Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2470 of 2470 strings)

Translation: Element Android/Element Android App
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/hu/

library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -828,10 +828,10 @@ A Visszaállítási Kulcsot tartsd biztonságos helyen, mint pl. egy jelszókeze
     <string name="settings_push_rules">„Push” szabályok</string>
     <string name="settings_push_rules_no_rules">„Push” szabályok nincsenek</string>
     <string name="settings_push_gateway_no_pushers">„Push” átjárók nincsenek regisztrálva</string>
-    <string name="push_gateway_item_app_id">app_id:</string>
-    <string name="push_gateway_item_push_key">push_key:</string>
-    <string name="push_gateway_item_app_display_name">app_display_name:</string>
-    <string name="push_gateway_item_device_name">session_name:</string>
+    <string name="push_gateway_item_app_id">Alk azon:</string>
+    <string name="push_gateway_item_push_key">Push kulcs:</string>
+    <string name="push_gateway_item_app_display_name">Alk. képernyő név:</string>
+    <string name="push_gateway_item_device_name">Munkamenet képernyő név:</string>
     <string name="push_gateway_item_url">Url:</string>
     <string name="push_gateway_item_format">Formátum:</string>
     <string name="preference_voice_and_video">Hang &amp; Videó</string>
@@ -897,7 +897,7 @@ A Visszaállítási Kulcsot tartsd biztonságos helyen, mint pl. egy jelszókeze
     <string name="settings_discovery_no_msisdn">Amint hozzáadtál egy telefonszámot megjelenik a felderítési beállítási lehetőség.</string>
     <string name="settings_discovery_disconnect_identity_server_info">Az azonosítási szerverről való lecsatlakozással nem leszel mások által megtalálható és másokat sem tudsz meghívni e-mail címmel vagy telefonszámmal.</string>
     <string name="settings_discovery_msisdn_title">Felderíthető telefonszámok</string>
-    <string name="settings_discovery_confirm_mail">Megerősítő levelet küldtünk ide: %s, ellenőrizd az e-mailedet és kattints a megerősítő hivatkozásra</string>
+    <string name="settings_discovery_confirm_mail">E-mailt küldtünk ide: %s, ellenőrizd és kattints a megerősítő hivatkozásra</string>
     <string name="settings_discovery_enter_identity_server">Add meg az azonosítási szerver URL-jét</string>
     <string name="settings_discovery_bad_identity_server">Az azonosítási szerverhez nem lehet csatlakozni</string>
     <string name="settings_discovery_please_enter_server">Kérlek add meg az azonosítási szerver url-jét</string>
@@ -1391,7 +1391,7 @@ A Visszaállítási Kulcsot tartsd biztonságos helyen, mint pl. egy jelszókeze
     <string name="invite_users_to_room_failure">Felhasználókat nem tudtuk meghívni. Ellenőrizd azokat a felhasználókat akiket meg szeretnél hívni és próbáld újra.</string>
     <string name="event_redacted">Üzenet eltávolítva</string>
     <string name="settings_show_redacted_summary">Helykitöltő mutatása a törölt szövegek helyett</string>
-    <string name="settings_discovery_confirm_mail_not_clicked">Megerősítő levelet küldtünk ide: %s, először ellenőrizd az e-mailedet és kattints a megerősítő hivatkozásra</string>
+    <string name="settings_discovery_confirm_mail_not_clicked">E-mailt küldtünk ide: %s, először ellenőrizd és kattints a megerősítő hivatkozásra</string>
     <string name="uploads_media_title">MÉDIA</string>
     <string name="uploads_files_title">FÁJLOK</string>
     <string name="uploads_files_subtitle">%1$s itt: %2$s</string>
@@ -2709,4 +2709,67 @@ A Visszaállítási Kulcsot tartsd biztonságos helyen, mint pl. egy jelszókeze
     <string name="labs_enable_deferred_dm_title">Késleltetett közvetlen üzenetek engedélyezése</string>
     <string name="labs_enable_new_app_layout_summary">Egyszerűsített Element opcionálisan lapokkal</string>
     <string name="labs_enable_new_app_layout_title">Új kinézet engedélyezése</string>
-</resources>
+    <string name="device_manager_learn_more_session_rename">Más felhasználók akikkel közvetlenül vagy szobában beszélgetsz látják a teljes listát a munkameneteidről.
+\n
+\nEzzel ők biztosak lehetnek abban, hogy ténylegesen veled beszélgetnek. Ez azt is jelenti, hogy látják a munkamenet nevét amit itt megadsz.</string>
+    <string name="device_manager_learn_more_sessions_verified">Ellenőrzött munkamenetbe a neveddel és jelszavaddal léptek be és ellenőrizve lett vagy a biztonsági jelmondattal vagy másik munkamenetből.
+\n
+\nEz azt jelenti, hogy tartalmazzák a titkosítási kulcsokat az régi üzenetekhez, és biztosítja a többieket a kommunikációban, hogy ezt a munkamenetet tényleg te használod.</string>
+    <string name="rich_text_editor_format_underline">Aláhúzott</string>
+    <string name="rich_text_editor_format_strikethrough">Áthúzott</string>
+    <string name="rich_text_editor_format_italic">Dőlt</string>
+    <string name="rich_text_editor_format_bold">Félkövér</string>
+    <string name="labs_enable_client_info_recording_summary">Kliens neve, verziója és url felvétele a munkamenet könnyebb azonosításához a munkamenet kezelőben.</string>
+    <string name="labs_enable_client_info_recording_title">Kliens információ felvételének engedélyezése</string>
+    <string name="labs_enable_session_manager_summary">Jobb áttekintés és felügyelet a munkamenetek felett.</string>
+    <string name="labs_enable_session_manager_title">Új munkamenet kezelő engedélyezése</string>
+    <string name="device_manager_learn_more_session_rename_title">Munkamenet átnevezése</string>
+    <string name="device_manager_learn_more_sessions_verified_title">Hitelesített munkamenetek</string>
+    <string name="device_manager_learn_more_sessions_unverified">Az ellenőrizetlen munkamenetek azok amikre a felhasználói neveddel és jelszavaddal léptek be de nem lett ellenőrizve.
+\n
+\nMindenképpen győződj meg arról, hogy felismered ezeket a munkameneteket mert lehet, hogy illetéktelenül használják a fiókodat.</string>
+    <string name="device_manager_learn_more_sessions_unverified_title">Ellenőrizetlen munkamenetek</string>
+    <string name="device_manager_learn_more_sessions_inactive">Az inaktív munkamenetek azok amiket egy ideje nem használtál, de továbbra is megkapják a titkosítási kulcsokat.
+\n
+\nA nem aktív munkamenetek törlésével növelhető a biztonság és a sebesség valamint könnyebb lesz felismerni a gyanús munkameneteket.</string>
+    <string name="device_manager_learn_more_sessions_inactive_title">Nem aktív munkamenetek</string>
+    <string name="device_manager_session_rename_warning">Fontos, hogy a munkamenet neve a kommunikációban résztvevők számára látható.</string>
+    <string name="device_manager_session_rename_description">Az egyedi munkamenet név segíthet az eszköz könnyebb felismerésében.</string>
+    <string name="device_manager_session_rename_edit_hint">Munkamenet neve</string>
+    <string name="device_manager_session_rename">Munkamenet átnevezése</string>
+    <string name="device_manager_session_details_device_operating_system">Operációs rendszer</string>
+    <string name="device_manager_session_details_device_model">Modell</string>
+    <string name="device_manager_session_details_device_browser">Böngésző</string>
+    <string name="device_manager_session_details_application_url">URL</string>
+    <string name="device_manager_session_details_application_version">Verzió</string>
+    <string name="device_manager_session_details_application_name">Név</string>
+    <string name="device_manager_session_details_application">Alkalmazás</string>
+    <string name="device_manager_push_notifications_description">Push értesítések fogadása ebben a munkamenetben.</string>
+    <string name="device_manager_push_notifications_title">Push értesítések</string>
+    <string name="device_manager_session_overview_signout">Kijelentkezés ebből a munkamenetből</string>
+    <string name="device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session">Ellenőrizetlen · A jelenlegi munkameneted</string>
+    <string name="device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown">Ellenőrizd a jelenlegi munkamenetedet, hogy ismert állapotba kerüljön.</string>
+    <string name="device_manager_verification_status_unknown">Ismeretlen ellenőrzési státusz</string>
+    <string name="tooltip_attachment_voice_broadcast">Hang közvetítés indítása</string>
+    <string name="key_authenticity_not_guaranteed">A titkosított üzenetek valódiságát ezen az eszközön nem lehet garantálni.</string>
+    <string name="settings_security_incognito_keyboard_summary">Utasítja a billentyűzetet, hogy ne mentsen személyre szabott adatokat, mint előzmények vagy szótár abból amit a beszélgetésekben írsz. Vedd figyelembe, hogy nem minden billentyűzet veszi ezt figyelembe.</string>
+    <string name="settings_security_incognito_keyboard_title">Inkognitó billentyűzet</string>
+    <string name="command_description_table_flip">(╯°□°）╯︵ ┻━┻ -t tesz a szöveg elejére</string>
+    <string name="attachment_type_voice_broadcast">Hang közvetítés</string>
+    <string name="push_gateway_item_enabled">Engedélyezve:</string>
+    <string name="push_gateway_item_device_id">Munkamenet azon.:</string>
+    <string name="error_check_network">Valami nem sikerült. Kérlek ellenőrizd a hálózati kapcsolatot és próbáld újra.</string>
+    <string name="command_description_devtools">A fejlesztői eszközök képernyő megnyitása</string>
+    <string name="room_settings_global_block_unverified_info_text">🔒 Bekapcsoltad a Biztonsági beállításoknál, hogy csak ellenőrzött munkamenetek számára legyen titkosítva az üzenet bármely szobában.</string>
+    <string name="some_devices_will_not_be_able_to_decrypt">⚠ Ellenőrizetlen eszközök vannak a szobában, ezek nem fogják tudni visszafejteni az általad küldött üzeneteket.</string>
+    <string name="encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room">Sose küldj titkosított üzenetet ellenőrizetlen munkamenetbe ebből a munkamenetből ebben a szobában.</string>
+    <string name="grant_permission">Engedély megadása</string>
+    <string name="settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed">${app_name} alkalmazásnak értesítések megjelenítéséhez engedélyre van szüksége.
+\nKérjük, adj rá engedélyt.</string>
+    <string name="permissions_rationale_msg_notification">${app_name} alkalmazásnak szüksége van engedélyre az értesítések megjelenítéséhez. Az értesítés megjelenítheti az üzenetet, meghívót, stb.
+\n
+\nA következő felugró ablakban adj rá engedélyt, hogy az értesítések megjelenhessenek.</string>
+    <string name="labs_enable_rich_text_editor_summary">Próbálja ki az új szövegbevitelt (hamarosan érkezik a sima szöveges üzemmód)</string>
+    <string name="labs_enable_rich_text_editor_title">Vizuális szerkesztő engedélyezése</string>
+    <string name="action_got_it">Értem</string>
+</resources>