krfb/po/lv/krfb.po

# translation of krfb.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krfb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 21:18+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mi.lu.lv"

#: connectiondialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "New Connection"
msgstr "Jauns savienojums"

#: connectiondialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Accept Connection"
msgstr "Atļaut savienojumu"

#: connectiondialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Refuse Connection"
msgstr "Noraidīt savienojumu"

#: invitationsrfbclient.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Accepted uninvited connection from %1"
msgid "Accepted connection from %1"
msgstr "Pieņemts neielūgts savienojums no %1"

#: invitationsrfbclient.cpp:75
#, kde-format
msgid "Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)"
msgstr "Saņemts savienojms no %1, apturēts (gaida lietotāja apstiprinājumu)"

#: invitationsrfbserver.cpp:55
#, kde-format
msgid "%1@%2 (shared desktop)"
msgstr "%1@%2 (koplietota darbvirsma)"

#. i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
#: krfb.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Start minimized"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
#: krfb.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Use the default port for VNC (5900)"
msgstr "Lietot noklusējuma VNC portu (5900)"

#. i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
#: krfb.kcfg:19
#, kde-format
msgid "This is the port on which krfb will listen."
msgstr "Šis ir ports, kuru krfb klausīsies."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService)
#. i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
#: krfb.kcfg:23 ui/configtcp.ui:16
#, kde-format
msgid "Announce the service on the local network"
msgstr "Paziņot par šo servisu lokālajā tīklā"

#. i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
#: krfb.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Do not store passwords in KWallet"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
#: krfb.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Allow remote connections to manage the desktop."
msgstr "Atļaut attālinātiem pieslēgumiem pārvaldīt darbvirsmu."

#. i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
#: krfb.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Allow connections without an invitation."
msgstr "Atļaut pieslēgties bez ielūguma."

#. i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security)
#. i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
#: krfb.kcfg:41 krfb.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Password for uninvited connections."
msgstr "Parole neielūgtiem pieslēgumiem."

#. i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
#: krfb.kcfg:49
#, kde-format
msgid "Preferred Frame Buffer Plugin"
msgstr "Vēlamais kadru bufera spraudnis"

#: main-virtualmonitor.cpp:49
#, kde-format
msgid "Creating a Virtual Monitor from %1"
msgstr ""

#: main-virtualmonitor.cpp:80
#, kde-format
msgid "Remote Virtual Monitor"
msgstr ""

#: main-virtualmonitor.cpp:82
#, kde-format
msgid "Offer a Virtual Monitor that can be accessed remotely"
msgstr ""

#: main-virtualmonitor.cpp:84 main.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "(c) 2007, Alessandro Praduroux\n"
#| "(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
#| "(c) 2001, Johannes E. Schindelin\n"
#| "(c) 2000, heXoNet Support GmbH, D-66424 Homburg\n"
#| "(c) 2000-2001, Const Kaplinsky\n"
#| "(c) 2000, Tridia Corporation\n"
#| "(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
msgid ""
"(c) 2009-2010, Collabora Ltd.\n"
"(c) 2007, Alessandro Praduroux\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2001, Johannes E. Schindelin\n"
"(c) 2000-2001, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
msgstr ""
"(c) 2007, Alessandro Praduroux\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2001, Johannes E. Schindelin\n"
"(c) 2000, heXoNet Support GmbH, D-66424 Homburg\n"
"(c) 2000-2001, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"

#: main-virtualmonitor.cpp:91
#, kde-format
msgid "Virtual Monitor implementation"
msgstr ""

#: main-virtualmonitor.cpp:92 main.cpp:108
#, kde-format
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr ""

#: main-virtualmonitor.cpp:93 main.cpp:111
#, kde-format
msgid "Alessandro Praduroux"
msgstr "Alessandro Praduroux"

#: main-virtualmonitor.cpp:93 main.cpp:111
#, kde-format
msgid "KDE4 porting"
msgstr "KDE4 portēšana"

#: main-virtualmonitor.cpp:94 main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main-virtualmonitor.cpp:94 main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr ""

#: main-virtualmonitor.cpp:95 main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Johannes E. Schindelin"
msgstr "Johannes E. Schindelin"

#: main-virtualmonitor.cpp:96 main.cpp:114
#, kde-format
msgid "libvncserver"
msgstr "libvncserver"

#: main-virtualmonitor.cpp:97 main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Const Kaplinsky"
msgstr "Const Kaplinsky"

#: main-virtualmonitor.cpp:98 main.cpp:116
#, kde-format
msgid "TightVNC encoder"
msgstr "TightVNC kodētājs"

#: main-virtualmonitor.cpp:99 main.cpp:117
#, kde-format
msgid "Tridia Corporation"
msgstr "Tridia Corporation"

#: main-virtualmonitor.cpp:100 main.cpp:118
#, kde-format
msgid "ZLib encoder"
msgstr "ZLib kodētājs"

#: main-virtualmonitor.cpp:101 main.cpp:119
#, kde-format
msgid "AT&T Laboratories Boston"
msgstr "AT&T Laboratories Boston"

#: main-virtualmonitor.cpp:102 main.cpp:120
#, kde-format
msgid "original VNC encoders and protocol design"
msgstr "orģinālie VNC kodētāji un protokola izstrāde"

#: main-virtualmonitor.cpp:108
#, kde-format
msgid "Logical resolution of the new monitor"
msgstr ""

#: main-virtualmonitor.cpp:108
#, kde-format
msgid "resolution"
msgstr ""

#: main-virtualmonitor.cpp:110
#, kde-format
msgid "Name of the monitor"
msgstr ""

#: main-virtualmonitor.cpp:110
#, kde-format
msgid "name"
msgstr ""

#: main-virtualmonitor.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Password for uninvited connections."
msgid "Password for the client to connect to it"
msgstr "Parole neielūgtiem pieslēgumiem."

#: main-virtualmonitor.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Password:</b>"
msgid "password"
msgstr "<b>Parole:</b>"

#: main-virtualmonitor.cpp:114
#, kde-format
msgid "The device-pixel-ratio of the device, the scaling factor"
msgstr ""

#: main-virtualmonitor.cpp:114
#, kde-format
msgid "dpr"
msgstr ""

#: main-virtualmonitor.cpp:116
#, kde-format
msgid "The port we will be listening to"
msgstr ""

#: main-virtualmonitor.cpp:116
#, kde-format
msgid "number"
msgstr ""

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. "
"Sharing your desktop is not possible."
msgstr ""
"Jūsu X11 serveris neatbalsta nepieciešamo XTest paplašinājuma versiju 2.2. "
"Nav iespējams koplietot jūsu darbvirsmu."

#: main.cpp:51 main.cpp:150
#, kde-format
msgid "Desktop Sharing Error"
msgstr "Darbvirsmas koplietošanas kļūda"

#: main.cpp:94
#, kde-format
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Darbvirsmas koplietošana"

#: main.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "VNC-compatible server to share KDE desktops"
msgid "VNC-compatible server to share desktops"
msgstr "VNC-savietojams serveris KDE darbvirsmu koplietošanai"

#: main.cpp:105
#, kde-format
msgid "George Goldberg"
msgstr ""

#: main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Telepathy tubes support"
msgstr ""

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Do not show the invitations management dialog at startup"
msgstr "Nerādīt sākumā ielūgumu pārvaldības logu"

#: main.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"Desktop Sharing is not running under an X11 Server or Wayland.\n"
"Other display servers are currently not supported."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:52
#, kde-format
msgid "Storing passwords in config file is insecure!"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:189
#, kde-format
msgid "Enter a new password for Unattended Access"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting "
"another port in the settings and restart krfb."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
#: mainwindow.cpp:223 mainwindow.cpp:230 ui/mainwidget.ui:83
#: ui/mainwidget.ui:86 ui/mainwidget.ui:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktop Sharing"
msgid "KDE Desktop Sharing"
msgstr "Darbvirsmas koplietošana"

#: mainwindow.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This field contains the address of your computer and the display number, "
#| "separated by a colon.\n"
#| "The address is just a hint - you can use any address that can reach your "
#| "computer. \n"
#| "Desktop Sharing tries to guess your address from your network "
#| "configuration, but does\n"
#| "not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it "
#| "may have a\n"
#| "different address or be unreachable for other computers."
msgid ""
"This field contains the address of your computer and the port number, "
"separated by a colon.\n"
"\n"
"The address is just a hint - you can use any address that can reach your "
"computer.\n"
"\n"
"Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, "
"but does not always succeed in doing so.\n"
"\n"
"If your computer is behind a firewall it may have a different address or be "
"unreachable for other computers."
msgstr ""
"Šis lauks satur jūsu datora adresi un ekrāna numuru, atdalītus ar komatu.\n"
"Adrese ir tikai ieteikums - jūs varat lietot jebkuru adresi, kas norāda uz "
"jūsu datoru. \n"
"Darbvirsmas koplietošana mēģina uzminēt jūsu adresi no jūsu tīkla "
"konfigurācijas, bet tas\n"
" ne vienmēr izdodas. Ja jūsu dators ir aiz ugunssienas, jums varētu būt "
"jānorāda\n"
"cita adrese, vai arī jūsu dators nebūs sasniedzams."

#: mainwindow.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"Any remote user with normal desktop sharing password will have to be "
"authenticated.\n"
"\n"
"If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode "
"password, desktop sharing access will be granted without explicit "
"confirmation."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:249
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Tīkls"

#: mainwindow.cpp:250
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Drošība"

#: mainwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Screen capture"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:256
#, kde-format
msgid "To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program."
msgstr ""

#: rfbservermanager.cpp:229
#, kde-format
msgid "The remote user %1 is now connected."
msgstr "Attālinātais lietotājs %1 tagad ir pieslēdzies."

#: rfbservermanager.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The remote user %1 is now connected."
msgid "The remote user %1 disconnected."
msgstr "Attālinātais lietotājs %1 tagad ir pieslēdzies."

#: trayicon.cpp:56
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr ""

#: trayicon.cpp:62
#, kde-format
msgid "Enable Remote Control"
msgstr "Ieslēgt attālinātu kontroli"

#: trayicon.cpp:101 trayicon.cpp:133
#, kde-format
msgid "Desktop Sharing - disconnected"
msgstr "Darbvirsmas koplietošana - nav pieslēdzies"

#: trayicon.cpp:117 trayicon.cpp:137
#, kde-format
msgid "Desktop Sharing - connected with %1"
msgstr "Darbvirsmas koplietošana - pieslēdzies pie %1"

#: trayicon.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktop Sharing - disconnected"
msgid "Desktop Sharing - connected"
msgstr "Darbvirsmas koplietošana - nav pieslēdzies"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Framebuffer)
#: ui/configframebuffer.ui:14
#, kde-format
msgid "Framebuffer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/configframebuffer.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preferred Frame Buffer Plugin"
msgid "Preferred frameb&uffer plugin:"
msgstr "Vēlamais kadru bufera spraudnis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
#: ui/configframebuffer.ui:47
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>When using x11, <span style=\" font-weight:600;\">xcb</"
"span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span "
"style=\" font-weight:600;\">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some "
"reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
#: ui/configsecurity.ui:17
#, kde-format
msgid "Allow remote connections to control your desktop"
msgstr "Atļaut neielūgtiem pieslēgumiem kontrolēt jūsu darbvirsmu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noWallet)
#: ui/configsecurity.ui:27
#, kde-format
msgid "Do not store passwords using KDE wallet"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
#: ui/configtcp.ui:26
#, kde-format
msgid "Use default port"
msgstr "Lietot noklusējuma portu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/configtcp.ui:50
#, kde-format
msgid "Listening port:"
msgstr "Klausīties portu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: ui/connectionwidget.ui:47
#, kde-format
msgid "Attention"
msgstr "Uzmanību"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
#: ui/connectionwidget.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will "
"allow the remote user to watch your desktop. "
msgstr ""
"Kāds vēlas pieslēgties jūsu datoram. To atļaujot, jūs ļaujiet attālinātajam "
"lietotājam redzēt jūsu darbvirsmu. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: ui/connectionwidget.ui:102
#, kde-format
msgid "Remote system:"
msgstr "Attālinātais dators:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHost)
#: ui/connectionwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "123.234.123.234"
msgstr "123.234.123.234"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
#: ui/connectionwidget.ui:136
#, kde-format
msgid ""
"If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use "
"your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be "
"careful. When the option is disabled the remote user can only watch your "
"screen."
msgstr ""
"Ja ieslēdzat šo iespēju, attālinātais lietotājs spēs ievadīt taustiņus un "
"vadīt jūsu peles kursoru. Tas dod tam pilnu kontroli pār jūsu datoru, tāpēc "
"esiet uzmanīgs. Ja šis ir atslēgts, attālinātais lietotājs var tikai redzēt "
"jūsu ekrāna saturu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
#: ui/connectionwidget.ui:139
#, kde-format
msgid "Allow remote user to &control keyboard and mouse"
msgstr "Atļaut attālinātajm lietotājam &kontrolēt tastatūru un peli"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
#: ui/mainwidget.ui:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to "
#| "watch and possibly control your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about "
#| "invitations...</a>"
msgid ""
"KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote "
"location for viewing and possibly controlling your desktop."
msgstr ""
"KDE darbvirsmas koplietošana ļauj ielūgt citus no attālināta datora apskatīt "
"un iespējams arī kontrolēt jūsu darbvirsmu. <a href=\"whatsthis\">Vairāk par "
"ielūgumiem...</a>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
#: ui/mainwidget.ui:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manage Invitations - Desktop Sharing"
msgid "Starts/Stops Remote Desktop Sharing"
msgstr "Pārvaldīt ielūgumus - Darbvirsmas koplietošana"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
#: ui/mainwidget.ui:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktop Sharing"
msgid "&Enable Desktop Sharing"
msgstr "Darbvirsmas koplietošana"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
#: ui/mainwidget.ui:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection side image"
msgid "Connection Details"
msgstr "Pieslēgšanās attēls"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
#: ui/mainwidget.ui:193
#, kde-format
msgid "&Address"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
#: ui/mainwidget.ui:214
#, kde-format
msgid "More about this address"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addressAboutButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
#: ui/mainwidget.ui:217 ui/mainwidget.ui:397
#, kde-format
msgid "About"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
#: ui/mainwidget.ui:235
#, kde-format
msgid ""
"Address required by remote users to connect to your desktop. Click about "
"button on the right for more info."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
#: ui/mainwidget.ui:238
#, kde-format
msgid "127.0.0.1 : 5900"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: ui/mainwidget.ui:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Password:</b>"
msgid "&Password"
msgstr "<b>Parole:</b>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
#: ui/mainwidget.ui:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktop Sharing Error"
msgid "Edit/Save Desktop Sharing Password"
msgstr "Darbvirsmas koplietošanas kļūda"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, passwordEditButton)
#: ui/mainwidget.ui:293
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
#: ui/mainwidget.ui:311
#, kde-format
msgid ""
"Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit "
"button on the right to change password."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
#: ui/mainwidget.ui:314
#, kde-format
msgid "TemporaryPassword"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
#: ui/mainwidget.ui:340 ui/mainwidget.ui:378
#, kde-format
msgid ""
"Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to "
"your desktop without your explicit confirmation."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
#: ui/mainwidget.ui:343
#, kde-format
msgid "Unattended Access"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
#: ui/mainwidget.ui:375
#, kde-format
msgid ""
"Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to "
"your desktop without your explicit confirmation. Click \"About\" button on "
"right to know more."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
#: ui/mainwidget.ui:394
#, kde-format
msgid "Know more about Unattended Access"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
#: ui/mainwidget.ui:437
#, kde-format
msgid ""
"Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to "
"change password, and \"About\" button to know more."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
#: ui/mainwidget.ui:440
#, kde-format
msgid "Enable &Unattended Access"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
#: ui/mainwidget.ui:465
#, kde-format
msgid "Change password for Unattended Access"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
#: ui/mainwidget.ui:468
#, kde-format
msgid "&Change Unattended Password"
msgstr ""

#~ msgid "Welcome to KDE Desktop Sharing"
#~ msgstr "Laipni lūdzam KDE darbvirsmas koplietošanā"

#~ msgid ""
#~ "KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to "
#~ "watch and possibly control your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about "
#~ "invitations...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "KDE darbvirsmas koplietošana ļauj ielūgt citus no attālināta datora "
#~ "apskatīt un iespējams arī kontrolēt jūsu darbvirsmu. <a href=\"whatsthis"
#~ "\">Vairāk par ielūgumiem...</a>"

#~ msgid ""
#~ "Create a new invitation and display the connection data. Use this option "
#~ "if you want to invite somebody personally, for example, to give the "
#~ "connection data over the phone."
#~ msgstr ""
#~ "Izveido jaunu ielūgumu in parāda pieslēgšanās datus. Izmantojiet šo "
#~ "iespēju, ja gribat kādu personīgi ielūgt, piemēram, nosaucot pieslēgšanās "
#~ "datus pa telefonu."

#~ msgid "Create &Personal Invitation..."
#~ msgstr "Izveidot &personīgu ielūgumu..."

#~ msgid ""
#~ "This button will start your email application with a pre-configured text "
#~ "that explains to the recipient how to connect to your computer. "
#~ msgstr ""
#~ "Šī poga palaidīs jūsu e-pasta programmu ar sagatavotu tekstu, kas "
#~ "saņēmējam paskaidro kā pieslēgties jūsu datoram. "

#~ msgid "Invite via &Email..."
#~ msgstr "Ielūgt pa &e-pastu..."

#~ msgid "&Manage Invitations (%1)..."
#~ msgstr "&Pārvaldīt ielūgumus (%1)..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will "
#~| "allow the remote user to watch your desktop. "
#~ msgid ""
#~ "You have requested to share your desktop with %1. If you proceed, you "
#~ "will allow the remote user to watch your desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Kāds vēlas pieslēgties jūsu datoram. To atļaujot, jūs ļaujiet "
#~ "attālinātajam lietotājam redzēt jūsu darbvirsmu. "

#, fuzzy
#~| msgid "Invitation"
#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Ielūgums"

#~ msgid "Failed login attempt from %1: wrong password"
#~ msgstr "Neveiksmīgs pieslēgšanās mēģinājums no %1: nepareiza parole"

#~ msgid "Refused uninvited connection attempt from %1"
#~ msgstr "Noraidīts neielūgts savienojums no %1"

#~ msgid "Invitation"
#~ msgstr "Ielūgums"

#~ msgid ""
#~ "An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
#~ "connect to your desktop.\n"
#~ "It is valid for only one successful connection and will expire after an "
#~ "hour if it has not been used. \n"
#~ "When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you "
#~ "for permission.\n"
#~ " The connection will not be established before you accept it. In this "
#~ "dialog you can also\n"
#~ " restrict the other person to view your desktop only, without the ability "
#~ "to move your\n"
#~ " mouse pointer or press keys.\n"
#~ "If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
#~ "'Uninvited Connections' \n"
#~ "in the configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Ielūgums izveido vienreizējas lietošanas paroli, kas ļauj tā saņēmējam "
#~ "pieslēgties jūsu darbvirsmai.\n"
#~ "Tas ir derīgs tikai vienai veiksmīgai pieslēgšanās reizei un pēc stundas "
#~ "paliks nederīgs, pat ja netiks izmantots.\n"
#~ "Ja kāds pieslēdzas jūsu datoram, tiks parādīts dialogs, kas prasīs jums "
#~ "atļauju.\n"
#~ "Savienojums netiks izveidots pirms jūs nebūsiet to atļāvis. Šajā dialogā "
#~ "var arī ierobežot otro personu skatīšanās režīmā, bez iespējas pārvietot "
#~ "jūsu kursoru vai nospiest taustiņus.\n"
#~ "Ja vēlaties izveidot patstāvīgu paroli darbvirsmas koplietošanai, "
#~ "konfigurācijā atļaujiet 'Neielūgtus pieslēgumus'.vv"

#~ msgid "Ask before allowing a remote connection."
#~ msgstr "Prasīt apstiprinājumu pirms atļaušanas pieslēgties."

#~ msgid ""
#~ "An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
#~ "connect to your desktop.\n"
#~ "It is valid for only one successful connection and will expire after an "
#~ "hour if it has not been used. \n"
#~ "When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you "
#~ "for permission.\n"
#~ "The connection will not be established before you accept it. In this "
#~ "dialog you can also\n"
#~ "restrict the other person to view your desktop only, without the ability "
#~ "to move your\n"
#~ "mouse pointer or press keys.\n"
#~ "If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
#~ "'Uninvited Connections' \n"
#~ "in the configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Ielūgums izveido vienreizējas lietošanas paroli, kas ļauj tā saņēmējam "
#~ "pieslēgties jūsu darbvirsmai.\n"
#~ "Tas ir derīgs tikai vienai veiksmīgai pieslēgšanās reizei un pēc stundas "
#~ "paliks nederīgs, pat ja netiks izmantots.\n"
#~ "Ja kāds pieslēdzas jūsu datoram, tiks parādīts dialogs, kas prasīs jums "
#~ "atļauju.\n"
#~ "Savienojums netiks izveidots pirms jūs nebūsiet to atļāvis. Šajā dialogā "
#~ "var arī ierobežot otro personu skatīšanās režīmā, bez iespējas pārvietot "
#~ "jūsu kursoru vai nospiest taustiņus.\n"
#~ "Ja vēlaties izveidot patstāvīgu paroli darbvirsmas koplietošanai, "
#~ "konfigurācijā atļaujiet 'Neielūgtus pieslēgumus'."

#~ msgid ""
#~ "When sending an invitation by email, note that everybody who reads this "
#~ "email will be able to connect to your computer for one hour, or until the "
#~ "first successful connection took place, whichever comes first. \n"
#~ "You should either encrypt the email or at least send it only in a secure "
#~ "network, but not over the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "Nosūtot ielūgumu pa e-pastu, ņemiet vērā ka jebkurš, kurš izlasīs to būs "
#~ "spējīgs pieslēgties jūsu datoram stundas laikā, vai līdz pirmajai "
#~ "veiksmīgajai pieslēgšanās reizei, kas nu notiek pirmais.\n"
#~ "Jums derētu vai nu šifrēt e-pasta ziņojumu, vai vismaz nosūtīt to tikai "
#~ "pār drošu tīklu, bet ne caur Internetu."

#~ msgid "Send Invitation via Email"
#~ msgstr "Nosūtīt ielūgumu pa e-pastu"

#~ msgid "Desktop Sharing (VNC) invitation"
#~ msgstr "Darbvirsmas koplietošanas (VNC) ielūgums"

#~ msgid ""
#~ "You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote "
#~ "Desktop Connection installed, just click on the link below.\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:\n"
#~ "\n"
#~ "Host: %2:%3\n"
#~ "Password: %4\n"
#~ "\n"
#~ "For security reasons this invitation will expire at %5 (%6)."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs esat ielūgts uz VNC sesiju. Ja jums ir instalēts KDE Attālinātās "
#~ "Darbvirsmas Savienojums, vienkārši nospiediet uz šīs saites.\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Savādāk, jūs varat pieslēgties izmantojot jebkuru VNC klientu, norādot "
#~ "šādus parametrus:\n"
#~ "\n"
#~ "Dators: %2:%3\n"
#~ "Parole: %4\n"
#~ "\n"
#~ "Drošības iemeslu dēļ šis ielūgums būs derīgs tikai līdz %5 (%6)."

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete all invitations?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties izmest visus ielūgumus?</qt>"

#~ msgid "Confirm delete Invitations"
#~ msgstr "Apstipriniet ielūgumu dzēšanu"

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete this invitation?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Vai esat pārliecināts, ka vēlaties izmest šo ielūgumu?</qt>"

#~ msgid "Personal Invitation"
#~ msgstr "Personīgs ielūgums"

#~ msgid ""
#~ "Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to "
#~ "connect. \n"
#~ "In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection'. Enter the host "
#~ "information\n"
#~ "into the client and it will connect.."
#~ msgstr ""
#~ "Darbvirsmas koplietošana izmanto VNC protokolu. Lai pieslēgtos, jūs varat "
#~ "izmantot jebkuru VNC klientu. \n"
#~ "KDE iekļautais klients saucās 'Attālinātās darbvirsmas savienojums'. "
#~ "Ievadiet datora informāciju\n"
#~ "klienta programmā un tā pieslēgsies.."

#~ msgid "Ask before accepting connections"
#~ msgstr "Prasīt atļauju pirms pieslēgumu pieņemšanas"

#~ msgid "Allow uninvited connections"
#~ msgstr "Atļaut neielūgtus pieslēgumus"

#~ msgid "Uninvited connections password:"
#~ msgstr "Parole neielūgtiem pieslēgumiem:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KDE Desktop Sharing "
#~ "allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly "
#~ "control your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about invitations...</"
#~ "a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KDE darbvirsmas "
#~ "koplietošana ļauj jums ielūgt citus uz atālinātu pieslēgšanos lai redzētu "
#~ "un ja nepieciešams arī kontrolētu jūsu darbvirsmu. <a href=\"whatsthis"
#~ "\">Vairāk par ielūgumiem...</a></p></body></html>"

#~ msgid "Creation Time"
#~ msgstr "Izveidošanas laiks"

#~ msgid "Expire Time"
#~ msgstr "Beigšanās laiks"

#~ msgid "Create a new personal invitation..."
#~ msgstr "Izveidot jaunu ielūgumu..."

#~ msgid "Click this button to create a new personal invitation."
#~ msgstr "Nospiediet šo pogu, lai izveidotu jaunu ielūgumu."

#~ msgid "New &Personal Invitation..."
#~ msgstr "&Jauns ielūgums..."

#~ msgid "Send a new invitation via email..."
#~ msgstr "Nosūtīt jaunu ielūgumu pa e-pastu..."

#~ msgid "Click this button to send a new invitation via email."
#~ msgstr "Nospiediet šo pogu, lai nosūtītu jaunu ielūgumu pa e-pastu."

#~ msgid "&New Email Invitation..."
#~ msgstr "Jauns &e-pasta ielūgums..."

#~ msgid "Delete all invitations"
#~ msgstr "Dzēst visus ielūgumus"

#~ msgid "Deletes all open invitations."
#~ msgstr "Dzēst visus atvērtos ielūgumus."

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Dzēst visus"

#~ msgid "Delete the selected invitation"
#~ msgstr "Dzēst iezīmēto ielūgumu"

#~ msgid ""
#~ "Delete the selected invitation. The invited person will not be able to "
#~ "connect using this invitation anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Dzēš iezīmēto ielūgumu. Ielūgtā persona vairs nevarēs pieslēgties, "
#~ "izmantojot šo ielūgumu."

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Dzēst"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Personal Invitation</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Give the information "
#~ "below to the person that you want to invite (<a href=\"htc\">how to "
#~ "connect</a>). Note that everybody who gets the password can connect, so "
#~ "be careful.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Personīgs ielūgums</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nododiet šo informāciju "
#~ "personai, ko vēlaties ielūgt (<a href=\"htc\">kā pieslēgties</a>). Ņemiet "
#~ "vērā, ka pieslēgties varēs jebkurš, kurš saņems šo informāciju, tāpec "
#~ "esiet uzmanīgs.</p></body></html>"

#~ msgid "<b>Host:</b>"
#~ msgstr "<b>Dators:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"help\">Help</"
#~ "a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"help"
#~ "\">Palīdzība</a></p></body></html>"

#~ msgid "<b>Expiration time:</b>"
#~ msgstr "<b>Beigu laiks:</b>"

#~ msgid "Address already in use"
#~ msgstr "Adrese jau tiek lietota"

#~ msgid "Ian Reinhart Geiser"
#~ msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#~ msgid "DCOP interface"
#~ msgstr "DCOP saskarne"

#~ msgid "Jens Wagner (heXoNet Support GmbH)"
#~ msgstr "Jens Wagner (heXoNet Support GmbH)"

#~ msgid "X11 update scanner, original code base"
#~ msgstr "X11 izmaiņu skeneris, sākotnējais pirmkods"

#~ msgid "Jason Spisak"
#~ msgstr "Jason Spisak"

#~ msgid "Karl Vogel"
#~ msgstr "Karl Vogel"

#~ msgid "KDesktop background deactivation"
#~ msgstr "KDesktop fona atslēgšana"

#~ msgid "Disable Remote Control"
#~ msgstr "Atslēgt attālinātu kontroli"

#~ msgid "The remote user has closed the connection."
#~ msgstr "Attālinātais lietotājs ir izbeidzis savienojumu."

#~ msgid "The remote user has been authenticated and is now connected."
#~ msgstr "Attālinātais lietotājs ir autentificēts un ir pieslēdzies."

#~ msgid "Attepted uninvited connection from %1: connection refused"
#~ msgstr "Mēģināts bez ielūguma pieslēgties no %1: savienojums noraidīts"