diff --git a/src/dolphinpart.desktop b/src/dolphinpart.desktop
index 123c40464f..93d07704b6 100644
--- a/src/dolphinpart.desktop
+++ b/src/dolphinpart.desktop
@@ -9,7 +9,6 @@ Name[de]=Dolphin-Ansicht
 Name[el]=Dolphin View
 Name[en_GB]=Dolphin View
 Name[es]=Vista de Dolphin
-Name[et]=Dolphini vaade
 Name[fi]=Dolphin-näkymä
 Name[fr]=Vue de Dolphin
 Name[gl]=Vista de Dolphin
@@ -65,7 +64,6 @@ Name[de]=Symbole
 Name[el]=Εικονίδια
 Name[en_GB]=Icons
 Name[es]=Iconos
-Name[et]=Ikoonid
 Name[fi]=Kuvakkeet
 Name[fr]=Icônes
 Name[gl]=Iconas
@@ -110,7 +108,6 @@ Name[de]=Kompakt
 Name[el]=Σύμπτυξη
 Name[en_GB]=Compact
 Name[es]=Compacto
-Name[et]=Kompaktne
 Name[fi]=Tiivis
 Name[fr]=Concis
 Name[gl]=Compacta
@@ -154,7 +151,6 @@ Name[de]=Details
 Name[el]=Λεπτομέρειες
 Name[en_GB]=Details
 Name[es]=Detalles
-Name[et]=Üksikasjad
 Name[fi]=Yksityiskohdat
 Name[fr]=Détails
 Name[gl]=Detalles
diff --git a/src/org.kde.dolphin.desktop b/src/org.kde.dolphin.desktop
index 89234ad871..b23fec03c1 100755
--- a/src/org.kde.dolphin.desktop
+++ b/src/org.kde.dolphin.desktop
@@ -8,7 +8,6 @@ Name[de]=Dolphin
 Name[el]=Dolphin
 Name[en_GB]=Dolphin
 Name[es]=Dolphin
-Name[et]=Dolphin
 Name[fi]=Dolphin
 Name[fr]=Dolphin
 Name[gl]=Dolphin
@@ -54,7 +53,6 @@ GenericName[de]=Dateiverwaltung
 GenericName[el]=Διαχειριστής αρχείων
 GenericName[en_GB]=File Manager
 GenericName[es]=Gestor de archivos
-GenericName[et]=Failihaldur
 GenericName[fi]=Tiedostonhallinta
 GenericName[fr]=Gestionnaire de fichiers
 GenericName[gl]=Xestor de ficheiros
diff --git a/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop b/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop
index 4d20a17163..da4edb9dec 100644
--- a/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop
+++ b/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop
@@ -7,7 +7,6 @@ Name[de]=Dolphin-Navigation
 Name[el]=Dolphin Πλοήγηση
 Name[en_GB]=Dolphin Navigation
 Name[es]=Navegación de Dolphin
-Name[et]=Dolphini liikumine
 Name[fi]=Dolphin – selaus
 Name[fr]=Navigation avec Dolphin
 Name[gl]=Navegación de Dolphin
@@ -48,7 +47,6 @@ Comment[de]=Mit diesem Dienst kann die Navigation für Dolphin eingerichtet werd
 Comment[el]=Η υπηρεσία αυτή επιτρέπει τη διαμόρφωση της πλοήγησης του Dolphin
 Comment[en_GB]=This service allows configuration of the Dolphin navigation.
 Comment[es]=Este servicio permite configurar la navegación de Dolphin.
-Comment[et]=See teenus võimaldab seadistada Dolphinis liikumist.
 Comment[fi]=Tällä palvelulla voi muokata Dolphinin selausasetuksia.
 Comment[fr]=Ce service permet de configurer la navigation avec Dolphin.
 Comment[gl]=Este servizo permite configurar a navegación de Dolphin.
@@ -98,7 +96,6 @@ Name[de]=Navigation
 Name[el]=Πλοήγηση
 Name[en_GB]=Navigation
 Name[es]=Navegación
-Name[et]=Liikumine
 Name[fi]=Selaus
 Name[fr]=Navigation
 Name[gl]=Navegación
@@ -139,7 +136,6 @@ Comment[de]=Einstellungen zur Navigation mit der Dateiverwaltung
 Comment[el]=Διαμόρφωση πλοήγησης του διαχειριστή αρχείων
 Comment[en_GB]=Configure file manager navigation
 Comment[es]=Configurar la navegación del gestor de archivos
-Comment[et]=Failihalduris liikumise seadistamine
 Comment[fi]=Tiedostonhallinnan selausasetukset
 Comment[fr]=Configuration la navigation avec le gestionnaire de fichiers
 Comment[gl]=Configurar a navegación do xestor de ficheiros.
@@ -179,7 +175,6 @@ X-KDE-Keywords[de]=Dateiverwaltung
 X-KDE-Keywords[el]=διαχειριστής αρχείων
 X-KDE-Keywords[en_GB]=file manager
 X-KDE-Keywords[es]=gestor de archivos
-X-KDE-Keywords[et]=failihaldur
 X-KDE-Keywords[fi]=tiedostonhallinta
 X-KDE-Keywords[fr]=gestionnaire de fichiers
 X-KDE-Keywords[gl]=xestor de ficheiros
diff --git a/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop b/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop
index 9ec4130a63..516cd48d7f 100644
--- a/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop
+++ b/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop
@@ -7,7 +7,6 @@ Name[de]=Dolphin-Dienste
 Name[el]=Dolphin Υπηρεσίες
 Name[en_GB]=Dolphin Services
 Name[es]=Servicios de Dolphin
-Name[et]=Dolphini teenused
 Name[fi]=Dolphin – palvelut
 Name[fr]=Services de Dolphin
 Name[gl]=Servizos de Dolphin
@@ -58,7 +57,6 @@ Name[de]=KDE-Dienste
 Name[el]=Υπηρεσίες
 Name[en_GB]=Services
 Name[es]=Servicios
-Name[et]=Teenused
 Name[fi]=Palvelut
 Name[fr]=Services
 Name[gl]=Servizos
@@ -98,7 +96,6 @@ Comment[de]=Dateiverwaltungs-Dienste einrichten
 Comment[el]=Διαμόρφωση υπηρεσιών του διαχειριστή αρχείων
 Comment[en_GB]=Configure file manager services
 Comment[es]=Configurar los servicios del gestor de archivos
-Comment[et]=Failihalduri teenuste seadistamine
 Comment[fi]=Tiedostonhallinnan palveluasetukset
 Comment[fr]=Configuration des services du gestionnaire de fichiers
 Comment[gl]=Configurar servizos de xestores de ficheiros.
@@ -137,7 +134,6 @@ X-KDE-Keywords[de]=Dateiverwaltung
 X-KDE-Keywords[el]=διαχειριστής αρχείων
 X-KDE-Keywords[en_GB]=file manager
 X-KDE-Keywords[es]=gestor de archivos
-X-KDE-Keywords[et]=failihaldur
 X-KDE-Keywords[fi]=tiedostonhallinta
 X-KDE-Keywords[fr]=gestionnaire de fichiers
 X-KDE-Keywords[gl]=xestor de ficheiros
diff --git a/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop b/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop
index b472380f95..394ad535c7 100644
--- a/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop
+++ b/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop
@@ -7,7 +7,6 @@ Name[de]=Dolphin-Ansichtsmodi
 Name[el]=Dolphin Λειτουργίες Προβολής
 Name[en_GB]=Dolphin View Modes
 Name[es]=Modos de vistas de Dolphin
-Name[et]=Dolphini vaaterežiimid
 Name[fi]=Dolphin – näkymät
 Name[fr]=Modes d'affichage de Dolphin
 Name[gl]=Modos de vista de Dolphin
@@ -47,7 +46,6 @@ Comment[de]=Mit diesem Dienst können Dolphin-Ansichtsmodi eingerichtet werden.
 Comment[el]=Η υπηρεσία αυτή επιτρέπει τη διαμόρφωση των λειτουργιών προβολής του Dolphin
 Comment[en_GB]=This service allows configuration of the Dolphin view modes.
 Comment[es]=Este servicio permite configurar los modos de las vistas de Dolphin.
-Comment[et]=See teenus võimaldab seadistada Dolphini vaaterežiime.
 Comment[fi]=Tällä palvelulla voi muokata Dolphinin katselutilojen asetuksia.
 Comment[fr]=Ce service permet de configurer les modes d'affichage de Dolphin.
 Comment[gl]=Este servizo permite configurar os modos de vista de Dolphin.
@@ -97,7 +95,6 @@ Name[de]=Ansichts-Modi
 Name[el]=Λειτουργίες Προβολής
 Name[en_GB]=View Modes
 Name[es]=Modos de vistas
-Name[et]=Vaaterežiimid
 Name[fi]=Näkymät
 Name[fr]=Modes d'affichage
 Name[gl]=Modos de vista
@@ -138,7 +135,6 @@ Comment[de]=Dateiverwaltungs-Ansichten einrichten
 Comment[el]=Διαμόρφωση των λειτουργιών προβολής του διαχειριστή αρχείων
 Comment[en_GB]=Configure file manager view modes
 Comment[es]=Configura los modos de vistas del gestor de archivos
-Comment[et]=Failihalduri vaaterežiimide seadistamine
 Comment[fi]=Tiedostonhallinnan katselutilojen asetukset
 Comment[fr]=Configuration les modes d'affichage du gestionnaire de fichiers
 Comment[gl]=Configurar os modos de vista do xestor de ficheiros.
@@ -178,7 +174,6 @@ X-KDE-Keywords[de]=Dateiverwaltung
 X-KDE-Keywords[el]=διαχειριστής αρχείων
 X-KDE-Keywords[en_GB]=file manager
 X-KDE-Keywords[es]=gestor de archivos
-X-KDE-Keywords[et]=failihaldur
 X-KDE-Keywords[fi]=tiedostonhallinta
 X-KDE-Keywords[fr]=gestionnaire de fichiers
 X-KDE-Keywords[gl]=xestor de ficheiros
diff --git a/src/views/versioncontrol/fileviewversioncontrolplugin.desktop b/src/views/versioncontrol/fileviewversioncontrolplugin.desktop
index 5081891df5..80a17efc60 100644
--- a/src/views/versioncontrol/fileviewversioncontrolplugin.desktop
+++ b/src/views/versioncontrol/fileviewversioncontrolplugin.desktop
@@ -10,7 +10,6 @@ Comment[de]=Versionskontroll-Modul für Dateiansichten
 Comment[el]=Πρόσθετο ελέγχου εκδόσεων για προβολές αρχείων
 Comment[en_GB]=Version Control Plugin for File Views
 Comment[es]=Complemento de control de versiones para las vistas de archivos
-Comment[et]=Failivaadete versioonihaldusplugin
 Comment[fi]=Versionhallintaliitännäinen tiedostonäkymille
 Comment[fr]=Module externe pour le contrôle de version applicable aux vues de fichiers
 Comment[gl]=Complemento de control de versión para vistas de ficheiros.