diff --git a/po/ca@valencia/dolphin.po b/po/ca@valencia/dolphin.po
index 82a7696fef..fa92ed765e 100644
--- a/po/ca@valencia/dolphin.po
+++ b/po/ca@valencia/dolphin.po
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "S'ha enllaçat correctament."
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
-msgstr "S'ha mogut cap a la paperera correctament."
+msgstr "S'ha mogut cap a dins de la paperera correctament."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:315
 #, kde-format
@@ -3080,8 +3080,8 @@ msgstr[1] "Duplica %2"
 msgctxt "@action"
 msgid "Move %2 to the Trash"
 msgid_plural "Move %2 to the Trash"
-msgstr[0] "Mou %2 a la paperera"
-msgstr[1] "Mou %2 a la paperera"
+msgstr[0] "Mou %2 cap a dins de la paperera"
+msgstr[1] "Mou %2 cap a dins de la paperera"
 
 #. i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Rename action
 #. %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of
@@ -3357,8 +3357,8 @@ msgid ""
 "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
 "will be shown in the file view."
 msgstr ""
-"Quan esta opció està habilitada, els fitxers ocults (com els que comencen "
-"amb un «.»), es mostraran en la vista de fitxers."
+"Quan se selecciona esta opció, els fitxers ocults (com els que comencen amb "
+"un «.»), es mostraran en la vista de fitxers."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
@@ -3407,8 +3407,8 @@ msgid ""
 "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
 "icon."
 msgstr ""
-"Quan esta opció està habilitada, es mostra una vista prèvia del contingut "
-"del fitxer com a una icona."
+"Quan se selecciona esta opció, es mostra una vista prèvia del contingut del "
+"fitxer com a una icona."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
@@ -3424,7 +3424,7 @@ msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
 msgstr ""
-"Quan esta opció està habilitada, els elements ordenats es categoritzen en "
+"Quan se selecciona esta opció, els elements ordenats es categoritzen en "
 "grups."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
@@ -3862,7 +3862,7 @@ msgstr "En traure la vista dividida es tancarà la subfinestra activa"
 #, kde-format
 msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
 msgstr ""
-"Si està desactivada, en traure la vista dividida es tancarà la subfinestra "
+"Si no se selecciona, en traure la vista dividida es tancarà la subfinestra "
 "inactiva"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:77
@@ -3906,7 +3906,7 @@ msgstr "Demana confirmació en totes les aplicacions KDE quan:"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Moving files or folders to trash"
-msgstr "Es moguen fitxers o carpetes a la paperera"
+msgstr "Es moguen fitxers o carpetes cap a dins de la paperera"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:50
 #, kde-format
@@ -5056,7 +5056,7 @@ msgstr ""
 "i els fitxers. Este mode facilita la distinció entre carpetes i fitxers i "
 "per a detectar elements amb <emphasis>tipus de fitxer</emphasis> diferents.</"
 "para><para> Este mode és pràctic per a navegar per les imatges quan s'ha "
-"activat l'opció de <interface>Vista prèvia</interface>.</para>"
+"seleccionat l'opció <interface>Vista prèvia</interface>.</para>"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
 #, kde-kuit-format
@@ -5152,7 +5152,7 @@ msgid ""
 "contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of "
 "the images."
 msgstr ""
-"Quan està activada, les icones es basaran en el contingut real del fitxer o "
+"Quan se selecciona, les icones es basaran en el contingut real del fitxer o "
 "de la carpeta. <nl/>Per exemple, les icones de les imatges esdevindran una "
 "versió a escala reduïda de les imatges."
 
@@ -5208,8 +5208,8 @@ msgid ""
 "general there is no need for users to access them which is why they are "
 "hidden.</para>"
 msgstr ""
-"<para>Quan està activada, els fitxers i carpetes <emphasis>ocultes</"
-"emphasis> són visibles. Es mostraran de manera semitransparent.</"
+"<para>Quan se selecciona, els fitxers i carpetes <emphasis>ocultes</"
+"emphasis> seran visibles. Es mostraran de manera semitransparent.</"
 "para><para>Els elements ocults només diferixen dels altres en el fet què el "
 "seu nom comença per un «.». En general no hi ha necessitat que els usuaris "
 "hi accedisquen, que és el motiu per què estan ocults.</para>"