evince/po/gl.po

# Galician translation of Evince.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro.
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
#
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2008.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince-master-po-gl-7620\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-25 13:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-25 20:51+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <Proxecto Trasno <proxecto@trasno.gal>>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-DL-Team: gl\n"
"X-DL-Module: evince\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#: backend/comics/comics-document.c:163 backend/comics/comics-document.c:187
msgid "File is corrupted"
msgstr "O ficheiro está danado"

#: backend/comics/comics-document.c:228
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "O ficheiro está cifrado"

#: backend/comics/comics-document.c:233
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Ningunha imaxe compatíbel no arquivo"

#: backend/comics/comics-document.c:238
msgid "No files in archive"
msgstr "Non se atoparon ficheiros no arquivo"

#: backend/comics/comics-document.c:276
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "O tipo MIME non é un libro de banda deseñada: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:283
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"libarchive non ten compatibilidade para esta compresión de libro de banda "
"deseñada, contacte co seu distribuidor"

#: backend/comics/comics-document.c:323
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Non foi posíbel obter a ruta local ao arquivo"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Libros de banda deseñada"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Engade compatibilidade para ler libros de banda deseñada"

#: backend/djvu/djvu-document.c:179
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "O documento DjVu ten un formato incorrecto"

#: backend/djvu/djvu-document.c:266
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"O documento está composto por varios ficheiros. A un ou máis destes "
"ficheiros non é posíbel acceder."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Documentos DjVu"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Engade compatibilidade para ler documentos DjVu"

#: backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "O documento DVI ten un formato incorrecto"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "Documentos DVI"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Engade compatibilidade para ler documentos DVI"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "Documentos PDF"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Engade compatibilidade para ler documentos PDF"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:907
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Este traballo está no dominio público"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1179 backend/pdf/ev-poppler.c:1185
#: properties/ev-properties-view.c:433
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1182 backend/pdf/ev-poppler.c:1185
#: properties/ev-properties-view.c:435
msgid "No"
msgstr "Non"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1323
msgid "Type 1"
msgstr "Tipo 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1325
msgid "Type 1C"
msgstr "Tipo 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1327
msgid "Type 3"
msgstr "Tipo 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1329
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1331
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Tipo 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1333
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Tipo 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1335
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1337
msgid "Unknown font type"
msgstr "Tipo de letra descoñecido"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1381
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Este documento contén tipos de letra non incrustados que non son os 14 tipos "
"de letra estándar de PDF. Se os tipos de letra substitutos seleccionados por "
"fontconfig non son os mesmos que os usados para crear o PDF, o renderizado "
"podería non ser o correcto."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1386
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Todos os tipos de letra tanto os estándar como os incrustados."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1416
msgid "No name"
msgstr "Sen nome"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1425 libview/ev-print-operation.c:1991
#: properties/ev-properties-view.c:233
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1433
msgid "Embedded subset"
msgstr "Subconxunto incorporado"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1435
msgid "Embedded"
msgstr "Incorporado"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1437
msgid "Not embedded"
msgstr "Non incorporado"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1444
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Un dos 14 tipos de letra estándar)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1451
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Ningún dos 14 tipos de letra estándar)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1470
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Codificación: %s\n"
"%s\n"
"Substituíndo con <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1488
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Codificación: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Documentos PostScript"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Engade compatibilidade para ler documentos PostScript"

#: backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Produciuse un erro ao cargar o documento «%s»"

#: backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Produciuse un erro ao gardar o documento «%s»"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr "Documentos TIFF"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Engade compatibilidade para ler documentos TIFF"

#: backend/tiff/tiff-document.c:123
msgid "Invalid document"
msgstr "Documento incorrecto"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "Documentos XPS"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Engade compatibilidade para ler documentos XPS"

#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 shell/ev-window-title.c:133
#: shell/main.c:300
msgid "Document Viewer"
msgstr "Visualizador de documentos"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Ver documentos de varias páxinas"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
msgid ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;documento;presentación;visor;evince;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:19
#| msgid "New _Window"
msgid "New Window"
msgstr "Nova xanela"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Ignorar as restricións do documento"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Ignorar as restricións do documento, como a restrición para copiar ou "
"imprimir."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Recargar o documento automaticamente"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "O documento recárgase automaticamente cando o ficheiro cambia."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr "O URI do último cartafol usado para abrir ou gardar un documento"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "O URI do último cartafol usado para gardar unha imaxe"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Tamaño da cache de páxina en MiB"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"O tamaño máximo que se usará para cachear as páxinas renderizadas, limita o "
"nivel de zoom máximo."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Mostrar un diálogo para confirmar que o usuario quere activar a navegación "
"cos cursores."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Permitir que as ligazóns cambien o nivel de ampliación."

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr "Vista previa da impresión"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr "Vista previa antes de imprimir"

#: libdocument/ev-attachment.c:330 libdocument/ev-attachment.c:351
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Non foi posíbel gardar o anexo «%s»: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:400
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Non foi posíbel abrir o anexo «%s»: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:438
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Non foi posíbel abrir o anexo «%s»"

#: libdocument/ev-document-factory.c:105
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Non se admite o tipo de ficheiro %s (%s)"

#: libdocument/ev-document-factory.c:373 libdocument/ev-file-helpers.c:418
#: libdocument/ev-file-helpers.c:464 libdocument/ev-file-helpers.c:483
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Tipo MIME descoñecido"

#: libdocument/ev-document-factory.c:582
msgid "All Documents"
msgstr "Todos os documentos"

#: libdocument/ev-document-factory.c:609 shell/ev-utils.c:283
msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:158
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao crear un cartafol temporal: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:235
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao crear un cartafol temporal: %s"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:86 libmisc/ev-page-action-widget.c:125
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d de %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:88 libmisc/ev-page-action-widget.c:129
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "de %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:187 shell/ev-history.c:455
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:966
#: shell/ev-window.c:5154
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Páxina %s"

#: libmisc/ev-search-box.c:112
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr "Non atopado, prema para cambiar as opcións de busca"

#: libmisc/ev-search-box.c:186 libmisc/ev-search-box.c:242
msgid "Search options"
msgstr "Opcións de busca"

#: libmisc/ev-search-box.c:318
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "_Só palabras completas"

#: libmisc/ev-search-box.c:331
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Diferenciar as maiúsculas das minúsculas"

#: libmisc/ev-search-box.c:600
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Buscar a anterior aparición da cadea de busca"

#: libmisc/ev-search-box.c:606
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Buscar a seguinte aparición da cadea de busca"

#: libview/ev-jobs.c:649
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Produciuse un erro ao renderizar a páxina %d"

#: libview/ev-jobs.c:901
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Produciuse un erro ao crear a vista previa para a páxina %d"

#: libview/ev-jobs.c:2033
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao imprimir a páxina %d: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:350
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Preparando a vista previa…"

#: libview/ev-print-operation.c:352 libview/ev-print-operation.c:362
msgid "Finishing…"
msgstr "Finalizando…"

#: libview/ev-print-operation.c:354
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Xerando vista previa: páxina %d de %d"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:360
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Preparándose para imprimir …"

#: libview/ev-print-operation.c:364
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Imprimindo a páxina %d de %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1214
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "O formato solicitado non é compatíbel nesta impresora."

#: libview/ev-print-operation.c:1277
msgid "Invalid page selection"
msgstr "A selección de páxina non é correcta"

#: libview/ev-print-operation.c:1278
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: libview/ev-print-operation.c:1280
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "A súa selección de intervalo para impresión non contén ningunha páxina"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1358
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: libview/ev-print-operation.c:1985
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Escalado de páxina:"

#: libview/ev-print-operation.c:1992
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Reducir á área imprimíbel"

#: libview/ev-print-operation.c:1993
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Axustar á área imprimíbel"

#: libview/ev-print-operation.c:1996
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Escalar as páxinas do documento para axustalas á páxina de impresora "
"seleccionada. Seleccione unha das seguintes:\n"
"\n"
"• «Ningún»: Non se leva a cabo o escalado da páxina.\n"
"\n"
"• «Reducir á área imprimíbel»: As páxinas do documento máis grandes que a "
"área imprimíbel son reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na "
"impresora.\n"
"\n"
"• «Axustar á área imprimíbel»: As páxinas do documento son ampliadas ou "
"reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na impresora.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2008
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Rotar automaticamente e centrar"

#: libview/ev-print-operation.c:2011
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Rotar a orientación da páxina da impresora en cada páxina para coincidir a "
"orientación de cada páxina do documento. As páxinas do documento serán "
"centradas na páxina da impresora."

#: libview/ev-print-operation.c:2016
msgid "Select page size using document page size"
msgstr ""
"Seleccione o tamaño de páxina empregando o tamaño de páxina do documento"

#: libview/ev-print-operation.c:2018
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Cando está activo, cada páxina será imprimida no mesmo tamaño de papel que a "
"páxina do documento."

#: libview/ev-print-operation.c:2023
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Debuxar o bordo ao redor das páxinas"

#: libview/ev-print-operation.c:2025
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Se está activo, debuxarase un bordo ao redor de cada páxina."

#: libview/ev-print-operation.c:2127
msgid "Page Handling"
msgstr "Xestión de páxina"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Desprazar cara arriba"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Desprazar cara abaixo"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Desprazar a visualización cara arriba"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Desprazar a visualización cara abaixo"

#: libview/ev-view-accessible.c:132
msgid "Document View"
msgstr "Visualización de documentos"

#: libview/ev-view.c:2112
msgid "Go to first page"
msgstr "Ir á primeira páxina"

#: libview/ev-view.c:2114
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ir á páxina anterior"

#: libview/ev-view.c:2116
msgid "Go to next page"
msgstr "Ir á seguinte páxina"

#: libview/ev-view.c:2118
msgid "Go to last page"
msgstr "Ir á última páxina"

#: libview/ev-view.c:2120
msgid "Go to page"
msgstr "Ir á páxina"

#: libview/ev-view.c:2122
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: libview/ev-view.c:2150
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Ir á páxina %s"

#: libview/ev-view.c:2156
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Ir a %s no ficheiro «%s»"

#: libview/ev-view.c:2159
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Ir ao ficheiro «%s»"

#: libview/ev-view.c:2167
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Iniciar %s"

#: libview/ev-view.c:2174
msgid "Reset form"
msgstr "Restabelecer o formulario"

#: libview/ev-view-presentation.c:757
msgid "Jump to page:"
msgstr "Saltar á páxina:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1051
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Fin da presentación. Prema Esc ou prema para saír."

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:23 shell/ev-window.c:4210
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Visor de documentos para os formatos de documentos máis populares"

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"Un visor de documento para o ambiente GNOME. Pode ver, buscar ou anotar "
"documentos en varios formatos distintos."

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Evince admite documentos en: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (con "
"SyncTeX) e arquivos de libros de banda deseñada (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Unha interface de usuario limpa e simple"

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Anotación e realzado avanzado"

#: previewer/ev-previewer.c:45
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Eliminar o ficheiro temporal"

#: previewer/ev-previewer.c:46
msgid "File specifying print settings"
msgstr "O ficheiro que especifica as preferencias de impresión"

#: previewer/ev-previewer.c:46
msgid "FILE"
msgstr "FICHEIRO"

#: previewer/ev-previewer.c:188 previewer/ev-previewer.c:222
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Visualizador de documentos do GNOME"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/ev-toolbar.c:218
msgid "Select page or search in the index"
msgstr "Seleccione unha páxina ou busque nun índice"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:114 shell/ev-toolbar.c:219
msgid "Select page"
msgstr "Seleccionar páxina"

#: previewer/ev-previewer-window.c:79 shell/ev-window.c:3665
msgid "Failed to print document"
msgstr "Produciuse un erro ao imprimir o documento"

#: previewer/ev-previewer-window.c:220
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Non foi posíbel atopar a impresora seleccionada «%s»"

#: previewer/previewer.ui:7
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimir"

#: previewer/previewer.ui:10
msgid "Print this document"
msgstr "Imprimir este documento"

#: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:254
msgid "Previous Page"
msgstr "Páxina anterior"

#: previewer/previewer.ui:27 shell/evince-menus.ui:258
msgid "Next Page"
msgstr "Páxina seguinte"

#: previewer/previewer.ui:34
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Ampliar o documento"

#: previewer/previewer.ui:42
msgid "Shrink the document"
msgstr "Reducir o documento"

#: previewer/previewer.ui:49
msgid "Reset zoom and make the page fit in the window"
msgstr "Restabelecer a ampliación e facer que a páxina se axuste á xanela"

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Location:"
msgstr "Localización:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Keywords:"
msgstr "Palabras chave:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Producer:"
msgstr "Produtor:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Creator:"
msgstr "Creador:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Created:"
msgstr "Creado:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Modified:"
msgstr "Modificado:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Número de páxinas:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Optimized:"
msgstr "Optimizado:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Security:"
msgstr "Seguranza:"

#: properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Contains Javascript:"
msgstr "Contén Javascript:"

#: properties/ev-properties-view.c:76
msgid "Paper Size:"
msgstr "Tamaño do papel:"

#: properties/ev-properties-view.c:77
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties-view.c:270
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:314
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f x %.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:318
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f x %.2f polgadas"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:342
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, Vertical (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:349
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, Horizontal (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:437
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "New Paragraph"
msgstr "Novo parágrafo"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Paragraph"
msgstr "Parágrafo"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Cross"
msgstr "Cruz"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:123
msgid "Markup type:"
msgstr "Tipo de marcado:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Highlight"
msgstr "Realzar"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:130
msgid "Strike out"
msgstr "Riscar"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:131
msgid "Underline"
msgstr "Subliñar"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
msgid "Squiggly"
msgstr "Garabato"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:153
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Preferencias das anotacións"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:157
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:158
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:183
msgid "Color:"
msgstr "Cor:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:193
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacidade:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:205
msgid "Initial window state:"
msgstr "Estado inicial da xanela:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:211
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:212
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:133
msgid "Note text"
msgstr "Texto da nota"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:135
msgid "Add text annotation"
msgstr "Engadir texto de anotación"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:140
msgid "Highlight text"
msgstr "Realzar texto"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:142
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Engadir anotación de realzado"

#: shell/evince-menus.ui:25 shell/ev-sidebar-links.c:351
msgid "Print…"
msgstr "Imprimir…"

#: shell/evince-menus.ui:30
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: shell/evince-menus.ui:35
msgid "Send To…"
msgstr "Enviar a…"

#: shell/evince-menus.ui:42
msgid "New _Window"
msgstr "Nova xanela"

#: shell/evince-menus.ui:48
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Abrir unha copia"

#: shell/evince-menus.ui:52 shell/evince-menus.ui:240
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Abrir o cartafol _contedor"

#: shell/evince-menus.ui:58
msgid "_Save As…"
msgstr "_Gardar como…"

#: shell/evince-menus.ui:64
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "Mostrar como _presentación"

#: shell/evince-menus.ui:70
msgid "_Continuous"
msgstr "_Continuo"

#: shell/evince-menus.ui:74
msgid "_Dual"
msgstr "_Dual"

#: shell/evince-menus.ui:78
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "Páxinas _impares á esquerda"

#: shell/evince-menus.ui:82
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Documentos de dereita a esquerda"

#: shell/evince-menus.ui:88
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "Ro_tar ⤵"

#: shell/evince-menus.ui:94
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "Modo _noite"

#: shell/evince-menus.ui:100
msgid "Prop_erties"
msgstr "Propi_edades"

#: shell/evince-menus.ui:106
msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
msgstr "Gardar as configuracións actuais como as _predefinidas"

#: shell/evince-menus.ui:110
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atallos de _teclado"

#: shell/evince-menus.ui:114
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: shell/evince-menus.ui:118
msgid "_About Document Viewer"
msgstr "_Sobre o Visualizador de documentos"

#: shell/evince-menus.ui:127
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Axustar _páxina"

#: shell/evince-menus.ui:132
msgid "Fit _Width"
msgstr "Axustar ao _largo"

#: shell/evince-menus.ui:137
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automática"

#: shell/evince-menus.ui:149
msgid "_Open Link"
msgstr "_Abrir a ligazón"

#: shell/evince-menus.ui:154
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copiar a ligazón do enderezo"

#: shell/evince-menus.ui:159
msgid "_Go To"
msgstr "_Ir a"

#: shell/evince-menus.ui:164
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Abrir nunha _xanela nova"

#: shell/evince-menus.ui:171
msgid "_Previous Page"
msgstr "Páxina _anterior"

#: shell/evince-menus.ui:175
msgid "_Next Page"
msgstr "Páxina _seguinte"

#: shell/evince-menus.ui:179 shell/ev-window.c:3964
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: shell/evince-menus.ui:183
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Despra_zamento automático"

#: shell/evince-menus.ui:189
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: shell/evince-menus.ui:193
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: shell/evince-menus.ui:199
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Gardar a imaxe como…"

#: shell/evince-menus.ui:204
msgid "Copy _Image"
msgstr "Copiar a _imaxe"

#: shell/evince-menus.ui:211 shell/evince-menus.ui:282
#: shell/evince-menus.ui:305
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Abrir anexo"

#: shell/evince-menus.ui:216 shell/evince-menus.ui:286
#: shell/evince-menus.ui:310
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Gardar o anexo como…"

#: shell/evince-menus.ui:223
#| msgid "Annotation Properties…"
msgid "Annotation _Properties…"
msgstr "_Propiedades das anotacións…"

#: shell/evince-menus.ui:228
#| msgid "Remove Annotation"
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "_Quitar anotación"

#: shell/evince-menus.ui:235
#| msgid "Highlight Selected Text"
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "_Realzar o texto seleccionado"

#: shell/evince-menus.ui:248
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: shell/evince-menus.ui:250
msgid "First Page"
msgstr "Primeira páxina"

#: shell/evince-menus.ui:262
msgid "Last Page"
msgstr "Última páxina"

#: shell/evince-menus.ui:267
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: shell/evince-menus.ui:269
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: shell/evince-menus.ui:273
msgid "Forward"
msgstr "Adiante"

#: shell/evince-menus.ui:295
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Propiedades das anotacións…"

#: shell/evince-menus.ui:300
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Quitar anotación"

#: shell/evince-menus.ui:320
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Abrir marcador"

#: shell/evince-menus.ui:326
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Renomear marcador"

#: shell/evince-menus.ui:330
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "_Eliminar marcador"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Contrasinal para o documento %s"

#. Create tree view
#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:139
#: shell/ev-sidebar-layers.c:123 shell/ev-sidebar-links.c:276
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

#: shell/ev-password-view.c:141
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Este documento está bloqueado e só se pode ler introducindo o contrasinal "
"correcto."

#: shell/ev-password-view.c:152
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Desbloquear o documento"

#: shell/ev-password-view.c:252
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"O documento «%s» está bloqueado e require un contrasinal antes de que se "
"poida abrir."

#: shell/ev-password-view.c:259
msgid "Password required"
msgstr "Requírese un contrasinal"

#: shell/ev-password-view.c:266 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
#: shell/ev-window.c:2905 shell/ev-window.c:3203 shell/ev-window.c:4088
#: shell/ev-window.c:6998 shell/ev-window.c:7224
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: shell/ev-password-view.c:267
msgid "_Unlock"
msgstr "_Desbloquear o documento"

#: shell/ev-password-view.c:279
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasinal:"

#: shell/ev-password-view.c:314
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Esquecer o contrasinal _inmediatamente"

#: shell/ev-password-view.c:326
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Lembrar o contrasinal até saír da _sesión"

#: shell/ev-password-view.c:338
msgid "Remember _forever"
msgstr "Lem_brar sempre"

#: shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#: shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "Licenza do documento"

#: shell/ev-properties-fonts.c:142
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: shell/ev-properties-fonts.c:169
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Obtendo información do tipo de letra... %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Usage terms"
msgstr "Termos de uso"

#: shell/ev-properties-license.c:158
msgid "Text License"
msgstr "Licenza do texto"

#: shell/ev-properties-license.c:169
msgid "Further Information"
msgstr "Máis información"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:372
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "O documento non contén anotacións"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:412
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Páxina %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:675 shell/ev-window.c:7624
msgid "Annotations"
msgstr "Anotacións"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:485
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Xa existe un ficheiro co nome «%s». Quere substituílo?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:489
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"O ficheiro «%s» xa existe. Ao substituílo sobrescribirá os seus contidos."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:494
msgid "_Replace"
msgstr "_Substituír"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:899 shell/ev-window.c:7648
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:493 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:494
msgid "Add bookmark"
msgstr "Engadir marcador"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:502 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:503
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Retirar marcador"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:628 shell/ev-window.c:7632
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:444 shell/ev-window.c:7660
msgid "Layers"
msgstr "Capas"

#: shell/ev-sidebar-links.c:357
msgid "Collapse all tree"
msgstr "Colapsar todas as árbores"

#: shell/ev-sidebar-links.c:364
msgid "Expand all tree"
msgstr "Expandir todas as árbores"

#: shell/ev-sidebar-links.c:371
msgid "Expand all under this element"
msgstr "Expandir todo baixo este elemento"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#.
#: shell/ev-sidebar-links.c:1431 shell/ev-window.c:7612
msgid "Outline"
msgstr "Sumario"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1047 shell/ev-window.c:7595
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

#: shell/ev-toolbar.c:173
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Buscar unha palabra ou frase no documento"

#: shell/ev-toolbar.c:179
msgid "Search not available for this document"
msgstr "A busca non está dispoñíbel para este documento"

#: shell/ev-toolbar.c:203
msgid "Open…"
msgstr "Abrir…"

#: shell/ev-toolbar.c:204
msgid "Open an existing document"
msgstr "Abrir un documento existente"

#: shell/ev-toolbar.c:211
msgid "Side pane"
msgstr "Panel lateral"

#: shell/ev-toolbar.c:227
msgid "Annotate the document"
msgstr "Anotar o documento"

#: shell/ev-toolbar.c:228
msgid "Annotate document"
msgstr "Anotar documento"

#: shell/ev-toolbar.c:236 shell/ev-toolbar.c:237
msgid "File options"
msgstr "Opcións do ficheiro"

#: shell/ev-toolbar.c:256
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Seleccione ou estabeleza un nivel de ampliación para o documento"

#: shell/ev-toolbar.c:257
msgid "Set zoom level"
msgstr "Estabelecer nivel de ampliación"

#: shell/ev-utils.c:279
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Ficheiros de imaxe admitidos"

#: shell/ev-window.c:1756
msgid "The document contains no pages"
msgstr "O documento non contén páxinas"

#: shell/ev-window.c:1759
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "O documento só contén páxinas baleiras"

#: shell/ev-window.c:2003 shell/ev-window.c:2185
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Non é posíbel abrir o documento «%s»."

#: shell/ev-window.c:2150
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Cargando o documento desde «%s»"

#: shell/ev-window.c:2155 shell/ev-window.c:2627 shell/ev-window.c:2993
#: shell/ev-window.c:3729 shell/ev-window.c:3977
msgid "C_ancel"
msgstr "C_ancelar"

#: shell/ev-window.c:2309 shell/ev-window.c:2678
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Descargando o documento (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2342
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Produciuse un erro ao cargar o ficheiro remoto."

#: shell/ev-window.c:2623
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Recargando o documento desde %s"

#: shell/ev-window.c:2653
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Produciuse un erro ao recargar o documento."

#: shell/ev-window.c:2901
msgid "Open Document"
msgstr "Abrir o documento"

#: shell/ev-window.c:2904
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: shell/ev-window.c:2979
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Gardando o documento en %s"

#: shell/ev-window.c:2982
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Gardando o anexo en %s"

#: shell/ev-window.c:2985
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Gardando a imaxe en %s"

#: shell/ev-window.c:3027 shell/ev-window.c:3142
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Non foi posíbel gardar como «%s»."

#: shell/ev-window.c:3059
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Enviando o documento (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3063
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Enviando o anexo (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3067
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Enviando a imaxe (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3200
msgid "Save As…"
msgstr "Gardar como…"

#: shell/ev-window.c:3202 shell/ev-window.c:6997 shell/ev-window.c:7223
msgid "_Save"
msgstr "_Gardar"

#: shell/ev-window.c:3289
msgid "Could not send current document"
msgstr "Non foi posíbel enviar o documento actual"

#: shell/ev-window.c:3616
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d traballo pendente na cola"
msgstr[1] "%d traballos pendentes na cola"

#: shell/ev-window.c:3725
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Imprimindo o traballo «%s»"

#: shell/ev-window.c:3943
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "O documento contén campos de formulario que se encheron."

#: shell/ev-window.c:3946
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "O documento contén anotacións novas ou modificadas."

#: shell/ev-window.c:3958
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Recargar o documento «%s»?"

#: shell/ev-window.c:3960
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Se desexa recargar o documento, os cambios perderanse."

#: shell/ev-window.c:3962
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#: shell/ev-window.c:3971
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Desexa gardar unha copia do documento «%s» antes de pechar?"

#: shell/ev-window.c:3973
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Os cambios perderanse permanentemente se non garda unha copia."

#: shell/ev-window.c:3975
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Pechar _sen gardar"

#: shell/ev-window.c:3979
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Gardar unha _copia"

#: shell/ev-window.c:4061
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr ""
"Quere agardar a que remate o traballo de impresión «%s» antes de pechar?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:4067
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Hai %d traballo de impresión activo. Quere agardar a que remate a impresión "
"antes de pechar?"
msgstr[1] ""
"Hai %d traballos de impresión activos. Quere agardar a que remate a "
"impresión antes de pechar?"

#: shell/ev-window.c:4082
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Se pecha a xanela, non se imprimirán os traballos pendentes."

#: shell/ev-window.c:4086
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Cancelar a im_presión e Pechar"

#: shell/ev-window.c:4090
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Pechar _despois de imprimir"

#: shell/ev-window.c:4212
msgid "© 1996–2020 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2020 Os autores do Evince"

#: shell/ev-window.c:4215
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Evince é un visor de documentos sinxelo para GNOME"

#: shell/ev-window.c:4218
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009-2021.\n"
"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.\n"
"Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun."
"org>, 2009.\n"
"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.\n"
"Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>\n"
"Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.\n"
"Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.\n"
"Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.\n"
"\n"
"Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas\n"
"colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net"

#: shell/ev-window.c:4648
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Executando no modo presentación"

#: shell/ev-window.c:5699
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Non foi posíbel gardar o anexo."

#: shell/ev-window.c:6021
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Activar a navegación por cursores?"

#: shell/ev-window.c:6022
msgid "_Enable"
msgstr "_Activar"

#: shell/ev-window.c:6025
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Ao premer F7 cambia o modo de navegación por cursor entre activado e "
"desactivado. Esta característica posiciona un cursor movíbel nas páxinas de "
"texto, permitíndolle moverse co seu teclado. Desexa activar o modo de "
"navegación con cursor?"

#: shell/ev-window.c:6030
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Non mostrar esta mensaxe de novo"

#: shell/ev-window.c:6635
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr ""
"Alerta de seguranza: evitouse que este documento abrira o ficheiro «%s»"

#: shell/ev-window.c:6689
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Non foi posíbel abrir a ligazón externa"

#: shell/ev-window.c:6926
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Non foi posíbel atopar o formato axeitado para gardar a imaxe"

#: shell/ev-window.c:6958
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Non foi posíbel gardar a imaxe."

#: shell/ev-window.c:6994
msgid "Save Image"
msgstr "Gardar a imaxe"

#: shell/ev-window.c:7152
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Non foi posíbel abrir o anexo"

#: shell/ev-window.c:7220
msgid "Save Attachment"
msgstr "Gardar o anexo"

#: shell/ev-window-title.c:107
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documentos recentes"

#: shell/ev-window-title.c:153 shell/ev-window-title.c:155
#: shell/ev-window-title.c:160
msgid "Password Required"
msgstr "Requírese un contrasinal"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: shell/ev-zoom-action.c:55
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: shell/ev-zoom-action.c:56
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:57
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: shell/ev-zoom-action.c:58
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: shell/ev-zoom-action.c:59
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: shell/ev-zoom-action.c:60
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: shell/ev-zoom-action.c:61
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:62
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Abrir, pechar, gardar e imprimir"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Abrir un documento"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Abrir unha copia do documento actual"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Gardar unha copia do documento actual"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Imprimir o documento actual"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Pechar a xanela do documento actual"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Recargar o documento"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Xanela"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Alternar ao modo de pantalla completa"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Entrar no modo presentación"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Trocar panel lateral"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Trocar a navegación con cursores"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Seleccionar e copiar texto"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Copiar o texto realzado"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Seleccionar todo o texto nun documento"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Rotar e ampliar"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Rotar a páxina 90 grados no sentido contrario ao reloxo"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Rotar a páxina 90 grados no sentido do reloxo"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Afastar"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Ampliación 1:1"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Ampliar (alternativa)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Axustar á páxina"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Axustar á largura"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Ampliación automática"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Moverse polo documento"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Mover unha páxina"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Avanzar/retroceder unha páxina varias liñas á vez"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:463
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ir a anterior páxina"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Ir a seguinte páxina"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Ir á paxina número"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Ir á páxina anterior (rápido)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Ir á seguinte páxina (rápido)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Ir á anterior páxina visitada"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Ir á seguinte páxina visitada"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Ir ao comezo/final da páxina"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Ir ao comezo do documento"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Ir ao final do documento"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Xestión e visualización de documentos"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Engadir marcador"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Retirar marcador"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Trocar o modo noite"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Trocar o desprazamento continuo"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Trocar a páxina dual"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Preferencias do documento"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Engadir unha nota"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Realzar texto"

#: shell/help-overlay.ui:343
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Buscar texto"

#: shell/help-overlay.ui:347
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Mostrar a caixa de busca"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Ir ao seguinte resultado da busca"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Ir ao anterior resultado da busca"

#: shell/help-overlay.ui:370
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: shell/help-overlay.ui:374
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar a axuda"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Trocar o menú principal"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Pechar xanela"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: shell/help-overlay.ui:409
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current settings as default"
msgstr "Gardar as configuracións actuais como as predefinidas"

#: shell/help-overlay.ui:418
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Modo presentación"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Trocar a pantalla en negro"

#: shell/help-overlay.ui:429
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Trocar a pantalla en branco"

#: shell/help-overlay.ui:438
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Xestos da área táctil"

#: shell/main.c:64 shell/main.c:271
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "Visualizador de documentos do GNOME"

#: shell/main.c:72
#| msgid "Open in New _Window"
msgid "Open a new window."
msgstr "Abrir xanela nova."

#: shell/main.c:73
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "A etiqueta da páxina do documento para mostrar."

#: shell/main.c:73
msgid "PAGE"
msgstr "PÁXINA"

#: shell/main.c:74
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "O número de páxina do documento para mostrar."

#: shell/main.c:74
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: shell/main.c:75
msgid "Named destination to display."
msgstr "Nome do destino que mostrar."

#: shell/main.c:75
msgid "DEST"
msgstr "DESTINO"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Executar o Evince no modo de pantalla completa"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Executar o Evince no modo de presentación"

#: shell/main.c:78
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Executar o Evince como un previsualizador"

#: shell/main.c:79
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "A palabra ou frase que se buscará no documento"

#: shell/main.c:79
msgid "STRING"
msgstr "CADEA"

#: shell/main.c:83
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FICHEIRO...]"

#~ msgid "Go to the previous page"
#~ msgstr "Ir á páxina anterior"

#~ msgid "Go to the next page"
#~ msgstr "Ir á páxina seguinte"

#~ msgid "Show the entire document"
#~ msgstr "Mostrar todo o documento"

#~ msgid "Show two pages at once"
#~ msgstr "Mostrar dúas páxinas á vez"

#~ msgid "Download document"
#~ msgstr "Descargar o documento"

#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "Imprimir o documento"

#~ msgid "Unable to launch external application."
#~ msgstr "Non foi posíbel iniciar a aplicación externa."

#~ msgid "_Remove Bookmark"
#~ msgstr "_Retirar marcador"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to previous/next page"
#~ msgstr "Ir á páxina anterior/seguinte"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle inverted colors"
#~ msgstr "Trocar inverter cores"