Winnow private method candidates instead of assuming any candidate of the right name will apply
partially reverts https://github.com/rust-lang/rust/pull/60721
My original motivation was just to avoid the `delay_span_bug` (by attempting to thread the `ErrorGuaranteed` through to here). But then I realized that the error message is wrong. It refers to the `Foo<A>::foo` instead of `Foo<B>::foo`. This is almost invisible, because both functions are the same, but on different lines, so `-Zui-testing` makes it so the test is the same no matter which of these two functions is referenced.
But there's a much more obvious bug: If `Foo<B>` does not have a `foo` method at all, but `Foo<A>` has a private `foo` method, then we'll refer to that one. This has now been fixed, and we report a normal `method not found` error.
The way this is done is by creating a list of all possible private functions (just like we create a list of the public functions that can actually be called), and then winnowing it by analyzing where bounds and `Self` types to see if any of the found methods can actually apply (again, just like with the list of public functions).
I wonder if there is room for doing the same thing with unstable functions instead of running all of method resolution twice.
r? ``@compiler-errors`` for method resolution stuff
