diff --git a/events/x11/krfb_events_x11.desktop b/events/x11/krfb_events_x11.desktop
index 4771c0c..aa85793 100644
--- a/events/x11/krfb_events_x11.desktop
+++ b/events/x11/krfb_events_x11.desktop
@@ -1,7 +1,7 @@
 [Desktop Entry]
 Encoding=UTF-8
 Comment=X11 XFakeInput based event handler for KRfb
-Comment[ca]=Gestor d'esdeveniments basat en el XFakeInput de l'X11 per al KRfb
+Comment[ca]=Gestor d'esdeveniments basat en «XFakeInput» de l'X11 per al KRfb
 Comment[ca@valencia]=Gestor d'esdeveniments basat en el XFakeInput de l'X11 per al KRfb
 Comment[da]=X11 XFakeInput baseret hændelseshåndtering til KRfb
 Comment[de]=Ereignis-Modul basierend auf X11 XFakeInput für KRfb
@@ -28,7 +28,7 @@ Comment[x-test]=xxX11 XFakeInput based event handler for KRfbxx
 Comment[zh_CN]=基于 X11 XFakeInput 的 KRfb 事件处理器
 Comment[zh_TW]=KRfb 基於 X11 XFakeInput 的事件處理器
 Name=X11 XFakeInput based event handler for KRfb
-Name[ca]=Gestor d'esdeveniments basat en el XFakeInput de l'X11 per al KRfb
+Name[ca]=Gestor d'esdeveniments basat en «XFakeInput» de l'X11 per al KRfb
 Name[ca@valencia]=Gestor d'esdeveniments basat en el XFakeInput de l'X11 per al KRfb
 Name[da]=X11 XFakeInput baseret hændelseshåndtering til KRfb
 Name[de]=Ereignis-Modul basierend auf X11 XFakeInput für KRfb
diff --git a/events/x11/krfb_events_x11.json b/events/x11/krfb_events_x11.json
index db78ed7..0b64002 100644
--- a/events/x11/krfb_events_x11.json
+++ b/events/x11/krfb_events_x11.json
@@ -3,7 +3,7 @@
     "KPlugin": {
         "Description": "X11 XFakeInput based event handler for KRfb",
         "Description[ca@valencia]": "Gestor d'esdeveniments basat en el XFakeInput de l'X11 per al KRfb",
-        "Description[ca]": "Gestor d'esdeveniments basat en el XFakeInput de l'X11 per al KRfb",
+        "Description[ca]": "Gestor d'esdeveniments basat en «XFakeInput» de l'X11 per al KRfb",
         "Description[da]": "X11 XFakeInput baseret hændelseshåndtering til KRfb",
         "Description[de]": "Ereignis-Modul basierend auf X11 XFakeInput für KRfb",
         "Description[el]": "Χειριστής γεγονότων με βάση το X11 XFakeInput για το KRfb",
diff --git a/events/xdp/krfb_events_xdp.desktop b/events/xdp/krfb_events_xdp.desktop
index 35eb8ac..3146db6 100644
--- a/events/xdp/krfb_events_xdp.desktop
+++ b/events/xdp/krfb_events_xdp.desktop
@@ -1,7 +1,7 @@
 [Desktop Entry]
 Encoding=UTF-8
 Comment=Xdg-desktop-portal based event handler for KRfb
-Comment[ca]=Gestor d'esdeveniments basat en el Xdg-desktop-portal per al KRfb
+Comment[ca]=Gestor d'esdeveniments basat en «Xdg-desktop-portal» per al KRfb
 Comment[ca@valencia]=Gestor d'esdeveniments basat en el Xdg-desktop-portal per al KRfb
 Comment[da]=Xdg-desktop-portal baseret hændelseshåndtering til KRfb
 Comment[de]=Ereignis-Modul basierend auf Xdg-desktop-portal für KRfb
@@ -28,7 +28,7 @@ Comment[x-test]=xxXdg-desktop-portal based event handler for KRfbxx
 Comment[zh_CN]=基于 xdg-desktop-portal 的 KRfb 事件处理器
 Comment[zh_TW]=KRfb 基於 Xdg-desktop-portal 的事件處理器
 Name=Xdg-desktop-portal based event handler for KRfb
-Name[ca]=Gestor d'esdeveniments basat en el Xdg-desktop-portal per al KRfb
+Name[ca]=Gestor d'esdeveniments basat en «Xdg-desktop-portal» per al KRfb
 Name[ca@valencia]=Gestor d'esdeveniments basat en el Xdg-desktop-portal per al KRfb
 Name[da]=Xdg-desktop-portal baseret hændelseshåndtering til KRfb
 Name[de]=Ereignis-Modul basierend auf Xdg-desktop-portal für KRfb
diff --git a/events/xdp/krfb_events_xdp.json b/events/xdp/krfb_events_xdp.json
index 15bf705..27a401c 100644
--- a/events/xdp/krfb_events_xdp.json
+++ b/events/xdp/krfb_events_xdp.json
@@ -3,7 +3,7 @@
     "KPlugin": {
         "Description": "Xdg-desktop-portal based event handler for KRfb",
         "Description[ca@valencia]": "Gestor d'esdeveniments basat en el Xdg-desktop-portal per al KRfb",
-        "Description[ca]": "Gestor d'esdeveniments basat en el Xdg-desktop-portal per al KRfb",
+        "Description[ca]": "Gestor d'esdeveniments basat en «Xdg-desktop-portal» per al KRfb",
         "Description[da]": "Xdg-desktop-portal baseret hændelseshåndtering til KRfb",
         "Description[de]": "Ereignis-Modul basierend auf Xdg-desktop-portal für KRfb",
         "Description[el]": "Χειριστής γεγονότων με βάση το xdg-desktop-portal για το KRfb",
@@ -33,7 +33,7 @@
         "License": "GPL",
         "Name": "Xdg-desktop-portal Event handler for KRfb",
         "Name[ca@valencia]": "Gestor d'esdeveniments Xdg-desktop-portal per al KRfb",
-        "Name[ca]": "Gestor d'esdeveniments Xdg-desktop-portal per al KRfb",
+        "Name[ca]": "Gestor d'esdeveniments «Xdg-desktop-portal» per al KRfb",
         "Name[da]": "Xdg-desktop-portal hændelseshåndtering til KRfb",
         "Name[de]": "Ereignis-Modul basierend auf Xdg-desktop-portal für KRfb",
         "Name[el]": "Χειριστής γεγονότων xdg-desktop-portal για το KRfb",
diff --git a/framebuffers/pipewire/krfb_framebuffer_pw.json b/framebuffers/pipewire/krfb_framebuffer_pw.json
index 1ea5fae..e97a19b 100644
--- a/framebuffers/pipewire/krfb_framebuffer_pw.json
+++ b/framebuffers/pipewire/krfb_framebuffer_pw.json
@@ -3,7 +3,7 @@
     "KPlugin": {
         "Description": "PipeWire based Framebuffer for KRfb.",
         "Description[ca@valencia]": "«Framebuffer» basat en el PipeWire per al KRfb.",
-        "Description[ca]": "«Framebuffer» basat en el PipeWire per al KRfb.",
+        "Description[ca]": "«Framebuffer» basat en «PipeWire» per al KRfb.",
         "Description[cs]": "Framebuffer založený na Pipe pro KRfb.",
         "Description[da]": "PipeWire baseret framebuffer til KRfb.",
         "Description[de]": "PipeWire-basierter Framebuffer für KRfb.",
@@ -35,7 +35,7 @@
         "License": "GPL3",
         "Name": "PipeWire Framebuffer for KRfb",
         "Name[ca@valencia]": "«Framebuffer» del PipeWire per al KRfb",
-        "Name[ca]": "«Framebuffer» del PipeWire per al KRfb",
+        "Name[ca]": "«Framebuffer» del «PipeWire» per al KRfb",
         "Name[cs]": "PipeWire Framebuffer pro KRfb",
         "Name[da]": "PipeWire framebuffer til KRfb",
         "Name[de]": "PipeWire-Framebuffer für KRfb",
diff --git a/framebuffers/xcb/krfb_framebuffer_xcb.json b/framebuffers/xcb/krfb_framebuffer_xcb.json
index 4c7a4ca..216f973 100644
--- a/framebuffers/xcb/krfb_framebuffer_xcb.json
+++ b/framebuffers/xcb/krfb_framebuffer_xcb.json
@@ -2,7 +2,7 @@
     "KPlugin": {
         "Description": "X11 XDamage/XShm based Framebuffer for KRfb.",
         "Description[ca@valencia]": "«Framebuffer» basat en XDamage/XShm de l'X11 per al KRfb.",
-        "Description[ca]": "«Framebuffer» basat en XDamage/XShm de l'X11 per al KRfb.",
+        "Description[ca]": "«Framebuffer» basat en «XDamage/XShm» de l'X11 per al KRfb.",
         "Description[cs]": "Framebuffer založený na X11 XDamage/XShm pro KRfb.",
         "Description[da]": "X11 XDamage/XShm-baseret framebuffer til KRfb.",
         "Description[de]": "X11 XDamage/XShm-basierter Framebuffer für KRfb.",
diff --git a/krfb/krfb.notifyrc b/krfb/krfb.notifyrc
index b288aeb..3d8fff9 100644
--- a/krfb/krfb.notifyrc
+++ b/krfb/krfb.notifyrc
@@ -624,7 +624,7 @@ Name=Invalid Password Invitations
 Name[ar]=كلمة المرور الدعوات غير صحيحة
 Name[bg]=Неправилна парола за покана
 Name[bs]=Neispravna šifra pozivnice
-Name[ca]=Contrasenya de les invitacions no vàlides
+Name[ca]=Contrasenya no vàlida de les invitacions
 Name[ca@valencia]=Contrasenya de les invitacions no vàlides
 Name[cs]=Neplatné hesla výzev
 Name[da]=Ugyldige adgangskodeinvitationer
@@ -1213,7 +1213,7 @@ Comment[ar]=استقبال اتصال غير متوقع، إنهاء
 Comment[bg]=Получена е неочаквана връзка. Прекъсване.
 Comment[bn]=অপ্রত্যাশিত সংযোগ গ্রহণ করল, বাতিল করুন
 Comment[bs]=Primljena je neočekivana veza, prekini
-Comment[ca]=S'ha rebut una connexió inesperada, avortant
+Comment[ca]=S'ha rebut una connexió inesperada, s'està interrompent
 Comment[ca@valencia]=S'ha rebut una connexió inesperada, avortant
 Comment[cs]=Obdrženo neočekávané spojení, přerušeno
 Comment[cy]=Derbynwyd cysylltiad annisgwyl,terfynu