evince/po/fr.po

# French translation of evince.
# Copyright (C) 2005-2021 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the GNU General Public License Version 2.
#
# Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>, 2005.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2005-2006.
# Vincent Untz <vuntz@gnome.org>, 2005.
# Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@laposte.net>, 2006.
# Guillaume Desmottes <cass@skynet.be>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007, 2009.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2019.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
# Pierre Lemaire <pierre.lemaire@kamick.org>, 2008.
# Milan Bouchet-Valat <nalimilan@club.fr>, 2010.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012.
# Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2014-2018
# Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2015.
# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2016-2019.
# Thibault Martin <mail@thibaultmart.in>, 2020.
# vanadiae <vanadiae35@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Evince HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-25 13:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-27 08:25+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: backend/comics/comics-document.c:163 backend/comics/comics-document.c:187
msgid "File is corrupted"
msgstr "Le fichier est corrompu"

#: backend/comics/comics-document.c:228
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "L’archive est chiffrée"

#: backend/comics/comics-document.c:233
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Aucune image prise en charge dans l’archive"

#: backend/comics/comics-document.c:238
msgid "No files in archive"
msgstr "Aucun fichier dans l’archive"

#: backend/comics/comics-document.c:276
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Mauvais type MIME bande dessinée : %s"

#: backend/comics/comics-document.c:283
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"libarchive ne dispose pas de la prise en charge pour le format de "
"compression de cette bande dessinée, veuillez contacter votre distributeur"

#: backend/comics/comics-document.c:323
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Impossible d’obtenir le chemin de l’archive"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Bandes dessinées"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Ajoute la prise en charge de la lecture de bandes dessinées"

#: backend/djvu/djvu-document.c:179
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Le document DjVu a un format incorrect"

#: backend/djvu/djvu-document.c:266
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Le document est composé de plusieurs fichiers. Un ou plusieurs de ces\n"
"fichiers ne sont pas accessibles."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Documents DjVu"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Ajoute la prise en charge de la lecture des documents Djvu"

#: backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Le document DVI a un format incorrect"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "Documents DVI"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Ajoute la prise en charge de la lecture des documents DVI"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "Documents PDF"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Ajoute la prise en charge de la lecture des documents PDF"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:907
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Cette œuvre est dans le domaine public"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1179 backend/pdf/ev-poppler.c:1185
#: properties/ev-properties-view.c:433
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1182 backend/pdf/ev-poppler.c:1185
#: properties/ev-properties-view.c:435
msgid "No"
msgstr "Non"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1323
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1325
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1327
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1329
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1331
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1333
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1335
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1337
msgid "Unknown font type"
msgstr "Type de police inconnu"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1381
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Ce document contient des polices non intégrées qui ne font pas partie des 14 "
"polices PDF standards. Si les polices de substitution sélectionnées par "
"« fontconfig » ne sont pas les mêmes que les polices utilisées pour créer le "
"PDF, le rendu risque d’être incorrect."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1386
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Toutes les polices sont soit standards ou intégrées."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1416
msgid "No name"
msgstr "Sans nom"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1425 libview/ev-print-operation.c:1991
#: properties/ev-properties-view.c:233
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1433
msgid "Embedded subset"
msgstr "Sous-ensemble intégré"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1435
msgid "Embedded"
msgstr "Intégré"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:1437
msgid "Not embedded"
msgstr "Non intégré"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1444
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (une des 14 polices standards)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1451
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (pas une des 14 polices standards)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1470
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Codage : %s\n"
"%s\n"
"Remplacement par <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1488
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Codage : %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Documents PostScript"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Ajoute la prise en charge de la lecture des documents PostScript"

#: backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Le chargement du document « %s » a échoué"

#: backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "L’enregistrement du document « %s » a échoué"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr "Documents TIFF"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Ajoute la prise en charge de la lecture des documents TIFF"

#: backend/tiff/tiff-document.c:123
msgid "Invalid document"
msgstr "Document non valide"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "Documents XPS"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Ajoute la prise en charge de la lecture des documents XPS"

#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 shell/ev-window-title.c:133
#: shell/main.c:300
msgid "Document Viewer"
msgstr "Visionneur de documents"

# Utilisation de l’infinitif dans les infobulles du Bureau
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Afficher des documents multipages"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
msgid ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;présentation;visionneur;"
"visualiseur;evince;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Passer outre les restrictions du document"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Passer outre les restrictions du document, par exemple sur la copie ou "
"l’impression."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Recharger automatiquement le document"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr ""
"Le document est rechargé automatiquement en cas de modification du fichier."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr ""
"L’URI du dernier répertoire utilisé pour ouvrir ou enregistrer un document"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "L’URI du dernier répertoire utilisé pour enregistrer une image"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Taille du cache des pages en Mio"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"La taille maximale qui sera utilisée pour le cache du rendu des pages, "
"limite le niveau de zoom maximal."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Afficher une boîte de dialogue pour confirmer que l’utilisateur veut activer "
"la navigation au curseur."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Autoriser les liens à changer le niveau de zoom."

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr "Aperçu avant impression"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr "Aperçu avant impression"

#: libdocument/ev-attachment.c:330 libdocument/ev-attachment.c:351
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Impossible d’enregistrer la pièce jointe « %s » : %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:400
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Impossible d’ouvrir la pièce jointe « %s » : %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:438
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Impossible d’ouvrir la pièce jointe « %s »"

#: libdocument/ev-document-factory.c:105
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Le type de fichier %s (%s) n’est pas pris en charge"

#: libdocument/ev-document-factory.c:373 libdocument/ev-file-helpers.c:418
#: libdocument/ev-file-helpers.c:464 libdocument/ev-file-helpers.c:483
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Type MIME inconnu"

#: libdocument/ev-document-factory.c:582
msgid "All Documents"
msgstr "Tous les documents"

#: libdocument/ev-document-factory.c:609 shell/ev-utils.c:283
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:158
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire : %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:235
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Impossible de créer un répertoire temporaire : %s"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:86 libmisc/ev-page-action-widget.c:125
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d sur %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:88 libmisc/ev-page-action-widget.c:129
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "sur %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:187 shell/ev-history.c:455
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:966
#: shell/ev-window.c:5154
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: libmisc/ev-search-box.c:112
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr "Introuvable, cliquez pour modifier les options de recherche"

#: libmisc/ev-search-box.c:186 libmisc/ev-search-box.c:242
msgid "Search options"
msgstr "Options de recherche"

#: libmisc/ev-search-box.c:318
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "_Mots entiers"

#: libmisc/ev-search-box.c:331
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "Respecter la c_asse"

#: libmisc/ev-search-box.c:600
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Recherche l’occurrence précédente de la chaîne"

#: libmisc/ev-search-box.c:606
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Recherche l’occurrence suivante de la chaîne"

#: libview/ev-jobs.c:649
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Impossible de produire la page %d"

#: libview/ev-jobs.c:901
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Impossible de créer la vignette de la page %d"

#: libview/ev-jobs.c:2033
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Impossible d’imprimer la page %d : %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:350
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Préparation de l’aperçu…"

#: libview/ev-print-operation.c:352 libview/ev-print-operation.c:362
msgid "Finishing…"
msgstr "Finalisation…"

#: libview/ev-print-operation.c:354
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Génération de l’aperçu : page %d sur %d"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:360
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Préparation de l’impression…"

#: libview/ev-print-operation.c:364
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Impression de la page %d sur %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1214
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Le format souhaité n’est pas pris en charge par cette imprimante."

#: libview/ev-print-operation.c:1277
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Sélection de pages non valide"

#: libview/ev-print-operation.c:1278
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: libview/ev-print-operation.c:1280
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Votre intervalle d’impression n’inclut aucune page"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1358
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: libview/ev-print-operation.c:1985
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Ajustement des pages :"

#: libview/ev-print-operation.c:1992
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Réduire selon la zone imprimable"

#: libview/ev-print-operation.c:1993
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Ajuster selon la zone imprimable"

#: libview/ev-print-operation.c:1996
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Redimensionne les pages du document pour correspondre à la taille de page de "
"l’imprimante sélectionnée. Choisissez parmi les options suivantes :\n"
"\n"
"• Aucune : les pages ne sont pas redimensionnées.\n"
"\n"
"• Réduire selon la zone imprimable : les pages plus grandes que la zone "
"imprimable sont réduites pour correspondre à la zone imprimable de "
"l’imprimante.\n"
"\n"
"• Ajuster selon la zone imprimable : les pages sont réduites ou agrandies "
"afin de correspondre au mieux à la zone imprimable de l’imprimante.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2008
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Pivoter et centrer automatiquement"

#: libview/ev-print-operation.c:2011
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Fait pivoter les pages à l’impression selon l’orientation de chaque page du "
"document imprimé. Les pages sont centrées dans la zone d’impression de "
"l’imprimante."

#: libview/ev-print-operation.c:2016
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Choisir la taille du papier en fonction de celle des pages du document"

#: libview/ev-print-operation.c:2018
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Si activé, chaque page est imprimée selon la taille de papier indiquée dans "
"le document."

#: libview/ev-print-operation.c:2023
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Tracer une bordure autour des pages"

#: libview/ev-print-operation.c:2025
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Si activé, une bordure est tracée autour de chaque page."

#: libview/ev-print-operation.c:2127
msgid "Page Handling"
msgstr "Gestion des pages"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Défiler vers le haut"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Défiler vers le bas"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Faire défiler la vue vers le haut"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Faire défiler la vue vers le bas"

#: libview/ev-view-accessible.c:132
msgid "Document View"
msgstr "Vue du document"

#: libview/ev-view.c:2112
msgid "Go to first page"
msgstr "Aller à la première page"

#: libview/ev-view.c:2114
msgid "Go to previous page"
msgstr "Aller à la page précédente"

#: libview/ev-view.c:2116
msgid "Go to next page"
msgstr "Aller à la page suivante"

#: libview/ev-view.c:2118
msgid "Go to last page"
msgstr "Aller à la dernière page"

#: libview/ev-view.c:2120
msgid "Go to page"
msgstr "Aller à la page"

#: libview/ev-view.c:2122
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: libview/ev-view.c:2150
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Aller à la page %s"

#: libview/ev-view.c:2156
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Aller à %s sur le fichier « %s »"

#: libview/ev-view.c:2159
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Aller à la page « %s »"

#: libview/ev-view.c:2167
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Lancer %s"

#: libview/ev-view.c:2174
msgid "Reset form"
msgstr "Réinitialiser le formulaire"

#: libview/ev-view-presentation.c:757
msgid "Jump to page:"
msgstr "Aller à la page :"

#: libview/ev-view-presentation.c:1051
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Fin de la présentation. Appuyez sur Échap ou cliquez pour quitter."

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:23 shell/ev-window.c:4210
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Visionneur de documents pour des formats de documents courants"

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"Un visionneur de documents pour le bureau GNOME. Vous pouvez afficher, "
"rechercher ou annoter des documents dans de nombreux formats différents."

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Evince prend en charge les formats de documents suivants : PDF, PS, EPS, "
"XPS, DjVu, TIFF, DVI (avec SyncTeX) et les formats archives de bandes "
"dessinées (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Une interface utilisateur claire et simple"

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Annotation et mise en surbrillance avancées"

#: previewer/ev-previewer.c:45
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Supprimer le fichier temporaire"

#: previewer/ev-previewer.c:46
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Fichier indiquant les paramètres d’impression"

#: previewer/ev-previewer.c:46
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: previewer/ev-previewer.c:188 previewer/ev-previewer.c:222
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Prévisualiseur de documents de GNOME"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/ev-toolbar.c:218
msgid "Select page or search in the index"
msgstr "Choisir une page ou chercher dans le sommaire"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:114 shell/ev-toolbar.c:219
msgid "Select page"
msgstr "Choisir une page"

#: previewer/ev-previewer-window.c:79 shell/ev-window.c:3665
msgid "Failed to print document"
msgstr "L’impression du document a échoué"

#: previewer/ev-previewer-window.c:220
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "L’imprimante sélectionnée « %s » ne peut pas être trouvée"

#: previewer/previewer.ui:7
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimer"

#: previewer/previewer.ui:10
msgid "Print this document"
msgstr "Imprime ce document"

#: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:254
msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"

#: previewer/previewer.ui:27 shell/evince-menus.ui:258
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#: previewer/previewer.ui:34
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Agrandir le document"

#: previewer/previewer.ui:42
msgid "Shrink the document"
msgstr "Réduire le document"

#: previewer/previewer.ui:49
msgid "Reset zoom and make the page fit in the window"
msgstr "Réinitialiser le zoom et ajuster la page à la taille de la fenêtre"

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"

#: properties/ev-properties-view.c:65
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Keywords:"
msgstr "Mots-clés :"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Producer:"
msgstr "Producteur :"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Creator:"
msgstr "Créateur :"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Created:"
msgstr "Créé le :"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Modified:"
msgstr "Modifié le :"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Nombre de pages :"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Optimized:"
msgstr "Optimisé :"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Security:"
msgstr "Sécurité :"

#: properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Contains Javascript:"
msgstr "Contient du Javascript :"

#: properties/ev-properties-view.c:76
msgid "Paper Size:"
msgstr "Format de papier :"

#: properties/ev-properties-view.c:77
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties-view.c:270
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:314
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:318
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f pouces"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:342
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, portrait (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:349
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, paysage (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:437
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
msgid "Icon:"
msgstr "Icône :"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "New Paragraph"
msgstr "Nouveau paragraphe"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Insert"
msgstr "Insertion"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Cross"
msgstr "Croix"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:123
msgid "Markup type:"
msgstr "Type de balisage :"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Highlight"
msgstr "Surligner"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:130
msgid "Strike out"
msgstr "Rayer"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:131
msgid "Underline"
msgstr "Souligner"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
msgid "Squiggly"
msgstr "Ondulé"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:153
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Propriétés des annotations"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:157
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:158
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:183
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:193
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacité :"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:205
msgid "Initial window state:"
msgstr "État initial de la fenêtre :"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:211
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:212
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:133
msgid "Note text"
msgstr "Annotation"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:135
msgid "Add text annotation"
msgstr "Ajouter une annotation texte"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:140
msgid "Highlight text"
msgstr "Surligner du texte"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:142
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Ajouter une annotation surbrillante"

#: shell/evince-menus.ui:25 shell/ev-sidebar-links.c:351
msgid "Print…"
msgstr "Imprimer…"

#: shell/evince-menus.ui:30
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: shell/evince-menus.ui:35
msgid "Send To…"
msgstr "Envoyer à…"

#: shell/evince-menus.ui:42
msgid "New _Window"
msgstr "Nouvelle fe_nêtre"

#: shell/evince-menus.ui:48
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Ouvrir une c_opie"

#: shell/evince-menus.ui:52 shell/evince-menus.ui:240
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Ouvrir le dossier _parent"

#: shell/evince-menus.ui:58
msgid "_Save As…"
msgstr "Enregistrer _sous…"

#: shell/evince-menus.ui:64
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "Présenter en diapora_ma"

#: shell/evince-menus.ui:70
msgid "_Continuous"
msgstr "_Continu"

#: shell/evince-menus.ui:74
msgid "_Dual"
msgstr "_Double"

#: shell/evince-menus.ui:78
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "_Pages impaires à gauche"

#: shell/evince-menus.ui:82
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Document de droite à gauche"

#: shell/evince-menus.ui:88
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "Pivo_ter ⤵"

#: shell/evince-menus.ui:94
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "Mode _nuit"

#: shell/evince-menus.ui:100
msgid "Prop_erties"
msgstr "Propr_iétés"

#: shell/evince-menus.ui:106
msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
msgstr "Se souvenir des réglages _actuels"

#: shell/evince-menus.ui:110
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Raccourcis clavier"

#: shell/evince-menus.ui:114
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: shell/evince-menus.ui:118
msgid "_About Document Viewer"
msgstr "À _propos de Visionneur de documents"

#: shell/evince-menus.ui:127
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "_Ajuster à la page"

#: shell/evince-menus.ui:132
msgid "Fit _Width"
msgstr "Ajuster à la _largeur"

#: shell/evince-menus.ui:137
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatique"

#: shell/evince-menus.ui:149
msgid "_Open Link"
msgstr "_Ouvrir le lien"

#: shell/evince-menus.ui:154
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copier l’adresse du lien"

#: shell/evince-menus.ui:159
msgid "_Go To"
msgstr "A_ller à"

#: shell/evince-menus.ui:164
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Ouvrir dans une _nouvelle fenêtre"

#: shell/evince-menus.ui:171
msgid "_Previous Page"
msgstr "Page _précédente"

#: shell/evince-menus.ui:175
msgid "_Next Page"
msgstr "Page _suivante"

#: shell/evince-menus.ui:179 shell/ev-window.c:3964
msgid "_Reload"
msgstr "_Recharger"

#: shell/evince-menus.ui:183
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Dé_filement automatique"

#: shell/evince-menus.ui:189
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: shell/evince-menus.ui:193
msgid "Select _All"
msgstr "_Tout sélectionner"

#: shell/evince-menus.ui:199
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Enregistrer l’image sous…"

#: shell/evince-menus.ui:204
msgid "Copy _Image"
msgstr "Copier l’_image"

#: shell/evince-menus.ui:211 shell/evince-menus.ui:282
#: shell/evince-menus.ui:305
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Ouvrir la pièce jointe"

#: shell/evince-menus.ui:216 shell/evince-menus.ui:286
#: shell/evince-menus.ui:310
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Enregistrer la pièce jointe sous…"

#: shell/evince-menus.ui:223
msgid "Annotation _Properties…"
msgstr "_Propriétés de l’annotation…"

#: shell/evince-menus.ui:228
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "Enle_ver l’annotation"

#: shell/evince-menus.ui:235
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "_Mettre en surbrillance le texte sélectionné"

#: shell/evince-menus.ui:248
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: shell/evince-menus.ui:250
msgid "First Page"
msgstr "Première page"

#: shell/evince-menus.ui:262
msgid "Last Page"
msgstr "Dernière page"

#: shell/evince-menus.ui:267
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: shell/evince-menus.ui:269
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: shell/evince-menus.ui:273
msgid "Forward"
msgstr "Suivant"

#: shell/evince-menus.ui:295
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Propriétés de l’annotation…"

#: shell/evince-menus.ui:300
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Enlever l’annotation"

#: shell/evince-menus.ui:320
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Ouvrir le signet"

#: shell/evince-menus.ui:326
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Renommer le signet"

#: shell/evince-menus.ui:330
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "_Supprimer le signet"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Mot de passe pour le document %s"

#. Create tree view
#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:139
#: shell/ev-sidebar-layers.c:123 shell/ev-sidebar-links.c:276
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"

#: shell/ev-password-view.c:141
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Ce document est verrouillé et ne peut être lu qu’en saisissant le mot de "
"passe correct."

#: shell/ev-password-view.c:152
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Déverrouiller le document"

#: shell/ev-password-view.c:252
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"Le document « %s » est verrouillé et nécessite un mot de passe avant de "
"pouvoir être ouvert."

#: shell/ev-password-view.c:259
msgid "Password required"
msgstr "Mot de passe requis"

#: shell/ev-password-view.c:266 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
#: shell/ev-window.c:2905 shell/ev-window.c:3203 shell/ev-window.c:4088
#: shell/ev-window.c:6998 shell/ev-window.c:7224
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: shell/ev-password-view.c:267
msgid "_Unlock"
msgstr "_Déverrouiller"

#: shell/ev-password-view.c:279
msgid "_Password:"
msgstr "_Mot de passe :"

#: shell/ev-password-view.c:314
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "_Oublier le mot de passe immédiatement"

#: shell/ev-password-view.c:326
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Se _souvenir du mot de passe pour cette session"

#: shell/ev-password-view.c:338
msgid "Remember _forever"
msgstr "Se souvenir du mot de passe _indéfiniment"

#: shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "Général"

#: shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "Licence du document"

#: shell/ev-properties-fonts.c:142
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: shell/ev-properties-fonts.c:169
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Collecte des informations de polices… %3d %%"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Usage terms"
msgstr "Conditions d’utilisation"

#: shell/ev-properties-license.c:158
msgid "Text License"
msgstr "Texte de la licence"

#: shell/ev-properties-license.c:169
msgid "Further Information"
msgstr "Informations complémentaires"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:372
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Le document ne contient aucune annotation"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:412
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Page %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:675 shell/ev-window.c:7624
msgid "Annotations"
msgstr "Annotations"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:485
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Un fichier nommé « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:489
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Le fichier « %s » existe déjà. Le remplacer écrasera son contenu."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:494
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:899 shell/ev-window.c:7648
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:493 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:494
msgid "Add bookmark"
msgstr "Ajouter un signet"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:502 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:503
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Supprimer le signet"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:628 shell/ev-window.c:7632
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:444 shell/ev-window.c:7660
msgid "Layers"
msgstr "Couches"

#: shell/ev-sidebar-links.c:357
msgid "Collapse all tree"
msgstr "Replier toute l’arborescence"

#: shell/ev-sidebar-links.c:364
msgid "Expand all tree"
msgstr "Étendre toute l’arborescence"

#: shell/ev-sidebar-links.c:371
msgid "Expand all under this element"
msgstr "Tout étendre sous cet élément"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#.
#: shell/ev-sidebar-links.c:1431 shell/ev-window.c:7612
msgid "Outline"
msgstr "Sommaire"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1047 shell/ev-window.c:7595
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vignettes"

#: shell/ev-toolbar.c:173
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Recherche un mot ou une phrase dans le document"

#: shell/ev-toolbar.c:179
msgid "Search not available for this document"
msgstr "Recherche non disponible pour ce document"

#: shell/ev-toolbar.c:203
msgid "Open…"
msgstr "Ouvrir…"

#: shell/ev-toolbar.c:204
msgid "Open an existing document"
msgstr "Ouvre un document existant"

#: shell/ev-toolbar.c:211
msgid "Side pane"
msgstr "Panneau latéral"

#: shell/ev-toolbar.c:227
msgid "Annotate the document"
msgstr "Annoter le document"

#: shell/ev-toolbar.c:228
msgid "Annotate document"
msgstr "Annoter le document"

#: shell/ev-toolbar.c:236 shell/ev-toolbar.c:237
msgid "File options"
msgstr "Options des fichiers"

#: shell/ev-toolbar.c:256
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Choisir ou définir le niveau de zoom du document"

#: shell/ev-toolbar.c:257
msgid "Set zoom level"
msgstr "Définir le niveau de zoom"

#: shell/ev-utils.c:279
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Fichiers images pris en charge"

#: shell/ev-window.c:1756
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Le document n’a aucune page"

#: shell/ev-window.c:1759
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Le document ne contient que des pages vides"

#: shell/ev-window.c:2003 shell/ev-window.c:2185
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Impossible d’ouvrir le document « %s »."

#: shell/ev-window.c:2150
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Chargement du document à partir de « %s »"

#: shell/ev-window.c:2155 shell/ev-window.c:2627 shell/ev-window.c:2993
#: shell/ev-window.c:3729 shell/ev-window.c:3977
msgid "C_ancel"
msgstr "A_nnuler"

#: shell/ev-window.c:2309 shell/ev-window.c:2678
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Téléchargement du document (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:2342
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Impossible de charger le fichier distant."

#: shell/ev-window.c:2623
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Rechargement du document à partir de %s"

#: shell/ev-window.c:2653
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Le rechargement du document a échoué."

#: shell/ev-window.c:2901
msgid "Open Document"
msgstr "Ouvrir un document"

#: shell/ev-window.c:2904
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: shell/ev-window.c:2979
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Enregistrement du document vers %s"

#: shell/ev-window.c:2982
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Enregistrement de la pièce jointe vers %s"

#: shell/ev-window.c:2985
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Enregistrement de l’image vers %s"

#: shell/ev-window.c:3027 shell/ev-window.c:3142
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Le fichier ne peut pas être enregistré sous « %s »."

#: shell/ev-window.c:3059
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Envoi du document (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:3063
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Envoi de la pièce jointe (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:3067
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Envoi de l’image (%d %%)"

#: shell/ev-window.c:3200
msgid "Save As…"
msgstr "Enregistrer sous…"

#: shell/ev-window.c:3202 shell/ev-window.c:6997 shell/ev-window.c:7223
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: shell/ev-window.c:3289
msgid "Could not send current document"
msgstr "Impossible d’envoyer le document actuel"

#: shell/ev-window.c:3616
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d tâche en attente dans la file"
msgstr[1] "%d tâches en attente dans la file"

#: shell/ev-window.c:3725
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Impression de la tâche « %s »"

#: shell/ev-window.c:3943
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "Le document contient des champs de formulaire qui ont été remplis."

#: shell/ev-window.c:3946
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "Le document contient des annotations nouvelles ou modifiées."

#: shell/ev-window.c:3958
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Recharger le document « %s » ?"

#: shell/ev-window.c:3960
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Si vous rechargez le document, les modifications seront définitivement "
"perdues."

#: shell/ev-window.c:3962
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#: shell/ev-window.c:3971
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Enregistrer une copie du document « %s » avant de fermer ?"

#: shell/ev-window.c:3973
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Si vous n’enregistrez pas une copie, les modifications seront définitivement "
"perdues."

#: shell/ev-window.c:3975
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Fermer _sans enregistrer"

#: shell/ev-window.c:3979
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Enregistrer une _copie"

#: shell/ev-window.c:4061
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Faut-il attendre la fin de l’impression de « %s » avant de fermer ?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:4067
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"%d tâche d’impression est en cours. Faut-il attendre la fin de l’impression "
"avant de fermer ?"
msgstr[1] ""
"%d tâches d’impression sont en cours. Faut-il attendre la fin de "
"l’impression avant de fermer ?"

#: shell/ev-window.c:4082
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""
"Si vous fermez la fenêtre, les tâches en attente d’impression ne seront pas "
"imprimées."

#: shell/ev-window.c:4086
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Annuler l’_impression et fermer"

#: shell/ev-window.c:4090
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Fermer _après l’impression"

#: shell/ev-window.c:4212
msgid "© 1996–2020 The Evince authors"
msgstr "© 1996-2020 Les auteurs d’Evince"

#: shell/ev-window.c:4215
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Evince est un visionneur de documents pour GNOME"

#: shell/ev-window.c:4218
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>\n"
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@laposte.net>\n"
"Guillaume Desmottes <cass@skynet.be>\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
"Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Pierre Lemaire <pierre.lemaire@kamick.org>\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>\n"
"Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>\n"
"Thibault Martin <thibaultamartin@gnome.org>"

#: shell/ev-window.c:4648
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Exécution en mode présentation"

#: shell/ev-window.c:5699
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "La pièce jointe ne peut pas être enregistrée."

#: shell/ev-window.c:6021
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Activer la navigation au curseur ?"

#: shell/ev-window.c:6022
msgid "_Enable"
msgstr "_Activer"

#: shell/ev-window.c:6025
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"En appuyant sur F7, la navigation au curseur s’active et se désactive. Cette "
"fonctionnalité place un curseur déplaçable dans les pages de texte, "
"permettant de se déplacer et de sélectionner du texte avec votre clavier. "
"Voulez-vous activer la navigation au curseur ?"

#: shell/ev-window.c:6030
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Ne plus montrer ce message"

#: shell/ev-window.c:6635
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr ""
"Alerte de sécurité : ce document n’a pas été autorisé à ouvrir le fichier "
"« %s »"

#: shell/ev-window.c:6689
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Impossible d’ouvrir le lien externe"

#: shell/ev-window.c:6926
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Impossible de trouver le format approprié pour enregistrer l’image"

#: shell/ev-window.c:6958
msgid "The image could not be saved."
msgstr "L’image ne peut pas être enregistrée."

#: shell/ev-window.c:6994
msgid "Save Image"
msgstr "Enregistrer l’image"

#: shell/ev-window.c:7152
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Impossible d’ouvrir la pièce jointe"

#: shell/ev-window.c:7220
msgid "Save Attachment"
msgstr "Enregistrer la pièce jointe"

#: shell/ev-window-title.c:107
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documents récents"

#: shell/ev-window-title.c:153 shell/ev-window-title.c:155
#: shell/ev-window-title.c:160
msgid "Password Required"
msgstr "Mot de passe requis"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "70%"
msgstr "70 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "85%"
msgstr "85 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "125%"
msgstr "125 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "150%"
msgstr "150 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:55
msgid "175%"
msgstr "175 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:56
msgid "200%"
msgstr "200 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:57
msgid "300%"
msgstr "300 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:58
msgid "400%"
msgstr "400 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:59
msgid "800%"
msgstr "800 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:60
msgid "1600%"
msgstr "1600 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:61
msgid "3200%"
msgstr "3200 %"

#: shell/ev-zoom-action.c:62
msgid "6400%"
msgstr "6400 %"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Ouverture, fermeture, enregistrement et impression"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Ouvrir un document"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Ouvrir une copie du document actuel"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Enregistrer une copie du document actuel"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Imprimer le document actuel"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Fermer la fenêtre du document actuel"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Recharger le document"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Basculer le mode plein écran"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Entrer en mode présentation"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Basculer la barre latérale"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Basculer la navigation au curseur"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Sélection et copie de texte"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Copier le texte en surbrillance"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Sélectionner tout le texte d’un document"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Rotation et zoom"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Tourner la page de 90° dans le sens antihoraire"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Tourner la page de 90° dans le sens horaire"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Zoom 1∶1"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Zoom avant (alternative)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Ajuster à la page"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Ajuster à la largeur"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Zoom automatique"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Déplacement dans le document"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Se déplacer dans une page"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Monter / descendre dans une page plusieurs lignes à la fois"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:463
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Aller à la page précédente"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Aller à la page suivante"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Aller à un numéro de page"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Aller à la page précédente (rapide)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Aller à la page suivante (rapide)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Aller à la page précédente visitée"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Aller à la page suivante visitée"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Aller au début ou à la fin d’une page"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Aller au début du document"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Aller à la fin du document"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Vue et gestion du document"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Ajouter un signet"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Supprimer le signet"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Basculer le mode nuit"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Basculer le défilement continu"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Basculer la double page"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Propriétés du document"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Ajouter une annotation de type post-it"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Surligner du texte"

#: shell/help-overlay.ui:343
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Recherche de texte"

#: shell/help-overlay.ui:347
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Afficher la barre de recherche"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Aller au prochain résultat de recherche"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Revenir au résultat de recherche précédent"

#: shell/help-overlay.ui:370
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: shell/help-overlay.ui:374
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Afficher l’aide"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Basculer le menu principal"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: shell/help-overlay.ui:409
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current settings as default"
msgstr "Se souvenir des réglages actuels"

#: shell/help-overlay.ui:418
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Mode présentation"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Basculer l’écran noir"

#: shell/help-overlay.ui:429
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Basculer l’écran blanc"

#: shell/help-overlay.ui:438
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gestes au pavé tactile"

#: shell/main.c:64 shell/main.c:271
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "Visionneur de documents de GNOME"

#: shell/main.c:72
msgid "Open a new window."
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre."

#: shell/main.c:73
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "L’étiquette de la page du document à afficher."

#: shell/main.c:73
msgid "PAGE"
msgstr "PAGE"

#: shell/main.c:74
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Le numéro de la page du document à afficher."

#: shell/main.c:74
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMÉRO"

#: shell/main.c:75
msgid "Named destination to display."
msgstr "Destination nommée à afficher."

#: shell/main.c:75
msgid "DEST"
msgstr "DEST"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Exécute evince en mode plein écran"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Exécute evince en mode présentation"

#: shell/main.c:78
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Exécute evince en mode aperçu"

#: shell/main.c:79
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Le mot ou la phrase à rechercher dans le document"

#: shell/main.c:79
msgid "STRING"
msgstr "CHAÎNE"

#: shell/main.c:83
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FICHIER…]"

#~ msgid "Go to the previous page"
#~ msgstr "Aller à la page précédente"

#~ msgid "Go to the next page"
#~ msgstr "Aller à la page suivante"

#~ msgid "Show the entire document"
#~ msgstr "Affiche le document entier"

#~ msgid "Show two pages at once"
#~ msgstr "Affiche deux pages à la fois"

#~ msgid "Download document"
#~ msgstr "Télécharger le document"

#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "Imprimer le document"

#~ msgid "Unable to launch external application."
#~ msgstr "Impossible de lancer l’application externe."

#~ msgid "_Remove Bookmark"
#~ msgstr "_Supprimer le signet"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to previous/next page"
#~ msgstr "Aller à la page précédente / suivante"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle inverted colors"
#~ msgstr "Basculer les couleurs inversées"

#~ msgid "Make the current document fill the window"
#~ msgstr "Ajuste le document actuel à la taille de la fenêtre"

#~ msgid "Make the current document fill the window width"
#~ msgstr "Ajuste le document actuel à la largeur de la fenêtre"

#~ msgid "Select Page"
#~ msgstr "Sélectionne la page"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Saisissez le mot de passe"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Recharger"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "À _propos"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "_Zoom avant"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "Zoom a_rrière"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Codage"

#~ msgid "Substituting with"
#~ msgstr "Substitution par"

#~ msgid "Go to previous history item"
#~ msgstr "Aller à l’élément précédent de l’historique"

#~ msgid "Go to next history item"
#~ msgstr "Aller à l’élément suivant de l’historique"

#~ msgid "View options"
#~ msgstr "Options d’affichage"

#~ msgid "Pre_sentation"
#~ msgstr "Pré_sentation"

#~ msgid "Rotate _Right"
#~ msgstr "Pivoter vers la _droite"

#~ msgid "Enable Spellchecking"
#~ msgstr "Activer la correction orthographique"

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "_Imprimer…"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "_Ajouter un signet"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "Enregistrer une copie"

#~ msgid "_Save a Copy…"
#~ msgstr "Enregi_strer une copie…"