mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince
synced 2024-06-30 22:54:23 +00:00
Update Punjabi translation
This commit is contained in:
A S Alam
GNOME Translation Robot
parent
d307f59589
commit
ff5aac572e
227
po/pa.po
227
po/pa.po
|
|
@ -2,21 +2,21 @@
|
|||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
|
||||
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2005,2006,2007,2008, 2009.
|
||||
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2021, 2023.
|
||||
# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2021, 2023, 2024 A S Alam <aalam@users.sf.net>
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-21 01:14+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-08-20 20:05-0700\n"
|
||||
"Last-Translator: A S Alam <aalam@satluj.org>\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-03-14 16:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-03-17 19:05-0500\n"
|
||||
"Last-Translator: A S Alam <aalam@punlinux.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@list.sf.net>\n"
|
||||
"Language: pa\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
|
||||
|
||||
#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:261
|
||||
msgid "File is corrupted"
|
||||
|
|
@ -105,50 +105,50 @@ msgid "Adds support for reading PDF Documents"
|
|||
msgstr "PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#. translators: this is the document security state
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:731 backend/pdf/ev-poppler.c:737
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:732
|
||||
#: properties/ev-properties-view.c:429
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "ਹਾਂ"
|
||||
|
||||
#. translators: this is the document security state
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:734 backend/pdf/ev-poppler.c:737
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:729 backend/pdf/ev-poppler.c:732
|
||||
#: properties/ev-properties-view.c:431
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "ਨਹੀਂ"
|
||||
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:879
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:868
|
||||
msgid "Type 1"
|
||||
msgstr "Type 1"
|
||||
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:881
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:870
|
||||
msgid "Type 1C"
|
||||
msgstr "Type 1C"
|
||||
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:883
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:872
|
||||
msgid "Type 3"
|
||||
msgstr "Type 3"
|
||||
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:885
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:874
|
||||
msgid "TrueType"
|
||||
msgstr "TrueType"
|
||||
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:887
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:876
|
||||
msgid "Type 1 (CID)"
|
||||
msgstr "Type 1 (CID)"
|
||||
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:889
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:878
|
||||
msgid "Type 1C (CID)"
|
||||
msgstr "Type 1C (CID)"
|
||||
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:891
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:880
|
||||
msgid "TrueType (CID)"
|
||||
msgstr "TrueType (CID)"
|
||||
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:893
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:882
|
||||
msgid "Unknown font type"
|
||||
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਫੋਂਟ ਕਿਸਮ"
|
||||
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:937
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:926
|
||||
msgid ""
|
||||
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
|
||||
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
|
||||
|
|
@ -160,11 +160,11 @@ msgstr ""
|
|||
" ਰੈਡਰਿੰਗ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ "
|
||||
"ਸਕਦੀ ਹੈ।"
|
||||
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:942
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:931
|
||||
msgid "All fonts are either standard or embedded."
|
||||
msgstr "ਸਭ ਫੋਂਟ ਜਾਂ ਤਾਂ ਮਿਆਰੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਇੰਬੈਡ ਕੀਤੇ।"
|
||||
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:972
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:961
|
||||
msgid "No name"
|
||||
msgstr "ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -178,20 +178,20 @@ msgstr "ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ"
|
|||
#. Author: None
|
||||
#. Keywords: None
|
||||
#.
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:981 libview/ev-print-operation.c:2691
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:970 libview/ev-print-operation.c:2691
|
||||
#: properties/ev-properties-view.c:230
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"
|
||||
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:989
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:978
|
||||
msgid "Embedded subset"
|
||||
msgstr "ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤਾ ਸਬ-ਸੈੱਟ"
|
||||
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:991
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:980
|
||||
msgid "Embedded"
|
||||
msgstr "ਇੰਬੈੱਡ"
|
||||
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:993
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:982
|
||||
msgid "Not embedded"
|
||||
msgstr "ਇੰਬੈੱਡ ਨਹੀਂ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "ਇੰਬੈੱਡ ਨਹੀਂ"
|
|||
#. * type. Example:
|
||||
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
|
||||
#.
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1000
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:989
|
||||
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
|
||||
msgstr " (ਮਿਆਰੀ 14 ਫੋਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -209,7 +209,7 @@ msgstr " (ਮਿਆਰੀ 14 ਫੋਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ)"
|
|||
#. * type. Example:
|
||||
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
|
||||
#.
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1007
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:996
|
||||
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
|
||||
msgstr " (ਮਿਆਰੀ 14 ਫੋਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਹੀਂ)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -223,7 +223,7 @@ msgstr " (ਮਿਆਰੀ 14 ਫੋਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਹੀ
|
|||
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
|
||||
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
|
||||
#.
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1026
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1015
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s%s\n"
|
||||
|
|
@ -247,7 +247,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. * Encoding: Custom
|
||||
#. * Embedded subset
|
||||
#.
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1044
|
||||
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1033
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s%s\n"
|
||||
|
|
@ -300,8 +300,9 @@ msgid "Adds support for reading XPS documents"
|
|||
msgstr "XPS ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋੜਦੀ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#. Manually set name and icon
|
||||
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23
|
||||
#: shell/ev-window-title.c:131 shell/main.c:300
|
||||
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23 shell/ev-window-title.c:131
|
||||
#: shell/main.c:300
|
||||
msgid "Document Viewer"
|
||||
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -315,11 +316,10 @@ msgid ""
|
|||
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ਪੀਡੀਐਫ;ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ;ਡੀਵੀਆਈ;ਦਸਤਾਵੇਜ਼;ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ;ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ;ਡੌਕੂਮੈਂਟ;ਈਵੈਨਸ;ਇਵੈਂਸ"
|
||||
";ਈਵੈਂਸ;ਦਰਸ਼ਕ;ਐਕਸਪੀਐਸ;"
|
||||
"ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ;"
|
||||
";ਈਵੈਂਸ;ਦਰਸ਼ਕ;"
|
||||
"ਐਕਸਪੀਐਸ;ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ;"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:19
|
||||
#| msgid "New _Window"
|
||||
msgid "New Window"
|
||||
msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -381,7 +381,6 @@ msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
|
|||
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਮਦਦ ਵਾਸਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ।"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
|
||||
#| msgid "Select or set the zoom level of the document"
|
||||
msgid "Set the default zoom level to display a document."
|
||||
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"
|
||||
|
||||
|
|
@ -394,7 +393,6 @@ msgstr ""
|
|||
" ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਓ।"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
|
||||
#| msgid "Show two pages at once"
|
||||
msgid "Show two pages side by side."
|
||||
msgstr "ਦੋ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵੇਖਾਓ।"
|
||||
|
||||
|
|
@ -405,6 +403,40 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ (ਟਾਂਕ ਸਫ਼ੇ) ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਾਓ (ਜਦੋਂ ਦੋ ਸਫ਼ਾ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:24
|
||||
msgid "Document viewer for popular document formats"
|
||||
msgstr "ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
|
||||
"documents in many different formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ਇਹ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"
|
||||
" ਨੂੰ ਵੇਖ, ਖੋਜ ਜਾਂ "
|
||||
"ਵਿਆਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
|
||||
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਇਵੈਂਸ ਸਹਾਇਕ ਹਨ: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI "
|
||||
"(SyncTeX ਸਮੇਤ), ਅਤੇ ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਕਾਇਵ (CBR, CBT, CBZ, CB7)।"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:35
|
||||
msgid "A clear, simple UI"
|
||||
msgstr "ਸਾਫ਼, ਸਧਾਰਨ UI"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:39
|
||||
msgid "Advanced highlighting and annotation"
|
||||
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਉਭਾਰਨਾ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ"
|
||||
|
||||
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
||||
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:50
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "ਗਨੋਮ ਪਰੋਜੈੱਕਟ"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:3
|
||||
msgid "Print Preview"
|
||||
msgstr "ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ"
|
||||
|
|
@ -461,19 +493,19 @@ msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫ
|
|||
msgid "This work is in the Public Domain"
|
||||
msgstr "ਇਹ ਕੰਮ ਪਬਲਿਕ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: libmisc/ev-page-action-widget.c:90 libmisc/ev-page-action-widget.c:129
|
||||
#: libmisc/ev-page-action-widget.c:91 libmisc/ev-page-action-widget.c:130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(%d of %d)"
|
||||
msgstr "(%2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d)"
|
||||
|
||||
#: libmisc/ev-page-action-widget.c:92 libmisc/ev-page-action-widget.c:133
|
||||
#: libmisc/ev-page-action-widget.c:93 libmisc/ev-page-action-widget.c:134
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "of %d"
|
||||
msgstr ", %d ਵਿੱਚੋਂ"
|
||||
|
||||
#: libmisc/ev-page-action-widget.c:201 shell/ev-history.c:454
|
||||
#: libmisc/ev-page-action-widget.c:254 shell/ev-history.c:454
|
||||
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:954
|
||||
#: shell/ev-window.c:5155
|
||||
#: shell/ev-window.c:5159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Page %s"
|
||||
msgstr "%s ਸਫ਼ਾ"
|
||||
|
|
@ -498,13 +530,12 @@ msgstr "ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ(_a)"
|
|||
msgid "Find previous occurrence of the search string"
|
||||
msgstr "ਖੋਜ ਦੀ ਸਤਰ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਖੋਜੋ"
|
||||
|
||||
#: libmisc/ev-search-box.c:606
|
||||
#: libmisc/ev-search-box.c:607
|
||||
msgid "Find next occurrence of the search string"
|
||||
msgstr "ਖੋਜ ਸਤਰ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ"
|
||||
|
||||
#: libview/ev-jobs.c:625
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Failed to render page %d"
|
||||
msgid "Failed to render page %d: %s"
|
||||
msgstr "ਸਫ਼ਾ %d ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s"
|
||||
|
||||
|
|
@ -666,51 +697,51 @@ msgstr "ਝਲਕ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਓ"
|
|||
msgid "Document View"
|
||||
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਝਲਕ"
|
||||
|
||||
#: libview/ev-view.c:2113
|
||||
#: libview/ev-view.c:2138
|
||||
msgid "Go to first page"
|
||||
msgstr "ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ"
|
||||
|
||||
#: libview/ev-view.c:2115
|
||||
#: libview/ev-view.c:2140
|
||||
msgid "Go to previous page"
|
||||
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ"
|
||||
|
||||
#: libview/ev-view.c:2117
|
||||
#: libview/ev-view.c:2142
|
||||
msgid "Go to next page"
|
||||
msgstr "ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ"
|
||||
|
||||
#: libview/ev-view.c:2119
|
||||
#: libview/ev-view.c:2144
|
||||
msgid "Go to last page"
|
||||
msgstr "ਆਖਰੀ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ"
|
||||
|
||||
#: libview/ev-view.c:2121
|
||||
#: libview/ev-view.c:2146
|
||||
msgid "Go to page"
|
||||
msgstr "ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
|
||||
|
||||
#: libview/ev-view.c:2123
|
||||
#: libview/ev-view.c:2148
|
||||
msgid "Find"
|
||||
msgstr "ਖੋਜ"
|
||||
|
||||
#: libview/ev-view.c:2151
|
||||
#: libview/ev-view.c:2176
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Go to page %s"
|
||||
msgstr "ਸਫ਼ੇ %s ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
|
||||
|
||||
#: libview/ev-view.c:2157
|
||||
#: libview/ev-view.c:2182
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Go to %s on file “%s”"
|
||||
msgstr "ਫਾਇਲ “%2$s” ਵਿੱਚ %1$s ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
|
||||
|
||||
#: libview/ev-view.c:2160
|
||||
#: libview/ev-view.c:2185
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Go to file “%s”"
|
||||
msgstr "ਫਾਇਲ “%s” ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
|
||||
|
||||
#: libview/ev-view.c:2168
|
||||
#: libview/ev-view.c:2193
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Launch %s"
|
||||
msgstr "%s ਚਲਾਓ"
|
||||
|
||||
#: libview/ev-view.c:2175
|
||||
#: libview/ev-view.c:2200
|
||||
msgid "Reset form"
|
||||
msgstr "ਫਾਰਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -718,39 +749,10 @@ msgstr "ਫਾਰਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
|
|||
msgid "Jump to page:"
|
||||
msgstr "ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ:"
|
||||
|
||||
#: libview/ev-view-presentation.c:1009
|
||||
#: libview/ev-view-presentation.c:1010
|
||||
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
|
||||
msgstr "ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਈ। ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ Esc ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"
|
||||
|
||||
#: org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:24
|
||||
msgid "Document viewer for popular document formats"
|
||||
msgstr "ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ"
|
||||
|
||||
#: org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
|
||||
"documents in many different formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ਇਹ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"
|
||||
" ਨੂੰ ਵੇਖ, ਖੋਜ ਜਾਂ "
|
||||
"ਵਿਆਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
|
||||
|
||||
#: org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
|
||||
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਇਵੈਂਸ ਸਹਾਇਕ ਹਨ: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI "
|
||||
"(SyncTeX ਸਮੇਤ), ਅਤੇ ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਕਾਇਵ (CBR, CBT, CBZ, CB7)।"
|
||||
|
||||
#: org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:35
|
||||
msgid "A clear, simple UI"
|
||||
msgstr "ਸਾਫ਼, ਸਧਾਰਨ UI"
|
||||
|
||||
#: org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:39
|
||||
msgid "Advanced highlighting and annotation"
|
||||
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਉਭਾਰਨਾ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ"
|
||||
|
||||
#: previewer/ev-previewer.c:57
|
||||
msgid "Delete the temporary file"
|
||||
msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ"
|
||||
|
|
@ -780,7 +782,6 @@ msgid "TYPE"
|
|||
msgstr "ਕਿਸਮ"
|
||||
|
||||
#: previewer/ev-previewer.c:65
|
||||
#| msgid "File specifying print settings"
|
||||
msgid "File descriptor of print settings file"
|
||||
msgstr "ਪਰਿੰਟਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਫਾਇਲ ਦਾ ਫ਼ਾਇਲ ਵਰਣਨਕਰਤਾ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -789,7 +790,6 @@ msgid "GNOME Document Previewer"
|
|||
msgstr "ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ"
|
||||
|
||||
#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/evince-toolbar.ui:35
|
||||
#| msgid "Select page or search in the index"
|
||||
msgid "Select page or search in the outline"
|
||||
msgstr "ਆਉਟਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਖੋਜ ਕਰੋ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1116,17 +1116,14 @@ msgid "_Save Attachment As…"
|
|||
msgstr "…ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)"
|
||||
|
||||
#: shell/evince-menus.ui:98
|
||||
#| msgid "Annotation Properties"
|
||||
msgid "Annotation _Properties"
|
||||
msgstr "ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)"
|
||||
|
||||
#: shell/evince-menus.ui:103
|
||||
#| msgid "Remove Annotation"
|
||||
msgid "R_emove Annotation"
|
||||
msgstr "ਵਿਆਖਿਆ ਹਟਾਓ(_e)"
|
||||
|
||||
#: shell/evince-menus.ui:110
|
||||
#| msgid "Highlight Selected Text"
|
||||
msgid "_Highlight Selected Text"
|
||||
msgstr "ਚੁਣੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਉਘਾੜੋ(_H)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1179,7 +1176,6 @@ msgid "Search in the outline…"
|
|||
msgstr "…ਆਉਟਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ"
|
||||
|
||||
#: shell/evince-menus.ui:218
|
||||
#| msgid "Print this document"
|
||||
msgid "Print this section…"
|
||||
msgstr "…ਚੁਣੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1351,7 +1347,7 @@ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
|
|||
|
||||
#: shell/ev-password-view.c:238 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
|
||||
#: shell/ev-window.c:2877 shell/ev-window.c:3174 shell/ev-window.c:4059
|
||||
#: shell/ev-window.c:6983 shell/ev-window.c:7209
|
||||
#: shell/ev-window.c:6987 shell/ev-window.c:7213
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1412,17 +1408,16 @@ msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"
|
|||
msgid "Document contains no annotations"
|
||||
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: shell/ev-sidebar-annotations.c:369
|
||||
#: shell/ev-sidebar-annotations.c:371
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Page %d"
|
||||
msgstr "%d ਸਫ਼ਾ"
|
||||
|
||||
#: shell/ev-sidebar-annotations.c:403
|
||||
#| msgid "Comment"
|
||||
#: shell/ev-sidebar-annotations.c:405
|
||||
msgid "No Comment"
|
||||
msgstr "ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ"
|
||||
|
||||
#: shell/ev-sidebar-annotations.c:564 shell/ev-window.c:7592
|
||||
#: shell/ev-sidebar-annotations.c:566 shell/ev-window.c:7596
|
||||
msgid "Annotations"
|
||||
msgstr "ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1443,26 +1438,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "_Replace"
|
||||
msgstr "ਬਦਲੋ(_R)"
|
||||
|
||||
#: shell/ev-sidebar-attachments.c:892 shell/ev-window.c:7616
|
||||
#: shell/ev-sidebar-attachments.c:892 shell/ev-window.c:7620
|
||||
msgid "Attachments"
|
||||
msgstr "ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ"
|
||||
|
||||
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:553 shell/ev-window.c:7600
|
||||
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:553 shell/ev-window.c:7604
|
||||
msgid "Bookmarks"
|
||||
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ"
|
||||
|
||||
#: shell/ev-sidebar-layers.c:439 shell/ev-window.c:7628
|
||||
#: shell/ev-sidebar-layers.c:439 shell/ev-window.c:7632
|
||||
msgid "Layers"
|
||||
msgstr "ਪਰਤਾਂ"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
|
||||
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
|
||||
#.
|
||||
#: shell/ev-sidebar-links.c:1450 shell/ev-window.c:7580
|
||||
#: shell/ev-sidebar-links.c:1450 shell/ev-window.c:7584
|
||||
msgid "Outline"
|
||||
msgstr "ਰੂਪ-ਰੇਖਾ"
|
||||
|
||||
#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1038 shell/ev-window.c:7563
|
||||
#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1038 shell/ev-window.c:7567
|
||||
msgid "Thumbnails"
|
||||
msgstr "ਥੰਮਨੇਲ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1566,7 +1561,7 @@ msgstr "ਚਿੱਤਰ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹ
|
|||
msgid "Save As…"
|
||||
msgstr "…ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ"
|
||||
|
||||
#: shell/ev-window.c:3173 shell/ev-window.c:6982 shell/ev-window.c:7208
|
||||
#: shell/ev-window.c:3173 shell/ev-window.c:6986 shell/ev-window.c:7212
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(_S)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1658,9 +1653,9 @@ msgid "Close _after Printing"
|
|||
msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ(_a)"
|
||||
|
||||
#: shell/ev-window.c:4229
|
||||
#| msgid "© 1996–2020 The Evince authors"
|
||||
msgid "© 1996–2022 The Evince document viewer authors"
|
||||
msgstr "© ੧੯੯੬-੨੦੨੨ Evince ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ ਦੇ ਲੇਖਕ"
|
||||
#| msgid "© 1996–2022 The Evince document viewer authors"
|
||||
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
|
||||
msgstr "© ੧੯੯੬-੨੦੨੩ Evince ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ ਦੇ ਲੇਖਕ"
|
||||
|
||||
#: shell/ev-window.c:4232
|
||||
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
|
||||
|
|
@ -1673,23 +1668,23 @@ msgstr ""
|
|||
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ\n"
|
||||
"Punjabi Open Source Team, www.punlinux.org ੨੦੦੪-੨੦੨੩"
|
||||
|
||||
#: shell/ev-window.c:4713
|
||||
#: shell/ev-window.c:4717
|
||||
msgid "Running in presentation mode"
|
||||
msgstr "ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: shell/ev-window.c:5700
|
||||
#: shell/ev-window.c:5704
|
||||
msgid "The attachment could not be saved."
|
||||
msgstr "ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
|
||||
|
||||
#: shell/ev-window.c:6022
|
||||
#: shell/ev-window.c:6026
|
||||
msgid "Enable caret navigation?"
|
||||
msgstr "ਕਰੇਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ?"
|
||||
|
||||
#: shell/ev-window.c:6023
|
||||
#: shell/ev-window.c:6027
|
||||
msgid "_Enable"
|
||||
msgstr "ਚਾਲੂ(_E)"
|
||||
|
||||
#: shell/ev-window.c:6026
|
||||
#: shell/ev-window.c:6030
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
|
||||
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
|
||||
|
|
@ -1701,37 +1696,37 @@ msgstr ""
|
|||
" ਕਰੇਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ "
|
||||
"ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
||||
|
||||
#: shell/ev-window.c:6031
|
||||
#: shell/ev-window.c:6035
|
||||
msgid "Don’t show this message again"
|
||||
msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ"
|
||||
|
||||
#: shell/ev-window.c:6620
|
||||
#: shell/ev-window.c:6624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
|
||||
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ “%s” ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: shell/ev-window.c:6685
|
||||
#: shell/ev-window.c:6689
|
||||
msgid "Unable to open external link"
|
||||
msgstr "ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
|
||||
|
||||
#: shell/ev-window.c:6911
|
||||
#: shell/ev-window.c:6915
|
||||
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
|
||||
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"
|
||||
|
||||
#: shell/ev-window.c:6943
|
||||
#: shell/ev-window.c:6947
|
||||
msgid "The image could not be saved."
|
||||
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
|
||||
|
||||
#: shell/ev-window.c:6979
|
||||
#: shell/ev-window.c:6983
|
||||
msgid "Save Image"
|
||||
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ"
|
||||
|
||||
#: shell/ev-window.c:7137
|
||||
#: shell/ev-window.c:7141
|
||||
msgid "Unable to open attachment"
|
||||
msgstr "ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: shell/ev-window.c:7205
|
||||
#: shell/ev-window.c:7209
|
||||
msgid "Save Attachment"
|
||||
msgstr "ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2021,8 +2016,6 @@ msgid "Toggle dual page"
|
|||
msgstr "ਦੂਹਰੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਬਦਲੋ"
|
||||
|
||||
#: shell/help-overlay.ui:320
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Toggle dual page"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Toggle odd pages left"
|
||||
msgstr "ਟਾਂਕ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਬਦਲੋ"
|
||||
|
|
@ -2112,7 +2105,6 @@ msgid "GNOME Document Viewer"
|
|||
msgstr "ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ"
|
||||
|
||||
#: shell/main.c:72
|
||||
#| msgid "Open in New _Window"
|
||||
msgid "Open a new window."
|
||||
msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ।"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2860,3 +2852,4 @@ msgstr "[ਫਾਇਲ…]"
|
|||
|
||||
#~ msgid "75%"
|
||||
#~ msgstr "75%"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user