisterende dokument"

#: shell/ev-toolbar.c:211
msgid "Side pane"
msgstr "Sidefelt"

#: shell/ev-toolbar.c:227
msgid "Annotate the document"
msgstr "Lag tekstanmerkninger i dokumentet"

#: shell/ev-toolbar.c:228
msgid "Annotate document"
msgstr "Lag tekstanmerkninger i dokumentet"

#: shell/ev-toolbar.c:236 shell/ev-toolbar.c:237
msgid "File options"
msgstr "Alternativer for fil"

#: shell/ev-toolbar.c:256
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Velg eller sett zoom-nivå for dokumentet"

#: shell/ev-toolbar.c:257
msgid "Set zoom level"
msgstr "Sett zoom-nivå"

#: shell/ev-utils.c:279
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Støttede bildefiler"

#: shell/ev-window.c:1750
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokumentet inneholder ingen sider"

#: shell/ev-window.c:1753
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Dokumentet inneholder kun tomme sider"

#: shell/ev-window.c:1984 shell/ev-window.c:2166
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Klarte ikke å åpne dokumentet «%s»."

#: shell/ev-window.c:2131
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Laster dokument fra «%s»"

#: shell/ev-window.c:2136 shell/ev-window.c:2607 shell/ev-window.c:2973
#: shell/ev-window.c:3705 shell/ev-window.c:3953
msgid "C_ancel"
msgstr "A_vbryt"

#: shell/ev-window.c:2290 shell/ev-window.c:2658
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Laster ned dokument (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2323
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Klarte ikke å laste ekstern fil."

#: shell/ev-window.c:2603
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Leser dokument fra %s på nytt"

#: shell/ev-window.c:2633
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Klarte ikke å lese dokumentet på nytt."

#: shell/ev-window.c:2881
msgid "Open Document"
msgstr "Åpne dokument"

#: shell/ev-window.c:2884
msgid "_Open"
msgstr "_Åpne"

#: shell/ev-window.c:2959
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Lagrer dokumentet til %s"

#: shell/ev-window.c:2962
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Lagrer vedlegg til %s"

#: shell/ev-window.c:2965
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Lagrer bilde til %s"

#: shell/ev-window.c:3007 shell/ev-window.c:3122
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Klarte ikke å lagre filen som «%s»."

#: shell/ev-window.c:3039
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Laster opp dokument (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3043
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Laster opp vedlegg (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3047
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Laster opp bilde (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3180
msgid "Save As…"
msgstr "Lagre som …"

#: shell/ev-window.c:3182 shell/ev-window.c:6948 shell/ev-window.c:7172
msgid "_Save"
msgstr "_Lagre"

#: shell/ev-window.c:3269
msgid "Could not send current document"
msgstr "Klarte ikke å sende gjeldende dokument"

#: shell/ev-window.c:3592
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d utestående jobb i køen"
msgstr[1] "%d utestående jobber i køen"

#: shell/ev-window.c:3701
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Skriver ut jobb %s"

#: shell/ev-window.c:3919
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "Dokumentet inneholder skjemafelter som er fylt ut."

#: shell/ev-window.c:3922
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "Dokumentet inneholder nye eller endrede notater."

#: shell/ev-window.c:3934
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Last dokumentet «%s» på nytt?"

#: shell/ev-window.c:3936
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Hvis du laster dokumentet på nytt vil endringene gå tapt."

#: shell/ev-window.c:3938
msgid "_No"
msgstr "_Nei"

#: shell/ev-window.c:3947
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Lagre en kopi av dokument «%s» før programmet lukkes?"

#: shell/ev-window.c:3949
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Hvis du ikke lagrer en kopi vil disse endringene gå tapt."

#: shell/ev-window.c:3951
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Fortsett _uten å lagre"

#: shell/ev-window.c:3955
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Lagre en _kopi"

#: shell/ev-window.c:4037
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Vent med å lukke programmet til utskriftsjobb %s er fullført?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:4043
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Det er %d aktiv utskriftsjobb. Vent med å lukke programmet til denne er "
"fullført?"
msgstr[1] ""
"Det er %d aktive utskriftsjobber. Vent med å lukke programmet til disse er "
"fullført?"

#: shell/ev-window.c:4058
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""
"Hvis du lukker vinduet vil utestående utskriftsjobber ikke bli fullført."

#: shell/ev-window.c:4062
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Avbryt _utskrift og lukk"

#: shell/ev-window.c:4066
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Lukk etter ut_skrift"

#: shell/ev-window.c:4188
msgid "© 1996–2020 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2020 Evince-utviklerene"

#: shell/ev-window.c:4191
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Dette er en dokumentviser for GNOME"

#: shell/ev-window.c:4194
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>"

#: shell/ev-window.c:4610
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Kjører i presentasjonsmodus"

#: shell/ev-window.c:5661
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Klarte ikke å lagre vedlegget."

#: shell/ev-window.c:5983
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Slå på navigering med markør?"

#: shell/ev-window.c:5984
msgid "_Enable"
msgstr "_Slå på"

#: shell/ev-window.c:5987
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Trykk F7 for å slå markørnavigering på eller av. Denne funksjonen plasserer "
"en flyttbar markør på tekstsider, og lar deg flytte rundt og markere tekst "
"med tastaturet. Vil du slå på markørnavigering?"

#: shell/ev-window.c:5992
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Ikke vis denne meldingen igjen"

#: shell/ev-window.c:6586
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr "Sikkerhetsvarsel: dette dokumentet har blitt hindret fra å åpne filen «%s»"

#: shell/ev-window.c:6640
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Klarte ikke å åpne ekstern lenke"

#: shell/ev-window.c:6877
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Fant ingen passende format å lagre filen i"

#: shell/ev-window.c:6909
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Klarte ikke å lagre bildet."

#: shell/ev-window.c:6945
msgid "Save Image"
msgstr "Lagre bilde"

#: shell/ev-window.c:7101
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Klarte ikke å åpne vedlegg"

#: shell/ev-window.c:7169
msgid "Save Attachment"
msgstr "Lagre vedlegg"

#: shell/ev-window-title.c:107
msgid "Recent Documents"
msgstr "Nylige dokumenter"

#: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153
#: shell/ev-window-title.c:158
msgid "Password Required"
msgstr "Du må oppgi passord for å gjøre dette"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: shell/ev-zoom-action.c:55
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: shell/ev-zoom-action.c:56
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:57
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: shell/ev-zoom-action.c:58
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: shell/ev-zoom-action.c:59
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: shell/ev-zoom-action.c:60
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: shell/ev-zoom-action.c:61
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:62
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Åpne, lukke, lagre og skriv ut"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Åpne et dokument"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Åpne en kopi av dette dokumentet"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Lagre en kopi av dette dokumentet"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Skriv ut dette dokumentet"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Lukk dette dokumentvinduet"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Last dokumentet på nytt"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Vindu"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Slå av/på fullskjerm"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Gå til presentasjonsmodus"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Slå av/på sidefelt"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Slå av/på navigering med markør"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Velg og kopier tekst"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Kopier markert tekst"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Velg all teksten i et dokument"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Rotering og zoom"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Roter siden 90 grader mot klokken"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Roter siden 90 grader med klokken"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom inn"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ut"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Zoom 1:1"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Zoom inn (alternativ)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Tilpass siden"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Tilpass bredde"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Automatisk zoom"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Navigasjon i dokumentet"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Gå opp/ned en side"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Gå opp/ned på en side flere linjer om gangen"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:463
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Gå til forrige side"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Gå til neste side"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Gå til sidenummer"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Gå til forrige side (rask)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Gå til neste side (rask)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Gå til forrige besøkte side"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Gå til neste besøkte side"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Gå til begynnelsen av en side"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Gå til begynnelsen av dokumentet"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Gå til slutten av dokumentet"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Dokumentvisning og håndtering"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Legg til bokmerke"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Fjern bokmerke"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Slå av/på nattmodus"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Slå av/på kontinuerlig rulling"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Slå av/på dobbeltside"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Egenskaper for dokument"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Legg til en gul lapp"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Uthev tekst"

#: shell/help-overlay.ui:343
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Søk etter tekst"

#: shell/help-overlay.ui:347
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Vis søkelinjen"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Gå til neste søkeresultat"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Gå til forrige søkeresultat"

#: shell/help-overlay.ui:370
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: shell/help-overlay.ui:374
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Vis hjelp"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Vis/skjul hovedmeny"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastatursnarveier"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Lukk vindu"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: shell/help-overlay.ui:409
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current settings as default"
msgstr "Lagre gjeldende innstillinger som standardvalg"

#: shell/help-overlay.ui:418
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Presentasjonsmodus"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Slå av/på sort skjerm"

#: shell/help-overlay.ui:429
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Slå av/på hvit skjerm"

#: shell/help-overlay.ui:438
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Bevegelser for pekeplate"

#: shell/main.c:63 shell/main.c:269
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "GNOME dokumentvisning"

#: shell/main.c:71
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Sideetiketten i dokumentet som skal vises."

#: shell/main.c:71
msgid "PAGE"
msgstr "SIDE"

#: shell/main.c:72
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Nummer på siden i dokumentet som skal vises."

#: shell/main.c:72
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMMER"

#: shell/main.c:73
msgid "Named destination to display."
msgstr "Navngitt mål som skal vises."

#: shell/main.c:73
msgid "DEST"
msgstr "MÅL"

#: shell/main.c:74
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Kjør evince i fullskjerm-modus"

#: shell/main.c:75
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Kjør evince i presentasjonsmodus"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Kjør evince som forhåndsvisning"

#: shell/main.c:77
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Ord eller frase som skal finnes i dokumentet"

#: shell/main.c:77
msgid "STRING"
msgstr "STRENG"

#: shell/main.c:81
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FIL …]"