When we have a resolution error when looking at a fully qualified path on a type, look for all associated functions on inherent impls that return `Self` and mention them to the user. Fix #69512.
