evince/po/hu.po

# Hungarian translation for evince.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-21 13:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-19 17:50+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:261
msgid "File is corrupted"
msgstr "A fájl megsérült"

#: backend/comics/comics-document.c:251
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Az archívum titkosított"

#: backend/comics/comics-document.c:256
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Nem találhatók támogatott képek az archívumban"

#: backend/comics/comics-document.c:266
msgid "No files in archive"
msgstr "Nem találhatók fájlok az archívumban"

#: backend/comics/comics-document.c:315
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Nem képregény MIME-típus: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:322
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"A libarchive programkönyvtárból hiányzik a támogatás ehhez a képregény "
"tömörítéshez, vegye fel a kapcsolatot a terjesztőjével"

#: backend/comics/comics-document.c:362
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Nem lehet lekérni a helyi útvonalat az archívumhoz"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Képregények"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Támogatást nyújt képregények olvasásához"

#: backend/djvu/djvu-document.c:179
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "A DjVu-dokumentum formátuma hibás"

#: backend/djvu/djvu-document.c:266
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr "A dokumentum több fájlból áll. Legalább az egyik fájl nem érhető el."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu-dokumentumok"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Támogatást nyújt DjVu dokumentumok olvasásához"

#: backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "A DVI-dokumentum formátuma hibás"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI-dokumentumok"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Támogatást nyújt DVI dokumentumok olvasásához"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF-dokumentumok"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Támogatást nyújt PDF dokumentumok olvasásához"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:732
#: properties/ev-properties-view.c:429
msgid "Yes"
msgstr "Engedélyezve"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:729 backend/pdf/ev-poppler.c:732
#: properties/ev-properties-view.c:431
msgid "No"
msgstr "Tiltva"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:868
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:870
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:872
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:874
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:876
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:878
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:880
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:882
msgid "Unknown font type"
msgstr "Ismeretlen betűkészlet-típus"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:926
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Ez a dokumentum nem beágyazott betűkészleteket tartalmaz, amelyek nem a PDF "
"14 szabványos betűkészletének részei. Ha a fontconfig által választott "
"helyettesítő betűkészletek nem azonosak a PDF előállításához használtakkal, "
"akkor a dokumentum hibásan jelenhet meg."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:931
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Minden betűkészlet szabványos vagy beágyazott."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:961
msgid "No name"
msgstr "Névtelen"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:970 libview/ev-print-operation.c:2691
#: properties/ev-properties-view.c:230
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:978
msgid "Embedded subset"
msgstr "Beágyazott részhalmaz"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:980
msgid "Embedded"
msgstr "Beágyazott"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:982
msgid "Not embedded"
msgstr "Be nem ágyazott"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:989
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (a 14 szabványos betűkészlet egyike)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:996
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (nem a 14 szabványos betűkészlet egyike)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1015
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Kódolás: %s\n"
"%s\n"
"Helyettetesítés ezzel: <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1033
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Kódolás: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript-dokumentumok"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Támogatást nyújt PostScript dokumentumok olvasásához"

#: backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "A(z) „%s” dokumentum betöltése sikertelen"

#: backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "A(z) „%s” dokumentum mentése sikertelen"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr "TIFF-dokumentumok"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Támogatást nyújt TIFF dokumentumok olvasásához"

#: backend/tiff/tiff-document.c:124
msgid "Invalid document"
msgstr "Érvénytelen dokumentum"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "XPS-dokumentumok"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Támogatást nyújt XPS dokumentumok olvasásához"

#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23 shell/ev-window-title.c:131
#: shell/main.c:300
msgid "Document Viewer"
msgstr "Dokumentummegjelenítő"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Többoldalas dokumentumok megjelenítése"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
msgid ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokumentum;prezentáció;nézegető;evince;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Új ablak"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "A dokumentum korlátozásainak felülbírálása"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Dokumentum (például a másolásra vagy nyomtatásra vonatkozó) korlátozásainak "
"felülbírálása."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "A dokumentum automatikus újratöltése"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "A dokumentum automatikusan újratöltésre kerül a fájl változásakor."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr ""
"Dokumentum megnyitására vagy mentésére utoljára használt könyvtár URI-címe"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "Kép mentésére utoljára használt könyvtár URI-címe"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Oldalgyorsítótár mérete MiB-ben"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Az előállított oldalak gyorsítótárazásához használandó maximális méret, a "
"maximális nagyítást korlátozza."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Ablak megjelenítése a kurzoros navigáció bekapcsolásának megerősítéséhez."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Hivatkozásokat nyújt a nagyítási szint módosításához."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr ""
"Helyesírás ellenőrzése jegyzetek írásakor vagy szöveges űrlapok kitöltésekor."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr ""
"Oldalsáv megjelenítése a dokumentum mellett a dokumentumban való navigáció "
"megkönnyítéséhez."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr ""
"Az alapértelmezett nagyítási szint beállítása egy dokumentum "
"megjelenítéséhez."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
msgid ""
"Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a "
"time."
msgstr ""
"A dokumentum megjelenítése folyamatos oldalfolyamként az egyszerre egy oldal "
"megjelenítése helyett."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "Két oldal megjelenítése egymás mellett."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
msgid ""
"Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side "
"by side)"
msgstr ""
"Az első oldal (páratlan oldal) megjelenítése a bal oldalon (két oldal egymás "
"melletti megjelenítésekor)"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Dokumentummegjelenítő a népszerű dokumentumformátumokhoz"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"Dokumentummegjelenítő a GNOME asztali környezethez. Megtekintheti, keresheti "
"és jegyzetekkel láthatja el a dokumentumokat számos formátumban."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Az Evince a következő dokumentumformátumokat támogatja: PDF, PS, EPS, XPS, "
"DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX-kel), valamint képregény-archívumok (CBR, CBT, CBZ, "
"CB7)."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Egyszerű, letisztult felület"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Fejlett kiemelés és jegyzetek hozzáadása"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:49
msgid "The GNOME Project"
msgstr "A GNOME projekt"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr "Nyomtatási kép"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr "Előnézet nyomtatás előtt"

#: libdocument/ev-attachment.c:310 libdocument/ev-attachment.c:331
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "A(z) „%s” melléklet nem menthető: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:378
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "A(z) „%s” melléklet nem nyitható meg: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:417
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "A(z) „%s” melléklet nem nyitható meg"

#: libdocument/ev-document-factory.c:105
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "A(z) %s fájltípus (%s) nem támogatott"

#: libdocument/ev-document-factory.c:370 libdocument/ev-file-helpers.c:417
#: libdocument/ev-file-helpers.c:463 libdocument/ev-file-helpers.c:482
#: libdocument/ev-file-helpers.c:563 libdocument/ev-file-helpers.c:572
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Ismeretlen MIME típus"

#: libdocument/ev-document-factory.c:637
msgid "All Documents"
msgstr "Minden dokumentum"

#: libdocument/ev-document-factory.c:664 shell/ev-utils.c:272
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Az átmeneti fájl létrehozása sikertelen: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Az átmeneti könyvtár létrehozása sikertelen: %s"

#: libdocument/ev-xmp.c:350
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Ez a munka közkincs"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:90 libmisc/ev-page-action-widget.c:129
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d / %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:92 libmisc/ev-page-action-widget.c:133
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "/ %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:201 shell/ev-history.c:454
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:954
#: shell/ev-window.c:5159
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Oldal: %s"

#: libmisc/ev-search-box.c:112
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr "Nem található, kattintson a keresési beállítások módosításához"

#: libmisc/ev-search-box.c:186 libmisc/ev-search-box.c:242
msgid "Search options"
msgstr "Keresési beállítások"

#: libmisc/ev-search-box.c:318
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "Cs_ak teljes szavak"

#: libmisc/ev-search-box.c:331
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "Na_gybetűérzékeny"

#: libmisc/ev-search-box.c:600
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "A keresőkifejezés előző előfordulása az oldalon"

#: libmisc/ev-search-box.c:607
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "A keresőkifejezés következő előfordulása az oldalon"

#: libview/ev-jobs.c:625
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "A(z) %d. oldal megjelenítése sikertelen: %s"

#: libview/ev-jobs.c:632
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "A(z) %d. oldal megjelenítése sikertelen"

#: libview/ev-jobs.c:878
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "A bélyegkép létrehozása sikertelen a(z) %d. oldalhoz"

#: libview/ev-jobs.c:2288
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "A(z) %d. oldal nyomtatása sikertelen: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Előnézet előkészítése…"

#: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "Befejezés…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Előnézet előállítása: %d/%d oldal…"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Nyomtatás előkészítése…"

#: libview/ev-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "A(z) %d. oldal nyomtatása %d oldalból…"

#: libview/ev-print-operation.c:1561 libview/ev-print-operation.c:2028
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "A kiválasztott nyomtatási tartomány nem tartalmaz oldalakat"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1702 libview/ev-print-operation.c:1800
#: libview/ev-print-operation.c:2079
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: libview/ev-print-operation.c:2002
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "A kért formátum nem támogatott ezen a nyomtatón."

#: libview/ev-print-operation.c:2025
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Érvénytelen oldalválasztás"

#: libview/ev-print-operation.c:2026
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: libview/ev-print-operation.c:2685
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Oldal méretezése:"

#: libview/ev-print-operation.c:2692
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Zsugorítás a nyomtatható területre"

#: libview/ev-print-operation.c:2693
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Illesztés a nyomtatható területhez"

#: libview/ev-print-operation.c:2696
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Dokumentumoldalak átméretezése a kijelölt nyomtatóoldalhoz. Válasszon az "
"alábbiak közül:\n"
"\n"
"• „Nincs”: Az oldal nem lesz átméretezve.\n"
"\n"
"• „Zsugorítás a nyomtatható területre”: A nyomtatható területnél nagyobb "
"dokumentumoldalak mérete a nyomtatóoldal méretére lesz csökkentve.\n"
"\n"
"• „Illesztés a nyomtatható területhez”: A dokumentumoldalak szükség szerint "
"a nyomtatóoldal nyomtatható területére lesznek növelve vagy csökkentve.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2708
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Automatikus forgatás és középre igazítás"

#: libview/ev-print-operation.c:2711
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Minden oldal nyomtatóoldal-tájolásának forgatása a dokumentumoldalnak "
"megfelelően. A dokumentumoldalak az nyomtatóoldalon belül középre lesznek "
"igazítva."

#: libview/ev-print-operation.c:2716
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Oldalméret kiválasztása a dokumentum oldalméretének használatával"

#: libview/ev-print-operation.c:2718
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Ha engedélyezi, minden oldal a dokumentumoldallal egyező méretű papírra lesz "
"nyomtatva."

#: libview/ev-print-operation.c:2723
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Keret rajzolása az oldalak köré"

#: libview/ev-print-operation.c:2725
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Ha engedélyezve van, akkor keret lesz rajzolva az oldalak köré."

#: libview/ev-print-operation.c:2819
msgid "Page Handling"
msgstr "Oldalkezelés"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Görgetés felfelé"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Görgetés lefelé"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Nézet görgetése felfelé"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Nézet görgetése lefelé"

#: libview/ev-view-accessible.c:131
msgid "Document View"
msgstr "Dokumentumnézet"

#: libview/ev-view.c:2138
msgid "Go to first page"
msgstr "Ugrás az első oldalra"

#: libview/ev-view.c:2140
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ugrás az előző oldalra"

#: libview/ev-view.c:2142
msgid "Go to next page"
msgstr "Ugrás a következő oldalra"

#: libview/ev-view.c:2144
msgid "Go to last page"
msgstr "Ugrás az utolsó oldalra"

#: libview/ev-view.c:2146
msgid "Go to page"
msgstr "Ugrás:"

#: libview/ev-view.c:2148
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: libview/ev-view.c:2176
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Ugrás a(z) %s oldalra"

#: libview/ev-view.c:2182
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Ugrás erre: %s a következő fájlban: „%s”"

#: libview/ev-view.c:2185
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Ugrás a(z) %s fájlra"

#: libview/ev-view.c:2193
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s indítása"

#: libview/ev-view.c:2200
msgid "Reset form"
msgstr "Űrlap visszaállítása"

#: libview/ev-view-presentation.c:726
msgid "Jump to page:"
msgstr "Ugrás oldalra:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1010
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr ""
"Vége a bemutatónak. A kilépéshez kattintson, vagy nyomja meg az Esc gombot."

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Ideiglenes fájl törlése"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "A nyomtatási beállításokat megadó fájl"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "FÁJL"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "A bemeneti fájl fájlleírója"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "FL"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "A bemeneti fájl MIME-típusa"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "TÍPUS"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "A nyomtatási beállítások fájljának fájlleírója"

#: previewer/ev-previewer.c:295 previewer/ev-previewer.c:315
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "GNOME dokumentumelőnézet-készítő"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/evince-toolbar.ui:35
msgid "Select page or search in the outline"
msgstr "Oldal kiválasztása vagy keresés az áttekintésben"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:114 shell/evince-toolbar.ui:38
msgid "Select page"
msgstr "Oldal kiválasztása"

#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3636
msgid "Failed to print document"
msgstr "A dokumentum nyomtatása sikertelen"

#: previewer/ev-previewer-window.c:193 previewer/ev-previewer-window.c:558
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince dokumentummegjelenítő"

#: previewer/ev-previewer-window.c:229
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "A kiválasztott nyomtató („%s”) nem található"

#: previewer/ev-previewer-window.c:536 shell/ev-window.c:4227
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: previewer/previewer.ui:7
msgid "_Print"
msgstr "_Nyomtatás"

#: previewer/previewer.ui:10
msgid "Print this document"
msgstr "A dokumentum nyomtatása"

#: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:129
msgid "Previous Page"
msgstr "Előző oldal"

#: previewer/previewer.ui:27 shell/evince-menus.ui:133
msgid "Next Page"
msgstr "Következő oldal"

#: previewer/previewer.ui:34
msgid "Enlarge the document"
msgstr "A dokumentum megnövelése"

#: previewer/previewer.ui:42
msgid "Shrink the document"
msgstr "A dokumentum zsugorítása"

#: previewer/previewer.ui:49
msgid "Reset zoom and make the page fit in the window"
msgstr "Nagyítás visszaállítása és az oldal igazítása az ablak méretéhez"

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Dokumentum"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Subject:"
msgstr "Tárgy:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:169
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Keywords:"
msgstr "Kulcsszavak:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Producer:"
msgstr "Készítő:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Creator:"
msgstr "Létrehozó:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Created:"
msgstr "Létrehozva:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Modified:"
msgstr "Módosítva:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Lapok száma:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Optimized:"
msgstr "Optimalizált:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Format:"
msgstr "Formátum:"

#: properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Security:"
msgstr "Biztonság:"

#: properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Contains Javascript:"
msgstr "JavaScriptet tartalmaz:"

#: properties/ev-properties-view.c:76
msgid "Paper Size:"
msgstr "Papírméret:"

#: properties/ev-properties-view.c:77
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties-view.c:267
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:311
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:315
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f hüvelyk"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:339
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, álló (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:346
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, fekvő (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:433
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Note"
msgstr "Jegyzet"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "New Paragraph"
msgstr "Új bekezdés"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Paragraph"
msgstr "Bekezdés"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Insert"
msgstr "Beszúrás"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Cross"
msgstr "Kereszt"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Circle"
msgstr "Kör"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:120
msgid "Markup type:"
msgstr "Jelölőkód típusa:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Highlight"
msgstr "Kiemelés"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Strike out"
msgstr "Áthúzott"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:128
msgid "Underline"
msgstr "Aláhúzott"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Squiggly"
msgstr "Hullámos"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:150 shell/evince-menus.ui:170
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Jegyzettulajdonságok"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:155
msgid "_Apply"
msgstr "_Alkalmaz"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:180
msgid "Color:"
msgstr "Szín:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
msgid "Opacity:"
msgstr "Átlátszatlanság:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:202
msgid "Initial window state:"
msgstr "Kiinduló ablakállapot:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Open"
msgstr "Nyitott"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:209
msgid "Close"
msgstr "Zárt"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:132
msgid "Note text"
msgstr "Szöveg jegyzetelése"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:134
msgid "Add text annotation"
msgstr "Szöveges jegyzet hozzáadása"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:139
msgid "Highlight text"
msgstr "Szöveg kiemelése"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:141
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Szöveg kiemelésének hozzáadása"

#: shell/evince-menus.ui:24
msgid "_Open Link"
msgstr "_Hivatkozás megnyitása"

#: shell/evince-menus.ui:29
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Hivatkozás cí_mének másolása"

#: shell/evince-menus.ui:34
msgid "_Go To"
msgstr "_Ugrás"

#: shell/evince-menus.ui:39
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Megnyitás új _ablakban"

#: shell/evince-menus.ui:46
msgid "_Previous Page"
msgstr "Elő_ző oldal"

#: shell/evince-menus.ui:50
msgid "_Next Page"
msgstr "_Következő oldal"

#: shell/evince-menus.ui:54 shell/ev-window.c:3935
msgid "_Reload"
msgstr "_Frissítés"

#: shell/evince-menus.ui:58
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Aut_omatikus görgetés"

#: shell/evince-menus.ui:64
msgid "_Copy"
msgstr "_Másolás"

#: shell/evince-menus.ui:68
msgid "Select _All"
msgstr "Ö_sszes kijelölése"

#: shell/evince-menus.ui:74
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Ké_p mentése másként…"

#: shell/evince-menus.ui:79
msgid "Copy _Image"
msgstr "Ké_p másolása"

#: shell/evince-menus.ui:86 shell/evince-menus.ui:157 shell/evince-menus.ui:180
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Melléklet megnyitása"

#: shell/evince-menus.ui:91 shell/evince-menus.ui:161 shell/evince-menus.ui:185
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "Melléklet m_entése másként…"

#: shell/evince-menus.ui:98
msgid "Annotation _Properties"
msgstr "Jegyzet _tulajdonságai"

#: shell/evince-menus.ui:103
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "Jegyzet _eltávolítása"

#: shell/evince-menus.ui:110
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "_Kijelölt szöveg kiemelése"

#: shell/evince-menus.ui:115 shell/evince-toolbar.ui:153
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "_Tartalmazó mappa megnyitása"

#: shell/evince-menus.ui:123
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

#: shell/evince-menus.ui:125
msgid "First Page"
msgstr "Első oldal"

#: shell/evince-menus.ui:137
msgid "Last Page"
msgstr "Utolsó oldal"

#: shell/evince-menus.ui:142
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#: shell/evince-menus.ui:144
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: shell/evince-menus.ui:148
msgid "Forward"
msgstr "Előre"

#: shell/evince-menus.ui:175
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Jegyzet eltávolítása"

#: shell/evince-menus.ui:195
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "Könyvjelző _megnyitása"

#: shell/evince-menus.ui:201
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "Könyvjelző át_nevezése"

#: shell/evince-menus.ui:205
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "Könyvjelző _törlése"

#: shell/evince-menus.ui:214
msgid "Search in the outline…"
msgstr "Keresés az áttekintésben…"

#: shell/evince-menus.ui:218
msgid "Print this section…"
msgstr "A szakasz nyomtatása…"

#: shell/evince-menus.ui:222
msgid "Collapse all tree"
msgstr "Összes fa összecsukása"

#: shell/evince-menus.ui:226
msgid "Expand all tree"
msgstr "Összes fa kinyitása"

#: shell/evince-menus.ui:230
msgid "Expand all under this element"
msgstr "Összes kinyitása ezen elem alatt"

#: shell/evince-password-view.ui:22
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Ez a dokumentum zárolva van és csak a megfelelő jelszó megadásával lehet "
"elolvasni."

#: shell/evince-password-view.ui:37
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Dokumentum feloldása"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:40
msgid "Font"
msgstr "Betűkészlet"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:55
msgid "Add bookmark"
msgstr "Könyvjelző hozzáadása"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:64
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Könyvjelző eltávolítása"

#: shell/evince-toolbar.ui:10
msgid "Open…"
msgstr "Megnyitás…"

#: shell/evince-toolbar.ui:11
msgid "Open an existing document"
msgstr "Létező dokumentum megnyitása"

#: shell/evince-toolbar.ui:20
msgid "Side pane"
msgstr "Oldalsáv"

#: shell/evince-toolbar.ui:49
msgid "Annotate the document"
msgstr "A dokumentum jegyzetelése"

#: shell/evince-toolbar.ui:59
msgid "Annotate document"
msgstr "Dokumentum jegyzetelése"

#: shell/evince-toolbar.ui:70 shell/evince-toolbar.ui:81
msgid "File options"
msgstr "Fájlbeállítások"

#: shell/evince-toolbar.ui:110
msgid "Set zoom level"
msgstr "Nagyítási szint beállítása"

#: shell/evince-toolbar.ui:126
msgid "Print…"
msgstr "Nyomtatás…"

#: shell/evince-toolbar.ui:131
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: shell/evince-toolbar.ui:136
msgid "Send To…"
msgstr "Küldés…"

#: shell/evince-toolbar.ui:143
msgid "New _Window"
msgstr "Új _ablak"

#: shell/evince-toolbar.ui:149
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Máso_lat megnyitása"

#: shell/evince-toolbar.ui:159
msgid "_Save As…"
msgstr "M_entés másként…"

#: shell/evince-toolbar.ui:165
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "Megjelenítés _diavetítésként"

#: shell/evince-toolbar.ui:171
msgid "_Continuous"
msgstr "Fol_ytonos"

#: shell/evince-toolbar.ui:175
msgid "_Dual"
msgstr "Két os_zlop"

#: shell/evince-toolbar.ui:179
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "Páratlan oldalak _balra"

#: shell/evince-toolbar.ui:183
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Jobbról balra dokumentum"

#: shell/evince-toolbar.ui:189
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "_Forgatás ⤵"

#: shell/evince-toolbar.ui:195
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "É_jszakai mód"

#: shell/evince-toolbar.ui:201
msgid "Prop_erties"
msgstr "_Tulajdonságok"

#: shell/evince-toolbar.ui:207
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Gyorsbillentyűk"

#: shell/evince-toolbar.ui:211
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: shell/evince-toolbar.ui:215
msgid "_About Document Viewer"
msgstr "A dokumentummegjelenítő _névjegye"

#: shell/evince-zoom-action.ui:5
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "A dokumentum nagyítási szintjének kiválasztása vagy beállítása"

#: shell/evince-zoom-action.ui:30
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "_Teljes oldal"

#: shell/evince-zoom-action.ui:35
msgid "Fit _Width"
msgstr "Teljes _szélesség"

#: shell/evince-zoom-action.ui:40
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatikus"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "%s dokumentum jelszava"

#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:140
#: shell/ev-sidebar-layers.c:119 shell/ev-sidebar-links.c:274
msgid "Loading…"
msgstr "Betöltés…"

#: shell/ev-password-view.c:224
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "A dokumentum („%s”) zárolva van és megnyitásához jelszó szükséges."

#: shell/ev-password-view.c:231
msgid "Password required"
msgstr "Jelszó szükséges"

#: shell/ev-password-view.c:238 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
#: shell/ev-window.c:2877 shell/ev-window.c:3174 shell/ev-window.c:4059
#: shell/ev-window.c:6987 shell/ev-window.c:7213
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: shell/ev-password-view.c:239
msgid "_Unlock"
msgstr "_Feloldás"

#: shell/ev-password-view.c:251
msgid "_Password:"
msgstr "_Jelszó:"

#: shell/ev-password-view.c:285
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Jelszó a_zonnali elfelejtése"

#: shell/ev-password-view.c:296
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Jelszó megjegyzése _kijelentkezésig"

#: shell/ev-password-view.c:307
msgid "Remember _forever"
msgstr "_Megjegyzés örökre"

#: shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "Betűkészletek"

#: shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "Dokumentum licence"

#: shell/ev-properties-fonts.c:136
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Betűkészlet-információk összegyűjtése… %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Usage terms"
msgstr "Felhasználási feltételek"

#: shell/ev-properties-license.c:158
msgid "Text License"
msgstr "Szöveg licence"

#: shell/ev-properties-license.c:169
msgid "Further Information"
msgstr "További információk"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:341
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "A dokumentum nem tartalmaz jegyzeteket"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:369
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "%d. oldal"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:403
msgid "No Comment"
msgstr "Nincs megjegyzés"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:564 shell/ev-window.c:7596
msgid "Annotations"
msgstr "Jegyzetek"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:485
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Már létezik „%s” nevű fájl. Le akarja cserélni?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:489
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "A(z) „%s” fájl már létezik. Lecserélésével a tartalma felül lesz írva."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:494
msgid "_Replace"
msgstr "Cs_ere"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:892 shell/ev-window.c:7620
msgid "Attachments"
msgstr "Mellékletek"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:553 shell/ev-window.c:7604
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:439 shell/ev-window.c:7632
msgid "Layers"
msgstr "Rétegek"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#.
#: shell/ev-sidebar-links.c:1450 shell/ev-window.c:7584
msgid "Outline"
msgstr "Vázlat"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1038 shell/ev-window.c:7567
msgid "Thumbnails"
msgstr "Bélyegképek"

#: shell/ev-toolbar.c:98
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Szó vagy kifejezés keresése a dokumentumban"

#: shell/ev-toolbar.c:104
msgid "Search not available for this document"
msgstr "A keresés nem érhető el ebben a dokumentumban"

#: shell/ev-utils.c:268
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Támogatott képfájlok"

#: shell/ev-window.c:1753
msgid "The document contains no pages"
msgstr "A dokumentum nem tartalmaz oldalakat"

#: shell/ev-window.c:1756
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "A dokumentum csak üres oldalakat tartalmaz"

#: shell/ev-window.c:1997 shell/ev-window.c:2171
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "A dokumentum („%s”) nem nyitható meg."

#: shell/ev-window.c:2136
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Dokumentum betöltése innen: „%s”"

#: shell/ev-window.c:2141 shell/ev-window.c:2599 shell/ev-window.c:2965
#: shell/ev-window.c:3700 shell/ev-window.c:3948
msgid "C_ancel"
msgstr "Mé_gse"

#: shell/ev-window.c:2293 shell/ev-window.c:2650
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Dokumentum letöltése (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2326
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "A távoli fájl betöltése sikertelen."

#: shell/ev-window.c:2595
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Dokumentum újratöltése innen: %s"

#: shell/ev-window.c:2625
msgid "Failed to reload document."
msgstr "A dokumentum újratöltése sikertelen."

#: shell/ev-window.c:2873
msgid "Open Document"
msgstr "Dokumentum megnyitása"

#: shell/ev-window.c:2876
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: shell/ev-window.c:2951
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Dokumentum mentése ide: %s"

#: shell/ev-window.c:2954
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Melléklet mentése ide: %s"

#: shell/ev-window.c:2957
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Kép mentése ide: %s"

#: shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "A fájl nem menthető „%s” néven."

#: shell/ev-window.c:3031
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Dokumentum feltöltése (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3035
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Melléklet feltöltése (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3039
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Kép feltöltése (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3171
msgid "Save As…"
msgstr "Mentés másként…"

#: shell/ev-window.c:3173 shell/ev-window.c:6986 shell/ev-window.c:7212
msgid "_Save"
msgstr "M_entés"

#: shell/ev-window.c:3260
msgid "Could not send current document"
msgstr "A jelenlegi dokumentum nem küldhető el"

#: shell/ev-window.c:3587
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d feladat a sorban"
msgstr[1] "%d feladat a sorban"

#: shell/ev-window.c:3696
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "„%s” feladat nyomtatása"

#: shell/ev-window.c:3914
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "A dokumentum kitöltött űrlapmezőket tartalmaz."

#: shell/ev-window.c:3917
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "A dokumentum új vagy módosított jegyzeteket tartalmaz."

#: shell/ev-window.c:3929
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Újratölti a(z) „%s” dokumentumot?"

#: shell/ev-window.c:3931
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Ha újratölti a dokumentumot, akkor a módosítások véglegesen elvesznek."

#: shell/ev-window.c:3933
msgid "_No"
msgstr "_Nem"

#: shell/ev-window.c:3942
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Bezárás előtt menti a(z) „%s” dokumentum másolatát?"

#: shell/ev-window.c:3944
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Ha nem ment egy példányt, akkor a módosítások véglegesen elvesznek."

#: shell/ev-window.c:3946
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Bezárás mentés _nélkül"

#: shell/ev-window.c:3950
msgid "Save a _Copy"
msgstr "_Másolat mentése"

#: shell/ev-window.c:4032
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Bezárás előtt megvárja a(z) „%s” nyomtatási feladat befejeződését?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:4038
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"%d nyomtatási feladat aktív. Megvárja a nyomtatás befejeződését a bezárás "
"előtt?"
msgstr[1] ""
"%d nyomtatási feladat aktív. Megvárja a nyomtatás befejeződését a bezárás "
"előtt?"

#: shell/ev-window.c:4053
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""
"Ha bezárja az ablakot, a függőben lévő nyomtatási feladatok megszakadnak."

#: shell/ev-window.c:4057
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "_Nyomtatás megszakítása és bezárás"

#: shell/ev-window.c:4061
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Bezárás nyomtatás _után"

#: shell/ev-window.c:4229
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
msgstr "© 1996–2023 Az Evince dokumentummegjelenítő szerzői"

#: shell/ev-window.c:4232
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Az Evince egy egyszerű dokumentummegjelenítő a GNOME-hoz"

#: shell/ev-window.c:4235
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>"

#: shell/ev-window.c:4717
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Bemutató mód"

#: shell/ev-window.c:5704
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "A melléklet nem menthető."

#: shell/ev-window.c:6026
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Engedélyezi a kurzoros navigációt?"

#: shell/ev-window.c:6027
msgid "_Enable"
msgstr "_Engedélyezés"

#: shell/ev-window.c:6030
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Az F7 megnyomása be- vagy kikapcsolja a kurzoros navigációt. Ez a "
"szolgáltatás egy mozgatható kurzort helyez el a szöveges oldalakon, lehetővé "
"téve a billentyűzettel való mozgást és szövegkijelölést. Be szeretné "
"kapcsolni a kurzoros navigációt?"

#: shell/ev-window.c:6035
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Ne mutassa ezt az üzenetet újra"

#: shell/ev-window.c:6624
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr ""
"Biztonsági riasztás: megakadályozásra került, hogy ez a dokumentum megnyissa "
"a(z) „%s” fájlt"

#: shell/ev-window.c:6689
msgid "Unable to open external link"
msgstr "A külső hivatkozás nem nyitható meg"

#: shell/ev-window.c:6915
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Nem található megfelelő formátum a kép mentéséhez"

#: shell/ev-window.c:6947
msgid "The image could not be saved."
msgstr "A kép nem menthető."

#: shell/ev-window.c:6983
msgid "Save Image"
msgstr "Kép mentése"

#: shell/ev-window.c:7141
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "A melléklet nem nyitható meg"

#: shell/ev-window.c:7209
msgid "Save Attachment"
msgstr "Melléklet mentése"

#: shell/ev-window-title.c:108
msgid "Recent Documents"
msgstr "Legutóbbi dokumentumok"

#: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153
#: shell/ev-window-title.c:158
msgid "Password Required"
msgstr "Jelszó szükséges"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Megnyitás, bezárás, mentés és nyomtatás"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Dokumentum megnyitása"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Aktuális dokumentum egy másolatának megnyitása"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Aktuális dokumentum egy másolatának mentése"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Aktuális dokumentum nyomtatása"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Aktuális dokumentumablak bezárása"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "A dokumentum újratöltése"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Ablak"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő be/ki"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Belépés bemutató módba"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Oldalsáv be/ki"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Kurzoros navigáció be/ki"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Szöveg kijelölése és másolása"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Kiemelt szöveg másolása"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Összes szöveg kijelölése a dokumentumban"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Forgatás és nagyítás"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Oldal forgatása balra 90 fokkal"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Oldal forgatása jobbra 90 fokkal"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Nagyítás"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Nagyítás beállítása 1:1 mértékre"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Nagyítás (alternatíva)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Teljes oldal"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Teljes szélesség"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Automatikus nagyítás"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Mozgás a dokumentumban"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Mozgás az oldalon"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Mozgás az oldalon fel/le néhány soronként"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ugrás az előző oldalra"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Ugrás a következő oldalra"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Ugrás oldalszámra"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Ugrás az előző oldalra (gyors)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Ugrás a következő oldalra (gyors)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Ugrás az előző megtekintett oldalra"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Ugrás a következő megtekintett oldalra"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Ugrás az oldal kezdetére/végére"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Ugrás a dokumentum elejére"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Ugrás a dokumentum végére"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Dokumentumnézet és -kezelés"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Könyvjelző hozzáadása"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Könyvjelző eltávolítása"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Éjszakai mód be/ki"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Folytonos görgetés be/ki"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Két oldal be/ki"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "Páratlan oldalak balra be/ki"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Dokumentumtulajdonságok"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Egy ragadós cetlihez hasonló jegyzet hozzáadása"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Szöveg kiemelése"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Szöveg keresése"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "A keresősáv megjelenítése"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Ugrás a következő találatra"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Ugrás az előző találatra"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Súgó megjelenítése"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Elsődleges menü be/ki"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Ablak bezárása"

#: shell/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Bemutató mód"

#: shell/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Fekete képernyő be/ki"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Fehér képernyő be/ki"

#: shell/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Érintőtábla-mozdulatok"

#: shell/main.c:64 shell/main.c:271
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "GNOME dokumentummegjelenítő"

#: shell/main.c:72
msgid "Open a new window."
msgstr "Új ablak megnyitása."

#: shell/main.c:73
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "A megjelenítendő dokumentum oldalcímkéje."

#: shell/main.c:73
msgid "PAGE"
msgstr "OLDAL"

#: shell/main.c:74
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "A megjelenítendő dokumentum oldalszáma."

#: shell/main.c:74
msgid "NUMBER"
msgstr "SZÁM"

#: shell/main.c:75
msgid "Named destination to display."
msgstr "Megjelenítendő megnevezett cél."

#: shell/main.c:75
msgid "DEST"
msgstr "CÉL"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Teljes képernyős mód"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Az Evince futtatása bemutató módban"

#: shell/main.c:78
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Előnézet mód"

#: shell/main.c:79
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "A dokumentumban keresendő szó vagy kifejezés"

#: shell/main.c:79
msgid "STRING"
msgstr "KARAKTERLÁNC"

#: shell/main.c:83
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FÁJL…]"