Merge `collect_mod_item_types` query into `check_well_formed`
follow-up to https://github.com/rust-lang/rust/pull/121154
this removes more potential parallel-compiler bottlenecks and moves diagnostics for the same items next to each other, instead of grouping diagnostics by analysis kind
