krfb/po/es/krfb.po

# translation of krfb.po to Spanish
# translation of krfb.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004.
# Matías Costa <peroxid@gmail.com>, 2004.
# Matias Costa <mcc3@alu.um.es>, 2005.
# Israel Garcia <israelgarcia86@gmail.com>, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2017, 2019, 2021.
# Israel Garcia Garcia <israelgarcia86@gmail.com>, 2009.
# Rocio Gallego <traducciones@rociogallego.com>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krfb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-10 01:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-31 21:56+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Israel García García,Jaime Robles,Rocío Gallego"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "israelgarcia86@gmail.com,jaime@kde.org,traducciones@rociogallego.com"

#: connectiondialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "New Connection"
msgstr "Nueva conexión"

#: connectiondialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Accept Connection"
msgstr "Aceptar conexión"

#: connectiondialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Refuse Connection"
msgstr "Rechazar conexión"

#: invitationsrfbclient.cpp:69
#, kde-format
msgid "Accepted connection from %1"
msgstr "Se ha aceptado la conexión de %1"

#: invitationsrfbclient.cpp:75
#, kde-format
msgid "Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)"
msgstr "Recibida conexión desde %1, a la espera (de una confirmación)"

#: invitationsrfbserver.cpp:50
#, kde-format
msgid "%1@%2 (shared desktop)"
msgstr "%1@%2 (escritorio compartido)"

#. i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
#: krfb.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Start minimized"
msgstr "Iniciar minimizado"

#. i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
#: krfb.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Use the default port for VNC (5900)"
msgstr "Usar el puerto predeterminado para VNC (5900)"

#. i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
#: krfb.kcfg:19
#, kde-format
msgid "This is the port on which krfb will listen."
msgstr "Este es el puerto en el que krfb escuchará."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService)
#. i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
#: krfb.kcfg:23 ui/configtcp.ui:16
#, kde-format
msgid "Announce the service on the local network"
msgstr "Anunciar el servicio en la red local"

#. i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
#: krfb.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Do not store passwords in KWallet"
msgstr "No guardar contraseñas en KWallet"

#. i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
#: krfb.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Allow remote connections to manage the desktop."
msgstr "Permitir conexiones remotas para gestionar el escritorio."

#. i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
#: krfb.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Allow connections without an invitation."
msgstr "Permitir conexiones sin invitación."

#. i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security)
#. i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
#: krfb.kcfg:41 krfb.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Password for uninvited connections."
msgstr "Contraseña para conexiones sin invitación."

#. i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
#: krfb.kcfg:49
#, kde-format
msgid "Preferred Frame Buffer Plugin"
msgstr "Complemento de memoria intermedia preferido"

#: main-virtualmonitor.cpp:49
#, kde-format
msgid "Creating a Virtual Monitor from %1"
msgstr "Creando un monitor virtual de %1"

#: main-virtualmonitor.cpp:80
#, kde-format
msgid "Remote Virtual Monitor"
msgstr "Monitor virtual remoto"

#: main-virtualmonitor.cpp:82
#, kde-format
msgid "Offer a Virtual Monitor that can be accessed remotely"
msgstr "Ofrecer un monitor virtual al que se puede acceder de forma remota"

#: main-virtualmonitor.cpp:84 main.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"(c) 2009-2010, Collabora Ltd.\n"
"(c) 2007, Alessandro Praduroux\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2001, Johannes E. Schindelin\n"
"(c) 2000-2001, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
msgstr ""
"(c) 2009-2010, Collabora Ltd.\n"
"(c) 2007, Alessandro Praduroux\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2001, Johannes E. Schindelin\n"
"(c) 2000-2001, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"

#: main-virtualmonitor.cpp:91
#, kde-format
msgid "Virtual Monitor implementation"
msgstr "Implementación de monitor virtual"

#: main-virtualmonitor.cpp:92 main.cpp:108
#, kde-format
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr "George Kiagiadakis"

#: main-virtualmonitor.cpp:93 main.cpp:111
#, kde-format
msgid "Alessandro Praduroux"
msgstr "Alessandro Praduroux"

#: main-virtualmonitor.cpp:93 main.cpp:111
#, kde-format
msgid "KDE4 porting"
msgstr "KDE4 porting"

#: main-virtualmonitor.cpp:94 main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main-virtualmonitor.cpp:94 main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main-virtualmonitor.cpp:95 main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Johannes E. Schindelin"
msgstr "Johannes E. Schindelin"

#: main-virtualmonitor.cpp:96 main.cpp:114
#, kde-format
msgid "libvncserver"
msgstr "libvncserver"

#: main-virtualmonitor.cpp:97 main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Const Kaplinsky"
msgstr "Const Kaplinsky"

#: main-virtualmonitor.cpp:98 main.cpp:116
#, kde-format
msgid "TightVNC encoder"
msgstr "Codificador TightVNC"

#: main-virtualmonitor.cpp:99 main.cpp:117
#, kde-format
msgid "Tridia Corporation"
msgstr "Tridia Corporation"

#: main-virtualmonitor.cpp:100 main.cpp:118
#, kde-format
msgid "ZLib encoder"
msgstr "Codificador ZLib"

#: main-virtualmonitor.cpp:101 main.cpp:119
#, kde-format
msgid "AT&T Laboratories Boston"
msgstr "AT&T Laboratories Boston"

#: main-virtualmonitor.cpp:102 main.cpp:120
#, kde-format
msgid "original VNC encoders and protocol design"
msgstr "codificadores originales VNC y diseño de protocolo"

#: main-virtualmonitor.cpp:108
#, kde-format
msgid "Logical resolution of the new monitor"
msgstr "Resolución lógica del nuevo monitor"

#: main-virtualmonitor.cpp:108
#, kde-format
msgid "resolution"
msgstr "resolución"

#: main-virtualmonitor.cpp:110
#, kde-format
msgid "Name of the monitor"
msgstr "Nombre del monitor"

#: main-virtualmonitor.cpp:110
#, kde-format
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: main-virtualmonitor.cpp:112
#, kde-format
msgid "Password for the client to connect to it"
msgstr "Contraseña para la conexión del cliente"

#: main-virtualmonitor.cpp:112
#, kde-format
msgid "password"
msgstr "contraseña"

#: main-virtualmonitor.cpp:114
#, kde-format
msgid "The device-pixel-ratio of the device, the scaling factor"
msgstr "La relación de píxel del dispositivo, el factor de escalado"

#: main-virtualmonitor.cpp:114
#, kde-format
msgid "dpr"
msgstr "rpd"

#: main-virtualmonitor.cpp:116
#, kde-format
msgid "The port we will be listening to"
msgstr "El puerto donde se escuchará"

#: main-virtualmonitor.cpp:116
#, kde-format
msgid "number"
msgstr "número"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. "
"Sharing your desktop is not possible."
msgstr ""
"Su servidor X11 no soporta la extensión necesaria XTest versión 2.2. No es "
"posible compartir su escritorio."

#: main.cpp:51 main.cpp:150
#, kde-format
msgid "Desktop Sharing Error"
msgstr "Error de compartir escritorio"

#: main.cpp:94
#, kde-format
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Compartir escritorio"

#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid "VNC-compatible server to share desktops"
msgstr "Servidor compatible con VNC para compartir escritorios"

#: main.cpp:105
#, kde-format
msgid "George Goldberg"
msgstr "George Goldberg"

#: main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Telepathy tubes support"
msgstr "Implementación de Telepathy tubes"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Do not show the invitations management dialog at startup"
msgstr "No mostrar el diálogo de gestión de invitaciones al iniciar"

#: main.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"Desktop Sharing is not running under an X11 Server or Wayland.\n"
"Other display servers are currently not supported."
msgstr ""
"Compartir escritorio no se está ejecutando en un servidor X11 o Wayland.\n"
"En la actualidad no se permite el uso de otros servidores de pantalla."

#: mainwindow.cpp:52
#, kde-format
msgid "Storing passwords in config file is insecure!"
msgstr "Guardar contraseñas en archivos de configuración es inseguro."

#: mainwindow.cpp:189
#, kde-format
msgid "Enter a new password for Unattended Access"
msgstr "Introducir una nueva contraseña para el acceso silencioso"

#: mainwindow.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting "
"another port in the settings and restart krfb."
msgstr ""
"No se ha podido iniciar el servidor de krbf. No se podrá compartir el "
"escritorio. Intente especificar otro puerto en las preferencias y reinicie "
"krfb."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
#: mainwindow.cpp:223 mainwindow.cpp:230 ui/mainwidget.ui:83
#: ui/mainwidget.ui:86 ui/mainwidget.ui:114
#, kde-format
msgid "KDE Desktop Sharing"
msgstr "Compartir escritorio KDE"

#: mainwindow.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"This field contains the address of your computer and the port number, "
"separated by a colon.\n"
"\n"
"The address is just a hint - you can use any address that can reach your "
"computer.\n"
"\n"
"Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, "
"but does not always succeed in doing so.\n"
"\n"
"If your computer is behind a firewall it may have a different address or be "
"unreachable for other computers."
msgstr ""
"Este campo contiene la dirección de su equipo y el número de puerto, "
"separado por una coma.\n"
"La dirección es solo un consejo: puede usar cualquier dirección que apunte a "
"su equipo.\n"
"\n"
"La aplicación de compartir escritorio intenta adivinar la dirección a partir "
"de su configuración de red, pero no siempre lo consigue.\n"
"Si su equipo está detrás de un cortafuegos, puede que tenga una dirección "
"diferente o que no sea alcanzable por otros equipos."

#: mainwindow.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"Any remote user with normal desktop sharing password will have to be "
"authenticated.\n"
"\n"
"If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode "
"password, desktop sharing access will be granted without explicit "
"confirmation."
msgstr ""
"Los usuarios remotos con escritorio compartido de modo normal tendrán que "
"autenticarse.\n"
"\n"
"Si el acceso silencioso está activado y el usuario remoto proporciona una "
"contraseña de modo silencioso, el acceso al escritorio compartido se "
"concederá sin confirmación explícita."

#: mainwindow.cpp:249
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: mainwindow.cpp:250
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: mainwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Screen capture"
msgstr "Captura de pantalla"

#: mainwindow.cpp:256
#, kde-format
msgid "To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program."
msgstr ""
"Necesita reiniciar el programa para aplicar las preferencias del complemento "
"de «framebuffer»."

#: rfbservermanager.cpp:237
#, kde-format
msgid "The remote user %1 is now connected."
msgstr "El usuario remoto %1 ha cerrado  la conexión."

#: rfbservermanager.cpp:251
#, kde-format
msgid "The remote user %1 disconnected."
msgstr "El usuario remoto %1 se ha desconectado."

#: trayicon.cpp:56
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: trayicon.cpp:62
#, kde-format
msgid "Enable Remote Control"
msgstr "Habilitar control remoto"

#: trayicon.cpp:101 trayicon.cpp:133
#, kde-format
msgid "Desktop Sharing - disconnected"
msgstr "Compartir escritorio: desconectado"

#: trayicon.cpp:117 trayicon.cpp:137
#, kde-format
msgid "Desktop Sharing - connected with %1"
msgstr "Compartir escritorio: conectado a %1"

#: trayicon.cpp:120
#, kde-format
msgid "Desktop Sharing - connected"
msgstr "Compartir escritorio: conectado"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Framebuffer)
#: ui/configframebuffer.ui:14
#, kde-format
msgid "Framebuffer"
msgstr "Framebuffer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/configframebuffer.ui:22
#, kde-format
msgid "Preferred frameb&uffer plugin:"
msgstr "Complemento de «frameb&uffer» preferido:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
#: ui/configframebuffer.ui:47
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>When using x11, <span style=\" font-weight:600;\">xcb</"
"span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span "
"style=\" font-weight:600;\">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some "
"reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Al usar x11, el complemento <span style=\" font-"
"weight:600;\">xcb</span> debe ser el preferido, ya que tiene mejor "
"rendimiento.<br/>El complemento <span style=\" font-weight:600;\">qt</span> "
"es una alternativa segura si, por cualquier motivo, los otros no funcionan. "
"No obstante, es bastante lento.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
#: ui/configsecurity.ui:17
#, kde-format
msgid "Allow remote connections to control your desktop"
msgstr "Permitir a conexiones remotas controlar su escritorio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noWallet)
#: ui/configsecurity.ui:27
#, kde-format
msgid "Do not store passwords using KDE wallet"
msgstr "No guardar contraseñas en la cartera de KDE"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
#: ui/configtcp.ui:26
#, kde-format
msgid "Use default port"
msgstr "Usar de manera predeterminada el puerto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/configtcp.ui:50
#, kde-format
msgid "Listening port:"
msgstr "Escuchar puerto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: ui/connectionwidget.ui:47
#, kde-format
msgid "Attention"
msgstr "Atención"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
#: ui/connectionwidget.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will "
"allow the remote user to watch your desktop. "
msgstr ""
"Alguien está pidiendo una conexión a su equipo. Permitirlo hará que la otra "
"persona pueda ver lo que hay en su escritorio. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: ui/connectionwidget.ui:102
#, kde-format
msgid "Remote system:"
msgstr "Sistema remoto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHost)
#: ui/connectionwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "123.234.123.234"
msgstr "123.234.123.234"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
#: ui/connectionwidget.ui:136
#, kde-format
msgid ""
"If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use "
"your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be "
"careful. When the option is disabled the remote user can only watch your "
"screen."
msgstr ""
"Si habilita esta opción, el usuario remoto podrá usar el teclado y el ratón. "
"Eso le da control total sobre su equipo, así que tenga cuidado. Cuando la "
"opción está inhabilitada el usuario remoto únicamente podrá ver su pantalla."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
#: ui/connectionwidget.ui:139
#, kde-format
msgid "Allow remote user to &control keyboard and mouse"
msgstr "Permitir al usuario remoto &controlar el teclado y el ratón"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
#: ui/mainwidget.ui:117
#, kde-format
msgid ""
"KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote "
"location for viewing and possibly controlling your desktop."
msgstr ""
"La funcionalidad de Compartir escritorio de KDE le permite invitar a alguien "
"que se encuentre en una ubicación remota para que vea e incluso controle su "
"escritorio."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
#: ui/mainwidget.ui:145
#, kde-format
msgid "Starts/Stops Remote Desktop Sharing"
msgstr "Activa o desactiva la funcionalidad de compartir de escritorio remoto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
#: ui/mainwidget.ui:148
#, kde-format
msgid "&Enable Desktop Sharing"
msgstr "&Activar compartir escritorio"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
#: ui/mainwidget.ui:170
#, kde-format
msgid "Connection Details"
msgstr "Información de conexión"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
#: ui/mainwidget.ui:193
#, kde-format
msgid "&Address"
msgstr "&Dirección"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
#: ui/mainwidget.ui:214
#, kde-format
msgid "More about this address"
msgstr "Más sobre esta dirección"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addressAboutButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
#: ui/mainwidget.ui:217 ui/mainwidget.ui:397
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
#: ui/mainwidget.ui:235
#, kde-format
msgid ""
"Address required by remote users to connect to your desktop. Click about "
"button on the right for more info."
msgstr ""
"Dirección solicitada por los usuarios remotos para conectarse a su "
"escritorio. Para obtener más información, haga clic en el botón «Acerca de» "
"situado a la derecha."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
#: ui/mainwidget.ui:238
#, kde-format
msgid "127.0.0.1 : 5900"
msgstr "127.0.0.1 : 5900"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: ui/mainwidget.ui:269
#, kde-format
msgid "&Password"
msgstr "&Contraseña"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
#: ui/mainwidget.ui:290
#, kde-format
msgid "Edit/Save Desktop Sharing Password"
msgstr "Editar o guardar la contraseña para compartir escritorio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, passwordEditButton)
#: ui/mainwidget.ui:293
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
#: ui/mainwidget.ui:311
#, kde-format
msgid ""
"Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit "
"button on the right to change password."
msgstr ""
"Contraseña solicitada por los usuarios remotos para conectarse a su "
"escritorio. Para cambiar la contraseña, haga clic en el botón situado a la "
"derecha."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
#: ui/mainwidget.ui:314
#, kde-format
msgid "TemporaryPassword"
msgstr "Contraseña temporal"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
#: ui/mainwidget.ui:340 ui/mainwidget.ui:378
#, kde-format
msgid ""
"Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to "
"your desktop without your explicit confirmation."
msgstr ""
"El acceso silencioso permite que un usuario remoto que conozca la contraseña "
"pueda acceder a su escritorio sin su confirmación explícita."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
#: ui/mainwidget.ui:343
#, kde-format
msgid "Unattended Access"
msgstr "Acceso silencioso"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
#: ui/mainwidget.ui:375
#, kde-format
msgid ""
"Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to "
"your desktop without your explicit confirmation. Click \"About\" button on "
"right to know more."
msgstr ""
"El acceso silencioso permite que un usuario remoto que conozca la contraseña "
"pueda acceder a su escritorio sin su confirmación explícita. Para obtener "
"más información, haga clic en el botón «Acerca de» situado a la derecha."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
#: ui/mainwidget.ui:394
#, kde-format
msgid "Know more about Unattended Access"
msgstr "Más información sobre el acceso silencioso"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
#: ui/mainwidget.ui:437
#, kde-format
msgid ""
"Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to "
"change password, and \"About\" button to know more."
msgstr ""
"Activa o desactiva el acceso silencioso a su escritorio. Para cambiar la "
"contraseña, haga clic en el botón situado a la derecha y para obtener más "
"información, haga clic en el botón «Acerca de»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
#: ui/mainwidget.ui:440
#, kde-format
msgid "Enable &Unattended Access"
msgstr "Activar el &acceso silencioso"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
#: ui/mainwidget.ui:465
#, kde-format
msgid "Change password for Unattended Access"
msgstr "Cambiar la contraseña para el acceso silencioso"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
#: ui/mainwidget.ui:468
#, kde-format
msgid "&Change Unattended Password"
msgstr "&Cambiar contraseña de acceso silencioso"

#~ msgid "Welcome to KDE Desktop Sharing"
#~ msgstr "Bienvenido al programa para compartir el escritorio de KDE"

#~ msgid ""
#~ "KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to "
#~ "watch and possibly control your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about "
#~ "invitations...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Compartir escritorio KDE le permite invitar a alguien de una localización "
#~ "remota al que es posible controlar su escritorio. <a href=\"whatsthis\"> "
#~ "Más sobre invitaciones...</a>"

#~ msgid ""
#~ "Create a new invitation and display the connection data. Use this option "
#~ "if you want to invite somebody personally, for example, to give the "
#~ "connection data over the phone."
#~ msgstr ""
#~ "Cree una nueva invitación y mostrar los datos de la conexión. Use esta "
#~ "opción si quiere invitar a alguien personalmente, por ejemplo, para darle "
#~ "los datos de la conexión por teléfono."

#~ msgid "Create &Personal Invitation..."
#~ msgstr "Crear una invitación &personal..."

#~ msgid ""
#~ "This button will start your email application with a pre-configured text "
#~ "that explains to the recipient how to connect to your computer. "
#~ msgstr ""
#~ "El botón arrancará su aplicación de correo con un texto predefinido en el "
#~ "que se le explica al usuario como conectarse a su equipo."

#~ msgid "Invite via &Email..."
#~ msgstr "Invitar vía &correo..."

#~ msgid "&Manage Invitations (%1)..."
#~ msgstr "Ad&ministrar invitaciones (%1)..."

#~ msgid "5.0"
#~ msgstr "5.0"

#~ msgid "krfb"
#~ msgstr "krfb"

#~ msgid ""
#~ "You have requested to share your desktop with %1. If you proceed, you "
#~ "will allow the remote user to watch your desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Ha solicitado compartir su escritorio con %1. Si sigue a delante, "
#~ "permitirá que el usuario remoto vea su escritorio."

#~ msgid "Search in Contacts..."
#~ msgstr "Buscar en contactos..."

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Confirmación"

#~ msgid "Failed login attempt from %1: wrong password"
#~ msgstr "Intento fallido de entrada desde %1: contraseña incorrecta"

#~ msgid "Refused uninvited connection attempt from %1"
#~ msgstr "Se ha rechazado un intento de conexión no invitada desde %1"

#~ msgid "Invitation"
#~ msgstr "Invitación"

#~ msgid ""
#~ "An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
#~ "connect to your desktop.\n"
#~ "It is valid for only one successful connection and will expire after an "
#~ "hour if it has not been used. \n"
#~ "When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you "
#~ "for permission.\n"
#~ " The connection will not be established before you accept it. In this "
#~ "dialog you can also\n"
#~ " restrict the other person to view your desktop only, without the ability "
#~ "to move your\n"
#~ " mouse pointer or press keys.\n"
#~ "If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
#~ "'Uninvited Connections' \n"
#~ "in the configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Una invitación crea una contraseña de un único uso que le permitirá al "
#~ "receptor conectar a su escritorio.\n"
#~ "Es válida solo para una conexión y caducará en una hora si no se ha "
#~ "usado.\n"
#~ "Cuando alguien conecte con su equipo le aparecerá un cuadro que le pedirá "
#~ "permiso.La conexión no se establecerá antes de que usted la apruebe. En "
#~ "dicho dialogo también puede restringir a la otra persona para que solo "
#~ "vea su escritorio sin poder mover su ratón o pulsar teclas.\n"
#~ "Si quiere crear una contraseña permanente para compartir su escritorio, "
#~ "permita Conexiones\n"
#~ "  no invitadas' en la configuración."

#~ msgid "Ask before allowing a remote connection."
#~ msgstr "Preguntar antes de permitir una conexión remota."

#~ msgid ""
#~ "An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
#~ "connect to your desktop.\n"
#~ "It is valid for only one successful connection and will expire after an "
#~ "hour if it has not been used. \n"
#~ "When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you "
#~ "for permission.\n"
#~ "The connection will not be established before you accept it. In this "
#~ "dialog you can also\n"
#~ "restrict the other person to view your desktop only, without the ability "
#~ "to move your\n"
#~ "mouse pointer or press keys.\n"
#~ "If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
#~ "'Uninvited Connections' \n"
#~ "in the configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Una invitación crea una contraseña de un único uso que le permitirá al "
#~ "receptor conectar a su escritorio.\n"
#~ "Es válida solo para una conexión y caducará en una hora si no se ha "
#~ "usado.\n"
#~ "Cuando alguien conecte con su equipo le aparecerá un cuadro que le pedirá "
#~ "permiso.\n"
#~ "La conexión no se establecerá antes de que usted la apruebe. En dicho "
#~ "dialogo también puede restringir a la otra persona para que solo vea su "
#~ "escritorio sin poder mover su ratón o pulsar teclas.\n"
#~ "Si quiere crear una contraseña permanente para compartir su escritorio, "
#~ "permita «Conexiones no invitadas» en la configuración."

#~ msgid ""
#~ "When sending an invitation by email, note that everybody who reads this "
#~ "email will be able to connect to your computer for one hour, or until the "
#~ "first successful connection took place, whichever comes first. \n"
#~ "You should either encrypt the email or at least send it only in a secure "
#~ "network, but not over the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando envíe una invitación por correo-e, note que todo el que lea ese "
#~ "mensaje podrá conectarse a su equipo por una hora o hasta que tenga lugar "
#~ "la primera conexión, lo que ocurra primero.\n"
#~ "Debería bien cifrar el mensaje o al menos intentarlo enviar por una red "
#~ "segura, pero no por Internet."

#~ msgid "Send Invitation via Email"
#~ msgstr "Enviar una invitación nueva por correo-e"

#~ msgid "Desktop Sharing (VNC) invitation"
#~ msgstr "Invitación (VNC) a compartir el escritorio"

#~ msgid ""
#~ "You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote "
#~ "Desktop Connection installed, just click on the link below.\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:\n"
#~ "\n"
#~ "Host: %2:%3\n"
#~ "Password: %4\n"
#~ "\n"
#~ "For security reasons this invitation will expire at %5 (%6)."
#~ msgstr ""
#~ "Ha sido invitado a una sesión VNC. Si tiene la Conexión al escritorio "
#~ "remoto KDE simplemente pulse en el enlace de abajo.\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "Si no, podrá usar cualquier otro cliente  VNC con los parámetros:\n"
#~ "\n"
#~ "Máquina: %2:%3\n"
#~ "Contraseña: %4\n"
#~ "\n"
#~ "Por razones de seguridad esta invitación caducará en %5 (%6)."

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete all invitations?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>¿Está usted seguro de que quiere borrar todas las invitaciones?</qt>"

#~ msgid "Confirm delete Invitations"
#~ msgstr "Confirmar borrado de las invitaciones"

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete this invitation?</qt>"
#~ msgstr "<qt>¿Está usted seguro de que quiere borrar esta invitación?</qt>"

#~ msgid "Personal Invitation"
#~ msgstr "Invitación personal"

#~ msgid ""
#~ "Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to "
#~ "connect. \n"
#~ "In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection'. Enter the host "
#~ "information\n"
#~ "into the client and it will connect.."
#~ msgstr ""
#~ "El compartir escritorio usa el protocolo VNC. Puede usar cualquier "
#~ "cliente de VNC para conectar.\n"
#~ "En KDE, el cliente se llama «Conexión a escritorio remoto». Introduzca la "
#~ "información de la máquina en el cliente y se conectará."

#~ msgid "Ask before accepting connections"
#~ msgstr "Preguntar antes de aceptar conexiones"

#~ msgid "Allow uninvited connections"
#~ msgstr "Permitir conexiones no invitadas"

#~ msgid "Uninvited connections password:"
#~ msgstr "Contraseña de conexiones no invitadas:"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KDE Desktop Sharing "
#~ "allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly "
#~ "control your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about invitations...</"
#~ "a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Compartir escritorio de "
#~ "KDE le permite invitar a alguien a una localización remota a ver y "
#~ "posiblemente controlar su escritorio <a href=\"whatsthis\">Más sobre "
#~ "invitaciones...</a></p></body></html>"

#~ msgid "Creation Time"
#~ msgstr "Momento de creación"

#~ msgid "Expire Time"
#~ msgstr "Momento en que caduca"

#~ msgid "Create a new personal invitation..."
#~ msgstr "Crear una invitación personal nueva..."

#~ msgid "Click this button to create a new personal invitation."
#~ msgstr "Pulse este botón para crear una invitación personal nueva."

#~ msgid "New &Personal Invitation..."
#~ msgstr "Nueva invitación &personal..."

#~ msgid "Send a new invitation via email..."
#~ msgstr "Enviar una invitación nueva por correo-e..."

#~ msgid "Click this button to send a new invitation via email."
#~ msgstr "Pulse este botón para enviar por correo-e una invitación nueva."

#~ msgid "&New Email Invitation..."
#~ msgstr "Invitación por correo-e &nueva..."

#~ msgid "Delete all invitations"
#~ msgstr "Eliminar todas las invitaciones"

#~ msgid "Deletes all open invitations."
#~ msgstr "Eliminar todas las invitaciones abiertas."

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Borrar todo"

#~ msgid "Delete the selected invitation"
#~ msgstr "Eliminar la invitación seleccionada"

#~ msgid ""
#~ "Delete the selected invitation. The invited person will not be able to "
#~ "connect using this invitation anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Eliminar la invitación seleccionada. La persona invitada no podrá "
#~ "conectar con esta invitación."

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Borrar"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Personal Invitation</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Give the information "
#~ "below to the person that you want to invite (<a href=\"htc\">how to "
#~ "connect</a>). Note that everybody who gets the password can connect, so "
#~ "be careful.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Invitación personal</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Da la información "
#~ "necesaria a la otra persona para conectar (<a href=\"htc\">Cómo conectar</"
#~ "a>). Hay que tener en cuenta que cualquiera que conozca la contraseña "
#~ "puede conectarse.</p></body></html>"

#~ msgid "<b>Host:</b>"
#~ msgstr "<b>Máquina:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"help\">Help</"
#~ "a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"help\">Ayuda</"
#~ "a></p></body></html>"

#~ msgid "<b>Expiration time:</b>"
#~ msgstr "<b>Tiempo de caducidad:</b>"