Update Kabyle translation

po/kab.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-20 15:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-24 12:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-27 05:12+0100\n"
 "Last-Translator: sa\n"
 "Language-Team: Kabyle <kab@li.org>\n"
 "Language: kab\n"
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr ""
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:536 shell/ev-window.c:4227
 msgid "Evince"
-msgstr ""
+msgstr "Evince"
 
 #: previewer/previewer.ui:7
 msgid "_Print"
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "_Siggez"
 
 #: previewer/previewer.ui:10
 msgid "Print this document"
-msgstr ""
+msgstr "Siggez isemli-a"
 
 #: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:129
 msgid "Previous Page"
@@ -822,7 +822,7 @@ msgstr ""
 
 #: properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Creator:"
-msgstr ""
+msgstr "Asaraw:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Created:"
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "Teɣzi:"
 #.
 #: properties/ev-properties-view.c:267
 msgid "default:mm"
-msgstr ""
+msgstr "amezwer:mm"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:311
 #, c-format
@@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "Snes (_A)"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:180
 msgid "Color:"
-msgstr "Ini!"
+msgstr "Ini:"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
 msgid "Opacity:"
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-password-view.c:231
 msgid "Password required"
-msgstr ""
+msgstr "Awal uffir yettusra"
 
 #: shell/ev-password-view.c:238 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
 #: shell/ev-window.c:2877 shell/ev-window.c:3174 shell/ev-window.c:4059
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr "Tisefsa"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:108
 msgid "Document License"
-msgstr ""
+msgstr "Turagt n useqdec"
 
 #: shell/ev-properties-fonts.c:136
 #, c-format
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Usage terms"
-msgstr ""
+msgstr "Tiwtilin n useqdec"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:158
 msgid "Text License"
@@ -1360,11 +1360,11 @@ msgstr ""
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:371
 #, c-format
 msgid "Page %d"
-msgstr ""
+msgstr "Asebter %d"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:405
 msgid "No Comment"
-msgstr ""
+msgstr "War awennit"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:566 shell/ev-window.c:7596
 msgid "Annotations"
@@ -1405,7 +1405,7 @@ msgstr "Aɣawas"
 
 #: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1038 shell/ev-window.c:7567
 msgid "Thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Tinfulin"
 
 #: shell/ev-toolbar.c:98
 msgid "Find a word or phrase in the document"
@@ -1417,7 +1417,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-utils.c:268
 msgid "Supported Image Files"
-msgstr ""
+msgstr "Ifuyla n tugna yettwasefraken"
 
 #: shell/ev-window.c:1753
 msgid "The document contains no pages"
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:2873
 msgid "Open Document"
-msgstr ""
+msgstr "Ldi isemli"
 
 #: shell/ev-window.c:2876
 msgid "_Open"
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:3933
 msgid "_No"
-msgstr ""
+msgstr "Uhu (_N)"
 
 #: shell/ev-window.c:3942
 #, c-format
@@ -1648,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:6947
 msgid "The image could not be saved."
-msgstr ""
+msgstr "Tugna tegguma ad tettwasekles."
 
 #: shell/ev-window.c:6983
 msgid "Save Image"
@@ -1656,15 +1656,15 @@ msgstr "Sekles tugna"
 
 #: shell/ev-window.c:7141
 msgid "Unable to open attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Rmed alday n umedday"
 
 #: shell/ev-window.c:7209
 msgid "Save Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Sekles amedday"
 
 #: shell/ev-window-title.c:108
 msgid "Recent Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Isemliyen n melmi kan"
 
 #: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153
 #: shell/ev-window-title.c:158
@@ -1735,7 +1735,7 @@ msgstr ""
 #: shell/help-overlay.ui:17
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open a document"
-msgstr ""
+msgstr "Ldi isemli"
 
 #: shell/help-overlay.ui:24
 msgctxt "shortcut window"
@@ -1830,7 +1830,7 @@ msgstr "Semẓi"
 #: shell/help-overlay.ui:147
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom 1∶1"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom 1∶1"
 
 #: shell/help-overlay.ui:154
 msgctxt "shortcut window"
@@ -1850,7 +1850,7 @@ msgstr ""
 #: shell/help-overlay.ui:175
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Automatic zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom awurman"
 
 #: shell/help-overlay.ui:184
 msgctxt "shortcut window"
@@ -1880,7 +1880,7 @@ msgstr "Ddu ɣer usebter uḍfir"
 #: shell/help-overlay.ui:223
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to page number"
-msgstr ""
+msgstr "Ddu ɣer uṭṭun n usebter"
 
 #: shell/help-overlay.ui:230
 msgctxt "shortcut window"
@@ -1930,7 +1930,7 @@ msgstr "Rnu tacreṭ"
 #: shell/help-overlay.ui:292
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Remove bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Kkes tacreṭ n usebter"
 
 #: shell/help-overlay.ui:299
 msgctxt "shortcut window"
@@ -1975,7 +1975,7 @@ msgstr ""
 #: shell/help-overlay.ui:354
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show the search bar"
-msgstr ""
+msgstr "Sken afeggag n unadi"
 
 #: shell/help-overlay.ui:361
 msgctxt "shortcut window"
@@ -2015,7 +2015,7 @@ msgstr "Mdel asfaylu"
 #: shell/help-overlay.ui:411
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Presentation mode"
-msgstr ""
+msgstr "Askar n usemnid"
 
 #: shell/help-overlay.ui:415
 msgctxt "shortcut window"
@@ -2034,11 +2034,11 @@ msgstr ""
 
 #: shell/main.c:64 shell/main.c:271
 msgid "GNOME Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Amsenqad n yisemli GNOME"
 
 #: shell/main.c:72
 msgid "Open a new window."
-msgstr ""
+msgstr "Ldi asfaylu amaynut."
 
 #: shell/main.c:73
 msgid "The page label of the document to display."
@@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/main.c:73
 msgid "PAGE"
-msgstr ""
+msgstr "ASEBTER"
 
 #: shell/main.c:74
 msgid "The page number of the document to display."