diff --git a/library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index b0c008d4ae..33168cdc75 100644
--- a/library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -210,7 +210,7 @@
请描述你遇到的问题。你做了什么?你期望发生什么?实际上发生了什么?
在这里描述你的问题
进度(%s%%)
- 主服务器 URL
+ 家服务器 URL
登录
提交
错误的用户名和/或密码
@@ -256,7 +256,7 @@
开始语音通话
开始视频通话
拍摄照片或视频
- 此主服务器想确认你不是机器人
+ 此家服务器想确认你不是机器人
电子邮件地址验证失败:请确保你已点击邮件中的链接
原始
通话正在连接……
@@ -368,7 +368,7 @@
公开名称
最近一次上线
%1$s @ %2$s
- 主服务器
+ 家服务器
身份服务器
实验室
通过和你其它会话里的用户设置对比以下内容来确认:
@@ -501,7 +501,7 @@
\n
\n要添加一些吗?
缺少一个必需参数。
- 要想继续使用主服务器 %1$s 你必须阅读并同意其服务条款。
+ 要想继续使用家服务器 %1$s 你必须阅读并同意其服务条款。
现在阅读
下载
发送语音消息
@@ -535,13 +535,13 @@
联系你的服务管理员
本服务器其中一项资源已超出限制,部分用户将无法登录。
本服务器其中一项资源已超出限制。
- " 此主服务器已达到其每月活跃用户限制,因此<b>某些用户将无法登录</b>。"
- 此主服务器已达到其每月活跃用户限制。
+ " 此家服务器已达到其每月活跃用户限制,因此<b>某些用户将无法登录</b>。"
+ 此家服务器已达到其每月活跃用户限制。
请 %s 以继续使用本服务。
请 %s 以增加此限制的额度。
接受
错误
- 请审阅并接受此主服务器的政策:
+ 请审阅并接受此家服务器的政策:
通话
为来电使用 ${app_name} 的默认铃声
来电铃声
@@ -580,15 +580,15 @@
FCM令牌获取失败:
\n%1$s
注册令牌
- FCM令牌已成功注册至主服务器。
- 未能将FCM令牌注册到主服务器:
+ FCM令牌已成功注册至家服务器。
+ 未能将FCM令牌注册到家服务器:
\n %1$s
启动系统相机而非自定义的相机屏幕。
开机时启动
启用开机时启动
检查后台限制
电池优化
- 当主服务器支持此功能时,在聊天中预览链接。
+ 当家服务器支持此功能时,在聊天中预览链接。
发送正在输入通知
让房间中的其他用户知道你正在输入。
Markdown 格式化
@@ -669,7 +669,7 @@
(高级)
手动导出密钥
使用口令词组保护你的备份。
- 我们将会在主服务器上为你的密钥保存一份加密拷贝。设置一个口令词组来保护你的备份的安全。
+ 我们将会在家服务器上为你的密钥保存一份加密拷贝。设置一个口令词组来保护你的备份的安全。
\n
\n为了最大的安全性,此口令词组应当与你的账户密码不同。
设置口令词组
@@ -829,7 +829,7 @@
断开连接
拒绝
这不是有效的 Matrix 服务器地址
- 无法在此 URL 找到主服务器,请检查
+ 无法在此 URL 找到家服务器,请检查
播放
忽略
复制
@@ -837,7 +837,7 @@
通知
${app_name} 呼叫失败
无法建立实时连接。
-\n请让你的主服务器的管理员配置一个 TURN 服务器,以便呼叫能够可靠地工作。
+\n请让你的家服务器的管理员配置一个 TURN 服务器,以便呼叫能够可靠地工作。
选择声音设备
电话
扬声器
@@ -928,13 +928,13 @@
读取受 DRM 保护的媒体
若要继续请接受服务条款。
恢复密钥已保存。
- 你的主服务器上已存在备份
+ 你的家服务器上已存在备份
你似乎已在另一个会话中设置密钥备份。你想要将其替换为正在创建的吗?
安全备份
保护加密消息及数据的访问权
设置安全备份
你未使用身份服务器
- 你似乎正在试图连接到另一个主服务器。你想要登出吗?
+ 你似乎正在试图连接到另一个家服务器。你想要登出吗?
你已经跟上了!
你没有未读消息
你的私聊消息将显示在此处。点击右下角的 + 开始一些对话。
@@ -1008,7 +1008,7 @@
同意身份服务器 (%s) 服务条款使你可以通过电子邮件地址或电话号码被发现。
启用详细日志。
详细日志将通过在你发送愤怒摇动(RageShake)时提供更多日志来帮助开发人员。即使启用,应用程序也不会记录消息内容或任何其他私人数据。
- 接收你的主服务器条款和条件后请重试。
+ 接收你的家服务器条款和条件后请重试。
服务器似乎响应时间太长,这可能是由于连接不良或服务器错误引起的。请稍后再试。
发送附件
打开导航菜单
@@ -1098,7 +1098,7 @@
输入 Modular Element 或你想使用的服务器地址
输入你想使用的服务器的地址
载入页面时出错:%1$s (%2$d)
- 应用无法登录到此主服务器。主服务器支持以下登录类型:%1$s。
+ 应用无法登录到此家服务器。家服务器支持以下登录类型:%1$s。
\n
\n你想要通过网页客户端登录吗?
抱歉,此服务器不接受新账户。
@@ -1155,24 +1155,24 @@
你的账户尚未创建。是否中止注册过程?
选择 matrix.org
选择 Element Matrix Services
- 选择自定义主服务器
+ 选择自定义家服务器
请进行人机验证
接受条款以继续
请检查你的电子邮件
我们向 %1$s 发送了电子邮件。
\n请点击其中包含的链接继续账户创建。
输入的验证码不正确。请检查。
- 过时的主服务器
+ 过时的家服务器
- 发送了太多请求。你可以在 %1$d 秒后重试…
使用 Matrix ID 登录
使用 Matrix ID 登录
- 如果你在主服务器上设置了账户,在下方使用你的 Matrix ID(例 @user:domain.com)和密码。
+ 如果你在家服务器上设置了账户,在下方使用你的 Matrix ID(例 @user:domain.com)和密码。
Matrix ID
如果你不知道你的密码,返回并重置。
这不是有效的用户标识符。预期格式:\'@user:homeserver.org\'
- 无法找到有效的主服务器。请检查你的标识符
+ 无法找到有效的家服务器。请检查你的标识符
你已登出
这可能由于多种原因:
\n
@@ -1184,7 +1184,7 @@
重新登录
你已登出
登录
- 你的主服务器 (%1$s) 管理员将你从你的账户 %2$s (%3$s) 登出。
+ 你的家服务器 (%1$s) 管理员将你从你的账户 %2$s (%3$s) 登出。
登录以恢复仅存储在此设备上的加密密钥。 你需要使用它们在任何设备上阅读所有安全消息。
登录
密码
@@ -1225,8 +1225,8 @@
不安全
以下其中一项可能会受到威胁:
\n
-\n - 你的主服务器
-\n - 你验证的用户连接到的主服务器
+\n - 你的家服务器
+\n - 你验证的用户连接到的家服务器
\n - 你或其他用户的网络连接
\n - 你或其他用户的设备
视频。
@@ -1347,7 +1347,7 @@
确认移除
你确定要移除(删除)此事件吗?注意,如果删除房间名称或话题的更改,更改会被撤销。
附加理由
- 编辑理由
+ 删除理由
事件被用户删除,理由:%1$s
${app_name} Android
密钥请求
@@ -1363,7 +1363,7 @@
以下其中一项可能有风险:
\n
\n- 你的密码
-\n- 你的主服务器
+\n- 你的家服务器
\n- 此设备或其它设备
\n- 设备使用的网络连接
\n
@@ -1396,7 +1396,7 @@
输入关键字以查找反应。
已读
跳至已读回执
- 事件被房间管理员调整,理由:%1$s
+ 事件被房间管理员删除,理由:%1$s
密钥已是最新!
保存到优盘或者备份盘
复制到你的个人云存储
@@ -1487,13 +1487,13 @@
打开 %s 条款
是否从身份服务器 %s 断开?
身份服务器已过期。${app_name} 仅支持 API V2。
- 无法执行此操作。主服务器已过期。
+ 无法执行此操作。家服务器已过时。
请先配置身份服务器。
请先在设置中接受身份服务器的条款。
为了你的隐私,${app_name}仅支持发送经过哈希处理的用户电子邮件的和电话号码。
关联失败。
当前与此标识符没有关联。
- 你的主服务器(%1$s)建议使用 %2$s 作为你的身份服务器
+ 你的家服务器(%1$s)建议使用 %2$s 作为你的身份服务器
使用 %1$s
或者,你可以输入任何其它身份服务器网址
输入身份服务器 URL
@@ -1632,7 +1632,7 @@
\n
\n你的消息受加密保护,并且只有你和消息接收者拥有唯一解密密钥。
此处的消息未经端到端加密。
- 此主服务器正在运行旧版本。 请让你的主服务器管理员升级。 你可以继续,但某些功能可能无法正常工作。
+ 此家服务器正在运行旧版本。 请让你的家服务器管理员升级。 你可以继续,但某些功能可能无法正常工作。
你将此房间设为仅邀请。
%1$s 仅发出此邀请。
在加密房间显示完整历史
@@ -1690,7 +1690,7 @@
一些字符不被允许
请提供一个房间地址
此地址已被使用
- 若房间仅用于与你的主服务器上的内部团队协作,则你可以启用此选项。此选项之后无法更改。
+ 若房间仅用于与你的家服务器上的内部团队协作,则你可以启用此选项。此选项之后无法更改。
阻止任何不属于%s的人加入此房间
隐藏高级
显示高级
@@ -1726,7 +1726,7 @@
发布此地址
添加本地地址
此房间没有本地地址
- 为此房间设置地址以便用户通过你的主服务器(%1$s)找到此房间
+ 为此房间设置地址以便用户通过你的家服务器(%1$s)找到此房间
本地地址
新的发布的地址(例如 #alias:server)
尚无其它已发布地址。
@@ -1858,8 +1858,8 @@
有些房间可能被隐藏,因为其为私有房间,你需要得到邀请。
\n你没有权限添加房间。
此空间没有房间
- 请联系你的主服务器管理员以取得进一步资讯
- 看来你的主服务器尚未支持空间
+ 请联系你的家服务器管理员以取得进一步资讯
+ 看来你的家服务器尚未支持空间
想要使用实验功能?
\n你可以将现有的空间添加到其它空间中。
管理房间和空间
@@ -1882,7 +1882,7 @@
- 你认识的 %d 个人已加入
此别名当前无法被访问。
-\n请稍后再试,或询问房间管理员你身份有权访问。
+\n请稍后再试,或询问房间管理员你是否有权访问。
依然加入
加入空间
创建空间
@@ -1954,7 +1954,7 @@
- 发送原始大小的视频
限制未知。
- 你的主服务器能接受大小最大为 %s 的附件(文件、媒体等)。
+ 你的家服务器能接受大小最大为 %s 的附件(文件、媒体等)。
服务器文件上传限制
此文件过大,无法上传。
搜索名称
@@ -2028,7 +2028,7 @@
查看和管理这个空间的地址。
空间地址
升级到推荐的房间版本
- 这个房间运行房间版本 %s,此主服务器已将其标记为不稳定。
+ 这个房间运行房间版本 %s,此家服务器已将其标记为不稳定。
你需要权限才能升级房间
自动更新空间父级
自动邀请用户
@@ -2048,7 +2048,7 @@
通过比较表情符号来验证
使用此设备扫描
使用其它设备扫码或切换并使用本设备扫码
- 主服务器 API 网址
+ 家服务器API URL
缺少权限
要执行此操作,请从系统设置中授予相机权限。
缺少执行此操作的某些权限,请从系统设置中授予权限。
@@ -2200,8 +2200,8 @@
离开
离线
在线
- 选择主服务器
- 无法访问 URL %s 上的主服务器。请检查你的链接或手动选择一个主服务器。
+ 选择家服务器
+ 无法访问 URL %s 上的家服务器。请检查你的链接或手动选择一个家服务器。
侦听通知
- 需要至少 %1$s 个选项
@@ -2252,7 +2252,7 @@
第三方库
你的身份服务器政策
我们不记录任何账户数据或绘制任何账户数据的画像
- 你的主服务器政策
+ 你的家服务器政策
${app_name} 政策
你可以随时在设置中关闭它
我们不与第三方共享信息
@@ -2419,7 +2419,7 @@
选择保存你的对话的位置,给予你控制权和独立性。通过 Matrix 连接。
安全且独立的通信,为你提供和在家中面对面对话同样等级的隐私。
安全传送消息。
- 向主服务器注册端点token失败:
+ 向家服务器注册端点token失败:
\n%1$s
消息列有助于使你的对话保持话题并易于跟踪。%s 创建消息列将刷新应用程序。对于某些账户,这可能需要更长的时间。
重启应用以使更改生效。
@@ -2444,7 +2444,7 @@
忙
无法启用生物特征识别。
生物特征识别被禁用,因为最近添加了新的生物特征识别方法。 你可以在“设置”中再次启用它。
- 主服务器不接收仅有数字的用户名。
+ 家服务器不接收仅有数字的用户名。
发送你的第一条消息邀请%s聊天
加密配置错误
此聊天中的消息会端到端加密。
@@ -2504,9 +2504,9 @@
\n
\n注意,此操作会重启应用并可能需要一些时间。
自动播放动画图片
- 端点成功注册到主服务器。
+ 端点成功注册到家服务器。
端点注册
- 你的主服务器当前不支持消息列,因此此功能可能不可靠。某些消息列的消息可能无法可靠地使用。 %s 你仍然要启用消息列吗?
+ 你的家服务器当前不支持消息列,因此此功能可能不可靠。某些消息列的消息可能无法可靠地使用。 %s 你仍然要启用消息列吗?
Threads接近Beta了 🎉
来自消息列
实用提示:长按消息并使用“%s”。
@@ -2544,7 +2544,7 @@
%1$s 和 %2$s
电子邮件未验证,请检查你的收件箱
无法加载地图
-\n此主服务器可能没有设置好显示地图。
+\n此家服务器可能没有设置显示地图。
打开设置
全部聊天
为获得最佳安全性,请验证你的会话,并从任何你不认识或不再使用的会话登出。
@@ -2712,7 +2712,7 @@
选择“显示QR码”
转到设置 -> 安全和隐私
在你的其它设备上打开应用程序
- 主服务器不支持QR码登录。
+ 家服务器不支持QR码登录。
登录已在另一台设备上取消。
该QR码无效。
另一台设备必须登录。
@@ -2826,4 +2826,24 @@
%1$s更改了其显示名称为%2$s
账户
是的,停止
+ 无法连接家服务器。若仍登出,此设备将不会从设备列表擦除,你或许想用另一个客户端移除它。
+ 无论如何都要登出
+ 你的家服务器还不支持列出消息列。
+ 空间%1$s的头像
+ 房间%1$s的头像
+ 用户%1$s的用户资料图片
+ 可接受的使用政策
+ 正在等待用户加入${app_name}
+ 正从安全密钥或短语验证……
+ 投票历史
+ 应用已更新
+ 验证你的身份以访问加密消息并向他人证明你的身份。
+ 发送至和发送自此会话的消息带有警告标签,直至此用户信任此会话。
+ 更新你的通知偏好时出错。请再试一次。
+ 你的账户详细信息于%1$s单独管理。
+ 加密版本
+ 用另一设备验证
+ 你一次仅能邀请一个电子邮件
+ 开始语音广播
+ 继续
\ No newline at end of file