diff --git a/src/statusbar/spaceinfotoolsmenu.cpp b/src/statusbar/spaceinfotoolsmenu.cpp
index bce5ba11d..40ca56e19 100644
--- a/src/statusbar/spaceinfotoolsmenu.cpp
+++ b/src/statusbar/spaceinfotoolsmenu.cpp
@@ -30,8 +30,6 @@
 SpaceInfoToolsMenu::SpaceInfoToolsMenu(QWidget* parent, QUrl url)
     : QMenu(parent)
 {
-    const QString notInstalled = " [" + i18nc("@action:inmenu", "not installed") + "]";
-
     // find service
     //
     const auto filelightService = KService::serviceByDesktopName("org.kde.filelight");
@@ -41,8 +39,7 @@ SpaceInfoToolsMenu::SpaceInfoToolsMenu(QWidget* parent, QUrl url)
         if (url.isLocalFile()) { // 2015-01-12: Filelight can handle FTP connections but KIO/kioexec cannot (bug or feature?), so we don't offer it in this case
             // add action and connect signals
             //
-            const auto startFilelightDirectoryAction = addAction(filelightService->genericName() + " - "
-                    + i18nc("@action:inmenu", "current folder"));
+            const auto startFilelightDirectoryAction = addAction(i18nc("@action:inmenu %1 service name", "%1 - current folder", filelightService->genericName()));
             startFilelightDirectoryAction->setIcon(filelightIcon);
 
             connect(startFilelightDirectoryAction, &QAction::triggered, this, [filelightService, url](bool) {
@@ -53,8 +50,7 @@ SpaceInfoToolsMenu::SpaceInfoToolsMenu(QWidget* parent, QUrl url)
         if (url.isLocalFile()) { // makes no sense for non-local URLs (e.g. FTP server), so we don't offer it in this case
             // add action and connect signals
             //
-            const auto startFilelightDeviceAction = addAction(filelightService->genericName() + " - "
-                                                    + i18nc("@action:inmenu", "current device"));
+            const auto startFilelightDeviceAction = addAction(i18nc("@action:inmenu %1 service name", "%1 - current device", filelightService->genericName()));
             startFilelightDeviceAction->setIcon(filelightIcon);
 
             connect(startFilelightDeviceAction, &QAction::triggered, this, [filelightService, url](bool) {
@@ -65,15 +61,14 @@ SpaceInfoToolsMenu::SpaceInfoToolsMenu(QWidget* parent, QUrl url)
 
         // add action and connect signals
         //
-        const auto startFilelightAllDevicesAction = addAction(filelightService->genericName() + " - "
-                + i18nc("@action:inmenu", "all devices"));
+        const auto startFilelightAllDevicesAction = addAction(i18nc("@action:inmenu %1 service name", "%1 - all devices", filelightService->genericName()));
         startFilelightAllDevicesAction->setIcon(filelightIcon);
 
         connect(startFilelightAllDevicesAction, &QAction::triggered, this, [filelightService](bool) {
             KRun::runService(*filelightService, { }, nullptr);
         });
     } else {
-        const auto startFilelightDirectoryAction = addAction("Filelight" + notInstalled);
+        const auto startFilelightDirectoryAction = addAction(i18nc("@action:inmenu", "Filelight [not installed]"));
         startFilelightDirectoryAction->setEnabled(false);
     }
 
@@ -91,7 +86,7 @@ SpaceInfoToolsMenu::SpaceInfoToolsMenu(QWidget* parent, QUrl url)
             KRun::runService(*kdiskfreeService, { }, nullptr);
         });
     } else {
-        const auto startKDiskFreeAction = addAction("KDiskFree" + notInstalled);
+        const auto startKDiskFreeAction = addAction(i18nc("@action:inmenu", "KDiskFree [not installed]"));
         startKDiskFreeAction->setEnabled(false);
     }
 }