mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince
synced 2024-07-02 15:48:59 +00:00
Update Turkish translation
This commit is contained in:
Sabri Ünal
GNOME Translation Robot
parent
fb78fcf7ab
commit
6785aef1e0
|
|
@ -8,16 +8,16 @@
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: evince master\n"
|
"Project-Id-Version: evince master\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2023-10-17 13:55+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2024-03-14 16:09+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2023-10-17 23:33+0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2024-04-05 03:22+0300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
|
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
|
||||||
"Language: tr\n"
|
"Language: tr\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||||
"X-Generator: Poedit 3.4\n"
|
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||||
|
|
||||||
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||||||
msgctxt "_"
|
msgctxt "_"
|
||||||
|
|
@ -675,11 +675,10 @@ msgstr ""
|
||||||
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link> üstünden bizimle iletişime "
|
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link> üstünden bizimle iletişime "
|
||||||
"geçmekten çekinmeyin."
|
"geçmekten çekinmeyin."
|
||||||
|
|
||||||
# Küçük hata: link güncellenmiş ve yönlendirme verilmiş ama burada güncellenmemiş. Önemsiz.
|
|
||||||
#. (itstool) path: page/p
|
#. (itstool) path: page/p
|
||||||
#: C/documentation.page:30
|
#: C/documentation.page:30
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Our <link href=\"https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing\">wiki</link> page contains "
|
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing\">wiki</link> page contains "
|
||||||
"useful information."
|
"useful information."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing\">Wiki</link> sayfamızda kimi yararlı "
|
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing\">Wiki</link> sayfamızda kimi yararlı "
|
||||||
|
|
@ -1342,10 +1341,10 @@ msgid ""
|
||||||
"#gnome-i18n\">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you "
|
"#gnome-i18n\">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you "
|
||||||
"may not get an immediate response as a result of timezone differences."
|
"may not get an immediate response as a result of timezone differences."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"GNOME çevirmenleri ile <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> kullanarak <link "
|
"GNOME çevirmenleri ile <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> kullanarak <link href="
|
||||||
"href=\"https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> üstünden, irc.libera.chat kullanarak "
|
"\"https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> üstünden, irc.libera.chat kullanarak <link "
|
||||||
"<link href=\"https://web.libera.chat/#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> üstünden, konuşabilirsiniz. "
|
"href=\"https://web.libera.chat/#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> üstünden, konuşabilirsiniz. Zaman "
|
||||||
"Zaman dilimi başkalığı ve dünya üzerine dağılmış bir takım olması nedeniyle anlık yanıtlanamayabilirsiniz."
|
"dilimi başkalığı ve dünya üzerine dağılmış bir takım olması nedeniyle anlık yanıtlanamayabilirsiniz."
|
||||||
|
|
||||||
#. (itstool) path: page/p
|
#. (itstool) path: page/p
|
||||||
#: C/translate.page:41
|
#: C/translate.page:41
|
||||||
|
|
@ -1387,9 +1386,9 @@ msgid ""
|
||||||
"menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style=\"menuitem\">Save Current "
|
"menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style=\"menuitem\">Save Current "
|
||||||
"Settings as Default</gui>."
|
"Settings as Default</gui>."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Şu anda kullandığınız ayarları, pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basarak ve <gui "
|
"Şu anda kullandığınız ayarları, pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basarak ve <gui style="
|
||||||
"style=\"menuitem\">Geçerli Ayarları Öntanımlı Olarak Kaydet</gui>’i seçerek tüm yeni belgeler için "
|
"\"menuitem\">Geçerli Ayarları Öntanımlı Olarak Kaydet</gui>’i seçerek tüm yeni belgeler için öntanımlı "
|
||||||
"öntanımlı olarak kaydedebilirsiniz."
|
"olarak kaydedebilirsiniz."
|
||||||
|
|
||||||
#. (itstool) path: note/p
|
#. (itstool) path: note/p
|
||||||
#: C/default-settings.page:31
|
#: C/default-settings.page:31
|
||||||
|
|
@ -1526,11 +1525,11 @@ msgstr "<em>Aralık</em> altında, <gui>Sayfalar</gui>ʼı seçip 2 yazın"
|
||||||
#. (itstool) path: item/p
|
#. (itstool) path: item/p
|
||||||
#: C/duplex-5pages.page:87 C/duplex-13pages.page:84
|
#: C/duplex-5pages.page:87 C/duplex-13pages.page:84
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"To print page 3, press the menu button in the top-right corner of the window and press the <gui "
|
"To print page 3, press the menu button in the top-right corner of the window and press the <gui style="
|
||||||
"style=\"button\">Print</gui> button."
|
"\"button\">Print</gui> button."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"3. sayfayı yazdırmak için pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine tıklayın ve <gui "
|
"3. sayfayı yazdırmak için pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine tıklayın ve <gui style=\"button"
|
||||||
"style=\"button\">Yazdır</gui>ʼa basın."
|
"\">Yazdır</gui>ʼa basın."
|
||||||
|
|
||||||
#. (itstool) path: item/p
|
#. (itstool) path: item/p
|
||||||
#: C/duplex-5pages.page:90
|
#: C/duplex-5pages.page:90
|
||||||
|
|
@ -1757,9 +1756,9 @@ msgid ""
|
||||||
"legalcode\">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/"
|
"legalcode\">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/"
|
||||||
"licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
|
"licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Lisansın tam metni için <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
|
"Lisansın tam metni için <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode"
|
||||||
"legalcode\">CreativeCommons web sitesi</link>’ne bakınız, veya <link href=\"http://creativecommons.org/"
|
"\">CreativeCommons web sitesi</link>’ne bakınız, veya <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
|
||||||
"licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link> sayfasını okuyunuz."
|
"sa/3.0/\">Commons Deed</link> sayfasını okuyunuz."
|
||||||
|
|
||||||
#. (itstool) path: info/desc
|
#. (itstool) path: info/desc
|
||||||
#: C/singlesided-13-16pages.page:8
|
#: C/singlesided-13-16pages.page:8
|
||||||
|
|
@ -1809,10 +1808,10 @@ msgid ""
|
||||||
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/evince\">GNOME Discourse</link>."
|
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/evince\">GNOME Discourse</link>."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"<app>Belge Görüntüleyici</app>’nin <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evince\">gelişimine yardımcı "
|
"<app>Belge Görüntüleyici</app>’nin <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evince\">gelişimine yardımcı "
|
||||||
"olmak</link> isterseniz, <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> kullanarak <link "
|
"olmak</link> isterseniz, <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> kullanarak <link href="
|
||||||
"href=\"https://matrix.to/#/#evince:gnome.org\">#evince:gnome.org</link> üstünden, irc.libera.chat "
|
"\"https://matrix.to/#/#evince:gnome.org\">#evince:gnome.org</link> üstünden, irc.libera.chat kullanarak "
|
||||||
"kullanarak <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-evince\">#gnome-evince</link> üstünden, ya da <link "
|
"<link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-evince\">#gnome-evince</link> üstünden, ya da <link href="
|
||||||
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/evince\">GNOME Discourse</link> üstünden geliştiricilerle iletişime "
|
"\"https://discourse.gnome.org/tag/evince\">GNOME Discourse</link> üstünden geliştiricilerle iletişime "
|
||||||
"geçebilirsiniz."
|
"geçebilirsiniz."
|
||||||
|
|
||||||
#. (itstool) path: info/desc
|
#. (itstool) path: info/desc
|
||||||
|
|
@ -1979,11 +1978,11 @@ msgstr "Yan paneli göster-gizle düğmesi."
|
||||||
#. (itstool) path: item/p
|
#. (itstool) path: item/p
|
||||||
#: C/headerbar.page:31
|
#: C/headerbar.page:31
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"A text field to <link xref=\"movingaround#between-pages\">go to a certain page</link> or to <link "
|
"A text field to <link xref=\"movingaround#between-pages\">go to a certain page</link> or to <link xref="
|
||||||
"xref=\"finding\">search</link> in the <link xref=\"movingaround#navigating\">index</link>."
|
"\"finding\">search</link> in the <link xref=\"movingaround#navigating\">index</link>."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"<link xref=\"movingaround#between-pages\">Belirli sayfaya gitmek</link> veya <link "
|
"<link xref=\"movingaround#between-pages\">Belirli sayfaya gitmek</link> veya <link xref="
|
||||||
"xref=\"movingaround#navigating\">dizinde</link> <link xref=\"finding\">aramak için</link> bir metin alanı."
|
"\"movingaround#navigating\">dizinde</link> <link xref=\"finding\">aramak için</link> bir metin alanı."
|
||||||
|
|
||||||
#. (itstool) path: item/p
|
#. (itstool) path: item/p
|
||||||
#: C/headerbar.page:36
|
#: C/headerbar.page:36
|
||||||
|
|
@ -2379,8 +2378,8 @@ msgstr ""
|
||||||
#. (itstool) path: item/p
|
#. (itstool) path: item/p
|
||||||
#: C/annotations-delete.page:39
|
#: C/annotations-delete.page:39
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Save the changes to a new document by clicking the menu button in the top right, followed by <gui "
|
"Save the changes to a new document by clicking the menu button in the top right, followed by <gui style="
|
||||||
"style=\"menuitem\">Save As…</gui>."
|
"\"menuitem\">Save As…</gui>."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Sağ üstteki menü düğmesine ve ardından <gui style=\"menuitem\">Farklı Kaydet… </gui>’e tıklayarak "
|
"Sağ üstteki menü düğmesine ve ardından <gui style=\"menuitem\">Farklı Kaydet… </gui>’e tıklayarak "
|
||||||
"değişiklikleri yeni belgeye kaydedin."
|
"değişiklikleri yeni belgeye kaydedin."
|
||||||
|
|
@ -2604,12 +2603,12 @@ msgstr ""
|
||||||
#: C/movingaround.page:111
|
#: C/movingaround.page:111
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by "
|
"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by "
|
||||||
"scrolling or dragging, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
|
"scrolling or dragging, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="
|
||||||
"style=\"menuitem\">Continuous</gui>."
|
"\"menuitem\">Continuous</gui>."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Öntanımlı olarak, her seferinde yalnızca tek sayfa gezebilirsiniz. Yalnızca kaydırarak veya sürükleyerek "
|
"Öntanımlı olarak, her seferinde yalnızca tek sayfa gezebilirsiniz. Yalnızca kaydırarak veya sürükleyerek "
|
||||||
"sayfalar arasında dolaşmak istiyorsanız, pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui "
|
"sayfalar arasında dolaşmak istiyorsanız, pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style="
|
||||||
"style=\"menuitem\">Kesintisiz</gui>’i seçin."
|
"\"menuitem\">Kesintisiz</gui>’i seçin."
|
||||||
|
|
||||||
#. (itstool) path: section/title
|
#. (itstool) path: section/title
|
||||||
#: C/movingaround.page:122
|
#: C/movingaround.page:122
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user