Update Greek translation

po/el.po

@@ -15,9 +15,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-14 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-15 09:46+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-01 01:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-01 21:54+0300\n"
 "Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Ελληνικά <>\n"
 "Language: el\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:261
@@ -114,50 +114,50 @@ msgid "Adds support for reading PDF Documents"
 msgstr "Προσθέτει υποστήριξη για την ανάγνωση εγγράφων PDF"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:725 backend/pdf/ev-poppler.c:731
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:732
 #: properties/ev-properties-view.c:429
 msgid "Yes"
 msgstr "Ναι"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:728 backend/pdf/ev-poppler.c:731
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:729 backend/pdf/ev-poppler.c:732
 #: properties/ev-properties-view.c:431
 msgid "No"
 msgstr "Όχι"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:867
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:868
 msgid "Type 1"
 msgstr "Τύπος 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:869
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:870
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Τύπος 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:871
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:872
 msgid "Type 3"
 msgstr "Τύπος 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:873
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:874
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:875
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:876
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Τύπος 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:877
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:878
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Τύπος 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:879
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:880
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:881
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:882
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Άγνωστος τύπος γραμματοσειράς"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:925
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:926
 msgid ""
 "This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
 "14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
@@ -169,11 +169,11 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία των PDF, τότε η απόδοση μπορεί να μην "
 "είναι σωστή."
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:930
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:931
 msgid "All fonts are either standard or embedded."
 msgstr "Όλες οι γραμματοσειρές είναι είτε πρότυπες είτε ενσωματωμένες."
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:960
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:961
 msgid "No name"
 msgstr "Χωρίς όνομα"
 
@@ -187,20 +187,20 @@ msgstr "Χωρίς όνομα"
 #. Author: None
 #. Keywords: None
 #.
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:969 libview/ev-print-operation.c:2691
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:970 libview/ev-print-operation.c:2691
 #: properties/ev-properties-view.c:230
 msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:977
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:978
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Ενσωματωμένο υποσύνολο"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:979
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:980
 msgid "Embedded"
 msgstr "Ενσωματωμένο"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:981
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:982
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Μη ενσωματωμένο"
 
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Μη ενσωματωμένο"
 #. * type. Example:
 #. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
 #.
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:988
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:989
 msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr " (Μία από τις γραμματοσειρές Standard 14)"
 
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr " (Μία από τις γραμματοσειρές Standard 14)"
 #. * type. Example:
 #. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 #.
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:995
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:996
 msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr " (Δεν είναι μια από τις γραμματοσειρές Standard 14)"
 
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr " (Δεν είναι μια από τις γραμματοσειρές St
 #. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
 #. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
 #.
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:1014
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1015
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s\n"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
 #. * Encoding: Custom
 #. * Embedded subset
 #.
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:1032
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1033
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s\n"
@@ -448,6 +448,11 @@ msgstr "Μια καθαρή, απλή γραφική διεπαφή χρήστη
 msgid "Advanced highlighting and annotation"
 msgstr "Επισήμανση και σχολιασμός για προχωρημένους"
 
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:50
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "Το έργο GNOME"
+
 #: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:3
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"
@@ -504,19 +509,19 @@ msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού φ
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Αυτό το έργο είναι Δημόσιο (Public Domain)"
 
-#: libmisc/ev-page-action-widget.c:90 libmisc/ev-page-action-widget.c:129
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:91 libmisc/ev-page-action-widget.c:130
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr "(%d από %d)"
 
-#: libmisc/ev-page-action-widget.c:92 libmisc/ev-page-action-widget.c:133
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:93 libmisc/ev-page-action-widget.c:134
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "από %d"
 
-#: libmisc/ev-page-action-widget.c:201 shell/ev-history.c:454
+#: libmisc/ev-page-action-widget.c:254 shell/ev-history.c:454
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:954
-#: shell/ev-window.c:5155
+#: shell/ev-window.c:5159
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Σελίδα %s"
@@ -1362,7 +1367,7 @@ msgstr "Απαιτείται κωδικός πρόσβασης"
 
 #: shell/ev-password-view.c:238 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
 #: shell/ev-window.c:2877 shell/ev-window.c:3174 shell/ev-window.c:4059
-#: shell/ev-window.c:6983 shell/ev-window.c:7209
+#: shell/ev-window.c:6987 shell/ev-window.c:7213
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Ακύρωση"
 
@@ -1423,16 +1428,16 @@ msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"
 msgid "Document contains no annotations"
 msgstr "Το έγγραφο δεν περιέχει σχόλια"
 
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:369
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:371
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Σελίδα %d"
 
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:403
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:405
 msgid "No Comment"
 msgstr "Κανένα σχόλιο"
 
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:564 shell/ev-window.c:7592
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:566 shell/ev-window.c:7596
 msgid "Annotations"
 msgstr "Σχόλια"
 
@@ -1452,26 +1457,26 @@ msgstr ""
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Αντικατάσταση"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:892 shell/ev-window.c:7616
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:892 shell/ev-window.c:7620
 msgid "Attachments"
 msgstr "Συνημμένα"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:553 shell/ev-window.c:7600
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:553 shell/ev-window.c:7604
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Σελιδοδείκτες"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:439 shell/ev-window.c:7628
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:439 shell/ev-window.c:7632
 msgid "Layers"
 msgstr "Στρώματα"
 
 #. Translators: This is the title for the sidebar pane that
 #. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
 #.
-#: shell/ev-sidebar-links.c:1450 shell/ev-window.c:7580
+#: shell/ev-sidebar-links.c:1450 shell/ev-window.c:7584
 msgid "Outline"
 msgstr "Περίγραμμα"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1038 shell/ev-window.c:7563
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1038 shell/ev-window.c:7567
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Μικρογραφίες"
 
@@ -1575,7 +1580,7 @@ msgstr "Αποστολή εικόνας (%d%%)"
 msgid "Save As…"
 msgstr "Απο_θήκευση ως…"
 
-#: shell/ev-window.c:3173 shell/ev-window.c:6982 shell/ev-window.c:7208
+#: shell/ev-window.c:3173 shell/ev-window.c:6986 shell/ev-window.c:7212
 msgid "_Save"
 msgstr "Απο_θήκευση"
 
@@ -1694,23 +1699,23 @@ msgstr ""
 "Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
 "http://gnome.gr/"
 
-#: shell/ev-window.c:4713
+#: shell/ev-window.c:4717
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Εκτέλεση σε λειτουργία παρουσίασης"
 
-#: shell/ev-window.c:5700
+#: shell/ev-window.c:5704
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Το συνημμένο δεν μπορεί να αποθηκευτεί."
 
-#: shell/ev-window.c:6022
+#: shell/ev-window.c:6026
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Ενεργοποίηση περιήγησης δρομέα;"
 
-#: shell/ev-window.c:6023
+#: shell/ev-window.c:6027
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Ενεργοποίηση"
 
-#: shell/ev-window.c:6026
+#: shell/ev-window.c:6030
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1721,38 +1726,38 @@ msgstr ""
 "σας να μετακινήστε ολόγυρα και να επιλέγετε κείμενο με το πληκτρολόγιό σας. "
 "Θέλετε να ενεργοποιήσετε την περιήγηση δρομέα;"
 
-#: shell/ev-window.c:6031
+#: shell/ev-window.c:6035
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6624
 #, c-format
 msgid ""
 "Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
 msgstr ""
 "Ειδοποίηση ασφαλείας: Αυτό το έγγραφο εμποδίσθηκε να ανοίξει το αρχείο «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:6685
+#: shell/ev-window.c:6689
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος εξωτερικού συνδέσμου"
 
-#: shell/ev-window.c:6911
+#: shell/ev-window.c:6915
 msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
 msgstr "Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης μορφής αποθήκευσης για την εικόνα"
 
-#: shell/ev-window.c:6943
+#: shell/ev-window.c:6947
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Η εικόνα δεν μπορεί να αποθηκευθεί."
 
-#: shell/ev-window.c:6979
+#: shell/ev-window.c:6983
 msgid "Save Image"
 msgstr "Αποθήκευση εικόνας"
 
-#: shell/ev-window.c:7137
+#: shell/ev-window.c:7141
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου"
 
-#: shell/ev-window.c:7205
+#: shell/ev-window.c:7209
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Αποθήκευση συνημμένων"