Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (15 of 15 strings)

Translation: Element Android/Element Android Store
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-store/fr/

fastlane/metadata/android/fr/full_description.txt

@@ -1,30 +1,28 @@
-Element est une nouvelle application de messagerie et de collaboration qui :
+Element est une nouvelle application de messagerie et de collaboration qui :
 
-1) Vous place aux commandes de votre vie privée
-2) Vous permet de communiquer avec n'importe qui du réseau Matrix, et plus encore par des intégrations d'autres applications comme Slack ou Discord
-3) Vous protège de la publicité et de la collecte de données
-4) Vous sécurise grâce à du chiffrement bout-à-bout, avec de la signature croisée pour authentifier les autres utilisateurs
+1. Vous permet de préserver votre vie privée
+2. Vous permet de communiquer avec n’importe qui sur réseau Matrix, et plus encore grâce aux intégrations d’autres applications telles que Slack ou Discord
+3. Vous protège de la publicité et de la collecte de données
+4. Vous protège grâce au chiffrement de bout-à-bout et à la signature croisée pour authentifier les autres utilisateurs
 
-Element est complètement différent des autres applications de messagerie et de collaboration puisque l'application est décentralisée et open-source.
+Element est complètement différente des autres applications de messagerie et de collaboration puisque l’application est décentralisée et open-source.
 
-Element vous permet d'héberger vous-même -ou de choisir un hôte- vous permettant d'assurer votre vie privée, la propriété et le contrôle de vos données et de vos conversations. Cela vous offre l'accès à un réseau ouvert, vous n'êtes donc pas condamné à parler à d'autres utilisateurs d'Element seulement. Et c'est très sécurisé.
+Element vous permet d’héberger vous-même ou de choisir un hôte vous permettant d’assurer votre vie privée, la propriété et le contrôle de vos données et de vos conversations. Cela vous donne accès à un réseau ouvert. Vous n’êtes donc pas condamné à parler à d’autres utilisateurs d’Element seulement. Et c'est très sécurisé.
 
-Element peut faire tout ça car il est basé sur Matrix, le protocole standard pour la communication ouverte et décentralisée.
+Element peut faire tout ça car elle est basée sur Matrix, le protocole standard pour la communication ouverte et décentralisée.
 
-Element vous donne le contrôle en vous laissant choisir qui héberge vos conversations. Depuis l'application Element, vous pouvez choisir votre hôte de différentes manières :
+Element vous donne le contrôle en vous laissant choisir qui héberge vos conversations. Depuis l'application Element, vous pouvez choisir votre hôte de différentes manières :
 
-1) Créer un compte gratuit sur le serveur public matrix.org hébergé par les développeurs de Matrix, ou choisir parler les milliers de serveurs public hébergés par des bénévoles
-2) Héberger vous-même votre compte en installant un serveur sur votre propre machine
-3) Créer un compte sur un serveur personnalisé en souscrivant sur la plateforme d'hébergement « Element Matrix Services » (EMS)
+1. Créer un compte gratuit sur le serveur public matrix.org hébergé par les développeurs de Matrix, ou choisir parmi les milliers de serveurs public hébergés par des bénévoles
+2. Héberger vous-même votre compte en installant un serveur sur votre propre machine
+3. Créer un compte sur un serveur personnalisé en souscrivant sur la plateforme d'hébergement « Element Matrix Services » (EMS)
 
-<b>Pourquoi choisir Element ?</b>
+<b>VOS DONNÉES VOUS APPARTIENNENT</b> : vous décidez où stocker vos données et messages. Ils vous appartiennent et vous les maîtrisez. Aucune multinationale ne viendra extraire vos données pour les envoyer au plus offrant.
 
-<b>POSSÉDEZ VOS DONNÉES</b> : Vous décidez où conserver vos données et vos messages. Vous les possédez et vous les contrôlez, et non une MEGACORP qui mine vos données ou les donnent à des tiers
+<b>MESSAGERIE ET COLLABORATION OUVERTES</b> : vous pouvez discuter avec tout le réseau Matrix, qu’ils utilisent Element ou une autre application Matrix, même s’ils utilisent une autre plateforme de messagerie telle que Slack, IRC ou XMPP.
 
-<b>UNE MESSAGERIE OUVERTE ET COLLABORATIVE</b> : Vous pouvez discuter avec n'importe qui sur le réseau Matrix, qu'ils utilisent Element ou une autre application basée sur Matrix, et même s'ils utilisent un système de messagerie différent comment Slack, Discord, IRC ou XMPP.
+<b>ULTRA SÉCURISÉ</b> : chiffrement de bout en bout (seuls les membres d’une conversation peuvent déchiffrer les messages), et signature croisée pour vérifier les appareils de vos interlocuteurs.
 
-<b>SUPER SÉCURISÉ</b> : Un réel chiffrement bout-à-bout (seulement ceux deux la conversation peuvent déchiffrer les messages), et une signature croisée pour vérifier les appareils des participants de la conversation.
+<b>TOUTES VOS COMMUNICATIONS</b> : messagerie, appels audio et vidéo, partage de fichier, partage d’écran et un grand nombre d’intégrations, robots et widgets. Participez à des salons, des communautés, restez en contact et faites avancer vos projets.
 
-<b>COMMUNICATION COMPLÈTE</b> : Messagerie, appels vocaux et vidéo, transfert de fichiers, partage d'écran et un tas d'intégrations, robots et widgets. Construisez des salons, des communautés, restez en contact et accomplissez de grandes choses.
-
-<b>PARTOUT OÙ VOUS ÊTES</b> : Restez connectés peu import où vous êtes avec la synchronisation complète de l'historique des messages sur tous vos appareils et sur le web sur https://app.element.io.
+<b>PARTOUT AVEC VOUS</b> : votre historique reste synchronisé entre tous vos appareils et sur le web sur https://element.io/app.